Modismos de Ma Chai en caracteres chinos tradicionales en cursiva

Respuesta: El caballo tropieza.

Análisis: El carácter tradicional chino inclinado "caballo" significa que el caballo se ha caído, por lo que puede describirse con el modismo "el caballo tropieza".

El caballo tropieza delante de su pezuña mǎ shī qián tí

Explicación: "Shi" significa "no estoy seguro de ello", como "fallar" y "tropezar", todos tienen este significado. En realidad, esto no es un modismo, pero se usa en la narrativa general. El significado se entiende literalmente: el casco delantero del caballo resbaló y cayó. Es una metáfora de la frustración por errores accidentales.

Fuente "Confucio"

Ejemplo Inesperadamente, se descuidó por un momento, su caballo tropezó y perdió ante un niño novato.

Historia: En la dinastía Qing, había un erudito famoso llamado Peng Xingtang en Guangdong. Ingresó al examen de palacio después del examen de Jiangnan Gongyuan. Durante el examen de palacio, faltaba un poco la palabra "caballo". Aunque el emperador estaba enamorado de su talento, también era supersticioso y pensaba que esta vida humana es corta y no se puede reutilizar. Después de que Peng Xingtang regresó a casa, vomitó sangre y murió. Los eruditos tuvieron que trabajar duro durante diez años y caminar durante varios meses para llegar a Beijing. Una vez que alcanzaron la fama, tuvieron que confiar en los maestros de Feng Shui que rodeaban al emperador, como Lai Buyi, para tener la última palabra, lo cual fue muy importante. dañino. Las generaciones posteriores utilizaron la metáfora del tropiezo de un caballo para describir el fracaso de una persona debido a un accidente.