El objeto de la poesía
2. El águila golpea el cielo, el pez es poco profundo y todo tipo de escarcha lucha por la libertad. ("Qinyuanchun·Changsha" de Mao Zedong)
3. Mira a Gui Hong tocar las cinco cuerdas. ¡Estoy tan feliz de que se puedan entender los secretos de la naturaleza! ("Giving Scholars to Join the Army" de Ji Kang)
Expresando el deseo de realizar los ideales de la vida
4. Abre el porche y mira a Yang Ying, acuéstate y observa los pájaros. ("Permanecer en las montañas de despedida, permanecer en los tiempos antiguos, mostrar el amor entre hermanos y hermanas" de Wang Wei)
Expresa la búsqueda del poeta de un reino de vida noble y trascendente
5. Para Lark——(inglés)Shelley
¡Hola, feliz elfo!
Nunca pareces ser un pájaro,
Del cielo o cerca del cielo,
Con música alegre,
No talles El arte se trata de derramar tu corazón.
Arriba y elevándose,
Saltas desde el suelo,
Como una nube azul ardiente,
a través del cielo azul Siempre está cantando y volando, volando y cantando.
El sol bajo el horizonte,
emite relámpagos dorados,
En el cielo despejado, las nubes humean,
Tú eres aquí Volando bajo la luz brillante,
la alegría aparentemente informe acaba de comenzar su rápida expedición.
El tenue crepúsculo carmesí,
se derrite en tu viaje,
como una estrella en el cielo,
Aunque no podemos Nos vemos,
pero puedo escuchar claramente tu voz feliz:
la música aguda y brillante,
como un puñado de luz plateada de estrellas La espada,
su fuerte luz,
se va atenuando con la luz de la mañana,
hasta que es difícil distinguirla, pero se puede sentir en el espacio.
La tierra entera y la atmósfera,
tu suave voz resuena,
como en una noche desolada,
desde el solitario Atrás las nubes,
la luna brillante brilla, y su brillo llena el universo.
No sabemos lo que eres.
¿Qué es lo que más te parece?
Desde las nubes que parecen neón,
Es difícil que la lluvia caiga tan hermosamente,
se puede comparar con la música que viene contigo.
Como el poeta,
invisible a la luz del pensamiento.
Recitando improvisadas rimas en verso,
hasta que llega la simpatía del mundo,
Despertado por esperanzas y preocupaciones que nunca han sido advertidas.
Como una muchacha noble,
viviendo en el balcón de un palacio profundo,
En momentos solitarios e indescriptibles,
Despídete los sentimientos que se han sufrido a causa del amor,
La dulzura desborda el tocador, como una canción de amor.
Como una luciérnaga dorada,
En las montañas y valles cubiertos de rocío,
Sin rastro de viaje,
Extiende la corriente brillante de luz,
entre la hierba que bloquea nuestra vista.
Como sus propias hojas verdes
Una rosa en la sombra,
sufriendo el calor del aire,
hasta que es fragante
Embriaga al delator imprudente con demasiada dulzura.
La hierba brillante,
el sonido de la lluvia primaveral que cae,
los botones florales que se despiertan después de la lluvia,
pueden ser llamado puro Refrescante y refrescante.
Todo lo nuevo es inferior a tu música.
Pájaros o duendes,
¿Qué dulces pensamientos tienes en tu corazón?
Nunca había oído hablar,
de una oda al amor o al vino,
de estallar tan divina corriente de dicha.
Ya sea un coro de boda,
ya sea una canción de victoria,
comparado con tu música,
es simplemente Bluff,
Se puede sentir que siempre hay pobreza entre ellos.
Qué tipo de imagen o evento,
es la fuente de tu canción feliz.
¿Campos, olas o montañas?
¿Transporte aéreo y terrestre?
¿Es amor por la misma clase o aislamiento del dolor?
Trae tu intensa alegría a Mingche,
para que el agotamiento nunca aparezca,
la sombra del problema nunca
Puedo No me acerco a ti,
Amas, pero nunca conoces la tristeza de amar demasiado.
Despierta o vete a dormir,
tu comprensión de la muerte debe ser mejor de lo que
nosotros los mortales sólo podemos soñar.
Más profundo y real, de lo contrario
¿Por qué el flujo de sonido de tu música suena como una pantalla LCD?
Miramos hacia adelante y hacia atrás, preocupándonos de nosotros mismos por
cosas que no existen,
nuestras sonrisas más sinceras,
mezclada con algo de angustia,
Nuestra música más bella es la melodía que mejor expresa nuestro dolor.
Sin embargo, aunque podamos escapar de él
Odio, arrogancia y miedo,
aunque no nazcamos con ello.
Lanza una lágrima,
No sabemos cómo acercarnos a tu felicidad.
Mejor que todas las melodías de alegría,
Más dulce y hermosa,
Mejor que todos los tesoros de los libros,
Más rico,
Este es tu desprecio por el polvo y tus habilidades artísticas.
Enséñame la mitad de tu corazón.
Debe ser una felicidad familiar,
Pasión armoniosa y ardiente
fluirá de mi boca,
en este momento Todo El mundo será como yo: escuchando.
6. Oda al ruiseñor - Keats
Me duele el corazón, tengo sueño y estoy entumecido.
Penetra en los sentidos, como beber veneno,
Es como tragar opio,
Así que se hunde hacia el río Lewang:
No estoy celoso de tu buena suerte,
pero tu felicidad me hace demasiado feliz -
Porque en el brillante mundo del bosque,
tú, Luz Hada alada,
Te escondes en el exuberante verde y la sombra del haya,
Suelta tu voz y canta al verano.
¡Oye, si tomas un sorbo de vino! Nalengcang
Una especie de vino suave que se ha almacenado bajo tierra durante muchos años.
Cuando lo pruebas, te recuerda a un país verde.
¡Piensa en Flora, canciones de amor, sol y baile!
Si hay una taza de calor del sur.
Lleno de una fuente de inspiración de color rojo brillante,
La espuma perlada se apaga en el borde de la copa,
Tiñendo los labios de manchas moradas;
Oh, quiero beber hasta morir,
Caminando contigo, desapareciendo en el bosque oscuro;
Lejos, muy lejos, déjame olvidar
Estás entre las hojas Todo lo que no sabes,
Olvídate de este cansancio, fiebre y ansiedad,
Esto hace que la gente se lamente del mundo sentado.
Aquí la juventud está pálida y demacrada, la muerte,
Y la "parálisis" tiene unos pelos blancos balanceándose;
Aquí basta con pensar un poco.
Tristeza y desesperación gris,
Y la "belleza" no puede conservar el brillo de los ojos brillantes,
El nuevo amor se marchitará antes de mañana.
Vamos. Vamos. Quiero volar hacia ti,
No tienes que viajar en el auto de Bowen con Dioniso,
Quiero extender las alas invisibles de la poesía,
Aunque esta alma tenga sueño y esté cansada;
Vamos.
¡Ah, fui contigo!
La noche es tan suave, la luna está en el trono.
Hay un grupo de estrellas a su alrededor para protegerla;
Pero aquí no hay mucho brillo,
A excepción de un rayo de claraboya que se toma. lejos por la brisa,
Exuberantes senderos oscuros y sinuosos cubiertos de musgo.
No puedo distinguir qué tipo de flores hay a mis pies.
Qué flores fragantes cuelgan de las ramas;
En la cálida oscuridad, sólo puedo adivinar
¿Qué incienso se debe colocar esta temporada?
Regala este árbol frutal, bosque y pasto,
esta flor blanca de naranjo amargo, y rosas en el campo,
entre estas hojas verdes, es fácil Gracias a la violeta,
y al capricho de mediados de mayo,
esta rosa almizclera se llena de rocío,
se convierte en un puerto para los mosquitos en noches de verano.
Escuché en la oscuridad: Oh, ¿cuántas veces?
Casi me enamoro de la muerte tranquila,
Utilicé todas las palabras hermosas de la poesía,
le pedí que esparciera mi aliento en el aire en ;
Ahora, oh, qué rica es la muerte:
Morir en mitad de la noche,
cuando derramas tu corazón
¡Qué éxtasis!
Aún puedes cantar, pero ya no puedo oírlo -
Tu corona de flores sólo puede cantarle al barro y a la hierba.
¡Pájaro hada, no morirás!
La generación hambrienta no puede pisotearte;
Esta noche escuché una canción.
Una vez hizo las delicias de los antiguos emperadores y aldeanos;
Tal vez esta canción inspiró.
El corazón melancólico de Ruth la hizo llorar.
Estar de pie en los campos de cereales de un país extranjero, pensando en casa;
Es este tipo de voz la que a menudo
ventanas en un país de hadas donde las motivaciones son lost;
Una hermosa mujer mira las traicioneras olas.
¡Oh, lo perdí! Esta frase me golpeó como un rayo.
¡Despiértame donde estoy!
¡Adiós! Fantasía, ese chico demonio engañoso,
No siempre puedes jugarle malas pasadas.
¡Adiós! ¡Despedida! La canción de la que te quejas
fluye por el césped, fluye por el tranquilo arroyo,
se desliza montaña arriba, pero en este momento, es profunda
; enterrado en En el valle cercano:
¿Es esto una alucinación o un sueño?
La canción ha ido: -¿Estoy durmiendo? ¿Está despierto? [2]
Otra versión de la traducción
Mi corazón duele, tiene sueño y está entumecido.
Penetra en los sentidos, como beber palomas venenosas,
Como tragar opio,
Hundirse hacia Leeds, olvidándose de Sichuan:
Yo No estoy celoso de tu buena suerte,
pero tu felicidad me hace demasiado feliz-
Eres un hada con alas ligeras en el bosque,
Música melodiosa
Llenos de la sombra de las hayas,
Suelta tu voz y canta el verano.
¡Oye, si tomas un sorbo de vino! Nalengcang
Una especie de vino suave que se ha almacenado bajo tierra durante muchos años.
Cuando lo pruebas, te recuerda a un país verde.
¡Piensa en Flora, canciones de amor, sol y baile!
Si hay una taza de calor del sur.
Lleno de una fuente de inspiración de color rojo brillante,
La espuma nacarada se extinguió en el borde de la copa,
Manchó los labios con manchas moradas;
Yo quiero beber hasta morir,
Caminar contigo y desaparecer en el bosque oscuro;
Lejos, muy lejos, déjame olvidar
No lo sabes entre las hojas Todo,
Olvídate de este cansancio, fiebre y ansiedad,
Esto hace que la gente se lamente del mundo sentado
; No puedo moverme, sólo tiemblan unos pocos cabellos plateados.
Aquí, la juventud está pálida, demacrada y muerta,
Aquí, un poco de reflexión es suficiente.
Tristeza y desesperación gris,
La belleza no puede retener el brillo de los ojos brillantes,
El nuevo amor se marchitará antes de mañana.
Vamos. Vamos. Quiero volar hacia ti,
en lugar de caminar con Dioniso y sus compañeros,
quiero extender las alas invisibles de la poesía,
aunque esta alma está cansado y cansado;
¡Iré contigo! La noche es tan suave
Un mes después, subí al trono.
Su doncella estrella está a su lado;
Pero aquí no hay mucha luz,
Salvo un rayo de luz que se lleva la brisa,
Exuberantes senderos oscuros y sinuosos cubiertos de musgo.
No puedo distinguir qué tipo de flores hay a mis pies.
Qué flores fragantes cuelgan de las ramas;
En la cálida oscuridad, sólo puedo adivinar
¿Qué incienso se debe colocar esta temporada?
A este árbol frutal, bosque y hierba,
a este petitgrain blanco y rosa campestre,
a esta violeta que es fácil agradecer entre las hojas verdes ,
Y el capricho de mediados de mayo,
Esta rosa almizclera está llena de rocío,
Se ha convertido en un puerto para los mosquitos en las noches de verano.
¿Cuántas veces he escuchado esto a oscuras?
Casi me enamoro de la muerte tranquila,
Llamé su nombre con cadencia pensativa,
Pidiéndole que esparciera mi aliento en el aire;
Qué rica es la muerte ahora:
Morir en mitad de la noche,
con tanto éxtasis al derramar el corazón
!
Todavía puedes cantar, pero nunca podré volver a escucharla.
Tu canción solo se puede cantar en un trozo de tierra.
¡Pájaro hada, no morirás!
La generación hambrienta no puede pisotearte;
Esta noche escuché una canción.
Los antiguos emperadores y aldeanos también oyeron hablar de ello;
Tal vez esta canción despertó.
El corazón melancólico de Ruth la hizo llorar.
Al estar en los campos de cereales de un país extranjero, siento el dolor de la nostalgia;
Es este tipo de voz la que a menudo
es la ventana hacia un país de hadas donde se pierden las motivaciones;
p>
Florece sobre las olas turbulentas
¡Perdido! Esta frase me golpeó como un rayo.
¡Aléjame de ti y devuélveme a este ser miserable!
¡Adiós! Imagina a este niño diablo engañoso.
No siempre puedes jugarle malas pasadas.
¡Adiós! ¡Despedida! La canción de la que te quejas
fluye por el césped, fluye por el tranquilo arroyo,
se desliza montaña arriba, pero en este momento, es profunda
; enterrado en En el valle cercano:
¿Es una alucinación o un sueño?