Poemas sobre niñas
En Yangzhou, la brisa primaveral sopla por toda la calle de tres millas de largo. Con la cortina de cuentas enrollada, nadie puede igualar su belleza.
El rocío blanco es escarcha.
La llamada belleza está del lado del agua.
*Las manos quedan suaves y la piel solidificada. El collar es como el de una salamandra y los dientes como los de un rinoceronte. La cabeza de la cucaracha se aleja volando de sus cejas. Sonriendo y deseando que llegue. (Extraído de "El Libro de las Canciones·Shuo Ren")
Interpretación: Este es un poema metafórico sobre Zhuang Jiangmei. Los dedos son blancos y suaves, y la piel es blanca y tierna. El cuello es delgado y blanco, y los dientes lisos y simétricos. La frente es amplia y cuadrada, y las cejas finas y curvas. Una sonrisa inteligente con hoyuelos y unos ojos bonitos y claros que demuestran un cariño infinito.
*El melocotón se va volando, quemando su gloria. Esta chica se va a casar y su felicidad irá a parar a la familia de su marido. (Extraído de "El Libro de las Canciones · Yao Tao") Interpretación: Este es un poema sobre una chica que se casa. Las dos primeras frases tratan sobre la apariencia de la novia. Es tan elegante y encantadora como una flor de durazno.
*Las nubes quieren ropa, flores y belleza, y la brisa primaveral sopla en el umbral para mostrar riqueza. Si no la conociera en Yushan, la encontraría bajo la luna en Yaochi. Un rocío rojo es fragante, y las nubes y la lluvia son desgarradoras en vano. ¿A quién se parece el Palacio Han? La pobre Yanzi se apoyó en sus nuevos cosméticos. (Extraído de "Qingping Diao" de Li Bai de la dinastía Tang)
Interpretación: Este es un poema que describe la belleza incomparable de Yang Yuhuan. Las ropas como nubes de colores y la apariencia de flores son como peonías con gotas de rocío arrastradas por la brisa primaveral, haciéndolas lucir elegantes y lujosas. Zhao Yiwen Yan Fei, una belleza incomparable, no se puede comparar con la belleza natural de Yang Guifei.
*Hierba verde junto al río y sauces en el jardín lúgubre. Yingying es la chica de arriba. La ventana es brillante y limpia, usa maquillaje rojo y tiene manos delicadas. (Extraído de 19 poemas antiguos "Green Grass")
Interpretación: Esta es una canción resentida sobre la pérdida de una mujer. El poema describe su hermosa apariencia: cuerpo blanco, dedos delgados, vestido precioso, modales ligeros y hermosos.
*Qin tiene una buena hija que se hace llamar Padre Luo. A Luofu le gustaba criar gusanos de seda y recoger moras en la esquina sur de la ciudad. El musgo es la atadura de la jaula y las ramitas de canela son los ganchos de la jaula. Hay un moño en la cabeza y una luna brillante en la oreja. Qi es la falda inferior y Qi es la falda superior. Cuando el viajero vio a Luofu, enderezó los hombros y el bigote... El labrador olvidó su arado y la azada olvidó su azada. (Extraído de Han Yuefu Shang Mo Sang)