¿Qué poemas antiguos describen la víspera de Año Nuevo?
1. Remoción de nieve por la noche
Lu You [Dinastía Song]
Al comienzo del cuarto día, el viento del norte trajo una fuerza. fuertes nevadas; Dios nos dio Nieve auspiciosa cae en la víspera de Año Nuevo, presagiando una buena cosecha para el próximo año.
Antes de que tuviera tiempo de levantar la copa de vino medio llena para celebrar, todavía estaba escribiendo el Año Nuevo chino Fu Tao en letra cursiva debajo de la lámpara.
Traducción
Al comienzo de la cuarta vigilia, el viento del norte trajo una fuerte nevada; la nieve que Dios nos dio llegó en la víspera de Año Nuevo, lo que presagiaba una buena cosecha en el año que viene.
Antes de que se alzara media taza de vino Tusu para celebrar el Año Nuevo, había escrito con luz en letra cursiva la flor de durazno que simboliza el Festival de Primavera.
2. Saludos de Año Nuevo
Wen Zhengming [Dinastía Ming]
No quiero reunirme, pero quiero hablar, los papeles famosos son todos nosotros.
También tiré algunos trozos de papel con otros. El mundo es demasiado simple y vacío.
Traducción
Los amigos intercambian tarjetas de presentación en lugar de reunirse para saludarse por Año Nuevo, por eso mi casa está llena de calcomanías caras.
Yo también sigo la tendencia y envío mi más sentido pésame a los demás. El mundo piensa que es fácil, pero no cree que sea una cortesía vacía.
3. Además del trabajo nocturno
Gao Shi [Dinastía Tang]
La luz fría del hotel hace que los huéspedes se sientan tristes si se quedan solos sin durmiendo.
Esta noche extraño mi ciudad natal, es otro año de la dinastía Ming.
Traducción
Al quedarme en una posada, no puedo dormir solo con la luz restante. Por alguna razón, el humor del poeta se volvió muy triste.
En esta Nochevieja, imagina que la gente de tu ciudad natal, a miles de kilómetros de distancia, te extraña. Mañana cumplirás un año más y tendrás muchas canas nuevas. Extrañar a seres queridos durante las vacaciones es natural, como siempre lo es.
4. Día del Yuan
Cheng [Dinastía Song]
Dai Xing primero le planteó su deseo a Yao, pero sus sienes estaban oscuras en el espejo.
Es buena idea robar delante de la lámpara, Tu Su no debería probarla primero.
Traducción
Te deseo una copa cuando vuelvas por la noche. He aumentado mi edad y mi longevidad, pero accidentalmente veo mis sienes grises en el espejo.
Me sonreí secretamente en el espejo. Parece que este vino Tusu no se puede probar primero.
5. Excepto de noche
Chen [Song]
Los petardos de la ciudad han resultado dañados y la luna nueva ha cruzado el río.
Las molestas patillas cambian con las estaciones, y la lámpara alumbra a la gente.
Traducción
Los petardos en la ciudad habían estallado a las 5 en punto y el viento del norte hizo que el agua del río subiera, dificultando la calma.
Después de experimentar altibajos, mis sienes se volvieron blancas año tras año con las estaciones, por lo que sólo podía consolarme con luces brillantes.