El significado de las colchas chinas clásicas
1 edredón.
② Funda. "Promoting Weaving": "Cuando llegué a casa y escuché las palabras de mi esposa, sentí como si me golpeara la nieve".
Agregar, agregar, dar. Qu Yuan'ai: "Los celos de muchas personas son crueles".
4 Sufrir "Jing Ke Asesina al Rey de Qin": "El Rey de Qin también atacó a Ke, que fue causado por Ba ." "Sobre la acumulación de reservas": "El Yutang está perdido."
⑤ significa pasivo. "La biografía de Qu Yuan": "La confianza lleva a la duda, la lealtad lleva a la calumnia".
Bei: ¿Qué sigue?
(1) Para "usarlo", úselo en el cuerpo o usarlo en el cuerpo. "Familia Chen She": "El general está decidido a ganar, pero es imparable y no puede derrotarlo".
②Dispersión; "La biografía de Qu Yuan": "Qu Yuan fue al río J y se peinó en Yinze".
Para distinguirlo, en el período anterior a Qin, la "edredón" utilizada para la ropa de cama no era representado por "edredón". Los más pequeños se llaman "ropa de cama" y los más grandes, "edredones".
2. El significado y ejemplos en chino clásico 1. Zaibei
Sustantivo (carácter fonético. Congyi, Pi Sheng "Fonética china moderna Bè i"). Significado original: colcha que se utiliza para cubrir el cuerpo al dormir)
Ropa de cama, ropa de cama, medio cuerpo. (Tesis de maestría)
Muchos forasteros fueron ridiculizados por Gongsun Bu. (Sima Guang de la dinastía Song, "El entrenamiento en diligencia y ahorro revela salud")
Por extensión, significa mesa y superficie.
Se coloca en el puente y se añade al puente. ("La poesía en el alma de Li Yi")
Segundo, ser un bei
Verbo
1 cubrir; p>Ponte ropa. ("Mencius: Wholeheartedness")
Gaolan fue asesinado. ("Chu Ci Calls the Soul")
La escarcha está cubierta de maleza. ("Tres Reinos·Ruan Weiji·Yonghuai")
Parece estar cubierto de hielo y nieve. ("Extrañas historias de un estudio chino")
2. Sufre, sufre
El rey de Qin volvió a atacar la cueva y fue golpeado ocho veces. ("Política de los Estados Combatientes·Yan Ce")
Aquellos que sean bombardeados serán destruidos. ("Mirando pinturas al óleo en París" de Xue Qin Fucheng)
Soy un desconocido, pero mi salón ancestral está orgulloso. ("Política de los Estados Combatientes Qi Ce")
Yu Hetang fue asesinado. ("Sobre la acumulación y la conservación" de Han Jiayi)
3. Armonía; Llegada
El este entra gradualmente en el mar y el oeste llega gradualmente a las arenas movedizas. ("Book Gong Yu")
Otro ejemplo es la llegada (expansión, expansión)
4. Agregar uso
Permitir Gong Kerang, solo cuatro tablas ( Más allá de los cuatro mares). ("Libro·Yao Canon")
Tercero, Bey
Preposición
La persona activa que expresa pasividad e introduce el comportamiento no puede ser traducida o la; traducción Cheng: Call; Jean
Su belleza es la envidia de todos los bailarines importantes. ("Pipa Xing (secuencia paralela) de Tang·Bai Juyi")
Afortunadamente, llovió mucho y la casa no fue incendiada. (Ejército de Guangzhou)
El amor siempre se lo lleva el viento y la lluvia. ("Yong Yu Le Jingkou Gu Beiting Nostalgic" de Song Xin Qi Ji)
Cree pero duda, sé leal pero calumnia, ¿cómo es posible no tener quejas? ("Registros históricos: biografía de Qu Yuan y Jia Sheng" [Omitir la persona activa.]
Cuarto, hasta P: y
Sustantivo
chal, manto
Wang Jianzhi, corona y colcha ("Los doce años de Zuo Gong")
Verbo (posteriormente escrito como "pi")
1, to wear
p>Admirado por Mingyue ("Chu Ci·Qu Yuan·She Jiang")
Si alguien es una montaña, será guiado por una chica de Li Xi (. Chu Ci Qu Yuan 〈IX). Song>Mountain Ghost)
2. Llévalo en tu cuerpo
Sosteniendo una espada, vistiendo una armadura de cuero, carros entrelazados, espadas y Blades (Chu Ci Qu Yuan Guo Ming)
Todos los estudiantes eran Qi Xiu ("Prefacio para enviar a Dongyang" de Lian)
Este general era decidido y de mirada aguda (" Registros Históricos·Familia Chen She")
Otro ejemplo: ser sostenido por un soldado (ser sostenido por un soldado)
3. Cerrar; además: el borde de la colcha ( cerca de la frontera)
4. Difundirlo, disperso
Wei Guanzhong, me quedé atrás ("Las Analectas de Confucio·Xianwen")
En cuanto a Qu Yuan junto al río, lo dejaron salir a cantar en la orilla del río Ze.
("Registros históricos: biografía de Qu Yuan y Jia Sheng")
[Referencia:
Diccionario chino y diccionario chino antiguo (The Commercial Press)]
3. Chino clásico ¿Qué significa "ser"?
(1) Edredón
Ropa de cama, ropa de cama, medio cuerpo. ——Shuowen
Colcha de cuentas de jade. ——"Chu Ci Soul Calling"
Muchos forasteros han sido ridiculizados por Gongsun Bu. ——Sima Guang de la dinastía Song, "Cultivo de la moralidad y la naturaleza"
(2) cubrirse; ——"Mencio dedicó todo su corazón"
Recibió tres mil entrenamientos. ——Zuo Chuan Xianggong tres años.
Gaolan fue asesinado. ——"Chu Ci llama al alma"
Fue Zuwu quien se separó de la colcha. ——"El decimocuarto año de Zuo Zhuan·Xiang Gong"
La escarcha estaba cubierta de malas hierbas. ——Tres Reinos·"Yong Huai" de Ruan Weiji
Parece estar cubierto de hielo y nieve. -Historias extrañas de un taller solitario facilitaron el tejido
(3) Sufre, sufre
El rey Qin volvió a la cueva y fue golpeado ocho veces. ——"Política de los Estados Combatientes·Yance"
Aquellos que sean bombardeados serán destruidos. ——Xue Qin Fucheng "Mirando pinturas al óleo en París"
Soy un desconocido, pero mi salón ancestral está orgulloso. ——"Política de los Estados Combatientes y Política Qi"
Yu Hetang fue asesinado. ——"Sobre la acumulación y el ahorro" de Han Jiayi.
(4)Él; llega
El este entra gradualmente en el mar y el oeste llega gradualmente a las arenas movedizas. ——El "Libro de Gong Yu" prescribe métodos para castigar a las parejas y levantar barcos paralizados.
(6) Añadir; se permite el uso
Gong Kerang, solo cuatro mesas (fuera de los cuatro mares). -Agenda Yao Dian
(7) Biografía de "ropa, ropa, ropa".
"Toma, escoge, sí, escoge - ropa antigua, quita el sonido, lee escoge (los caracteres chinos simplificados ya están preparados). El sonido está cerca, es decir, arrastrándose". Canciones·Guan Ju": 'No puedo esperar, sueño' Siyi, pausada y pausadamente, corriendo por la otra orilla. 'Servicio y rima lateral. Hay dieciséis * * * caracteres en el "Libro de las Canciones", todos los cuales fueron escritos por Pu Bei. Hoy diferentes personas leen las seis incisiones (voltios) de la sala. El antiguo "servicio" también fue un regalo. "Libro de los Cambios·Xici": "Un buey monta un caballo". "Es una silla de montar a caballo." "Libro de Han · Biografía de la esposa de la esposa": "Lleva al hombre a capturar su caballo". "Y lo cambió a 'Bei'. Por eso, la" Biografía de Peng Chong "de la última dinastía Han tiene la frase "Ser golpeado por seis caballos". Debido a que la silla está hecha de "cuero"... Existe tal frase. en el poema de Du Fu "Escuché Morning Chicken de Cao Ying" se puede ver que las cuatro palabras "Fu", "Shou", "Bei" y "Yu" son homofónicas (ver la nota "Fu" del volumen principal). /p>
(8) Pasivo: llamar; dejar
Su belleza es la envidia de todos los bailarines principales: "Pipa Xing" de Tang Juyi (secuencia paralela)
El amor siempre se lo lleva el viento y la lluvia - "Yonghe Le Jingkou Gu" de Song Xinqi Ji. Beiting Nostalgia"
(9)pι. , "Pi" de Tong
Espada en mano, armadura de cuero occidental, carros entrelazados, espadas y espadas - "Chu Ci·Qu Yuan's National Funeral"
Admirado por la luna brillante. ——"Chu Ci·Qu Yuan vadeando el río"
(10) Vistiendo, P:Él
Todos los estudiantes están bordados juntos. ——Song Ming Lian "Enviar a Dongyang". "Prefacio"
Este general está decidido y tiene una visión aguda: "Registros históricos de la familia Chen She"
(11) abre, p: y
Wei Guanzhong, me quedé atrás - Investigación sobre "Las Analectas de Confucio"
Estando peludo (disperso y disperso). Soy zurdo (el cabello está suelto y desatado, y la falda cubre el lado izquierdo. En la antigüedad, se refiere a minorías étnicas fuera de las Llanuras Centrales) La ropa se refiere a la gente del área de las Llanuras Centrales gobernada por; minorías étnicas.
4. En las oraciones chinas clásicas, la palabra "ver" significa "ser", antes de usarse como verbo transitivo, sirve como sujeto de una acción (llamada). el objeto antes de la acción), el agente (activo) de la acción debe aparecer en la oración. Por ejemplo, "Lanzhi regresó a casa por primera vez y todos los funcionarios se encontraron con Ding Ning ("El pavo real vuela hacia el sureste"). - Cuando regresé a casa por primera vez, el funcionario me dijo que "conocer a Ding Ning" significa "Ding Ning yo". Otro ejemplo: "Di a luz a un niño en junio y mi amado padre estaba disgustado". - Mi padre me dejó morir. En ese momento, yo sólo tenía seis meses. El "mira hacia atrás" aquí significa "llévame"
En segundo lugar, el agente usado antes del verbo transitivo en el. frase equivale a ". "Ser". "Ser" es una preposición.
Por ejemplo, "Si se lo das a Qin, es posible que Qin Cheng no necesariamente lo reciba, pero será intimidado". (Registros históricos·Biografía de Lian Po y Lin Xiangru) - Si quieres dárselo (Él es Baoyu) a Qin. Me temo que incluso las quince ciudades de Qin serán destruidas. No pude conseguirlo, me engañaron en vano. "Ver bullying" es "ser intimidado". Otro ejemplo: "Cree y duda, sé leal y sé calumniado". ("Registros históricos: biografía de Qu Yuan" - Se duda de la integridad, se difama la lealtad. "Ver duda" significa "ser dudado".
Nuevamente, en algunas oraciones, "见" y "与" se usan juntos para expresar pasividad, pero "Yu" juega principalmente un papel pasivo, y "Jian" y "Yu" se cuidan mutuamente. Tengo miedo de ser intimidado por el rey y perder a Zhao." "(Registros históricos: Biografía de Lian Po y Lin Xiangru) - Tengo mucho miedo de ser engañado por el rey, lo siento por el rey Zhao Otro ejemplo: " Mis padres se reían de la generosa familia" ("Zhuangzi Qiu Shui") - de estar bien informados. La gente se ríe de ti.
En cuarto lugar, el uso de "espada" muestra pasividad y se refiere a uno mismo, lo cual es raro Por ejemplo: "Esto es cierto, pero en realidad es una mentira." ("Libro de la nota de suicidio de Jin·Prince") - Los hechos y la verdad son así, de hecho, me incriminaron aquí ". acusaciones" significa "Me incriminaron".
Quinto. "Ver" también significa "ser considerado". Este uso también es raro. Por ejemplo, "Dijiste que era por fama, pero lo dijiste. era para obtener ganancias, y luego lo ignoraste cuando encontraste despreciabilidad." ("¿Qué?" Todo se hace mal") - (El cabildero) quiere ser famoso, pero usas tu rico dinero para persuadirlo, serás considerado tener ideas vulgares, tratarte como una persona de bajo estatus y serás abandonado para siempre "Ver "Significa "ser considerado".
5. en chino clásico e indicar el origen de la palabra: "ser".
Pronunciación 1: Bei
①Sustantivo, quilt
Ejemplo de oración: bastantes Los forasteros han sido ridiculizados por Gongsun Bu ("Entrenamiento ahorrativo para mostrar salud")
Hay gente afuera. Mucha gente se ríe de ti, como Gong cubriendo la colcha. ) Verbo
①Cubierta
Ejemplo: Fuertes nevadas subieron sobre las montañas y atacaron varios estados de Vietnam del Sur (Respuesta a la "Teoría del maestro" de Wei Zhongli)
. Fuertes nevadas cayeron sobre Lingnan y cubrieron muchos estados de Vietnam del Sur.
Por ejemplo, el mundo tiene hambre, el viaje al cielo se acabó y el Yutang está destruido (sobre la acumulación y el escaso almacenamiento)
Hay años fugaces y años buenos en el mundo. Esta es una ley natural. Sabios como Yu y Tang También ha habido encuentros
(3) Preposición, que indica pasividad. >
Ejemplo: Cree pero sospecha, sé leal y calumnia, ¿no puedes tener quejas ("Registros históricos? "Biografía de Qu Yuan"))
Traducción: Se duda de la integridad y se calumnia la lealtad.
Pronunciación 2: pι, con "pi"
① O úsalo en tu cuerpo. el general es decidido, decidido, despiadado y ataca violentamente a Qin ("¿Registros históricos? Chen She's Family")
General, usted personalmente usa una armadura fuerte y porta armas afiladas para atacar a la brutal dinastía Qin. p>
②Colgado libre
Ejemplo: En cuanto al río, Qu Yuan fue liberado para cantar en la orilla del río ("Registros históricos?" Qu Yuan. "Biografía")
Qu Yuan llegó al río con el pelo despeinado y recitó poemas mientras caminaba.