¿Cómo traducir Xinting Duiwei al chino clásico?
Cada vez que los altos funcionarios y nobles que cruzaban el río Yangtze encontraban días hermosos, se invitaban unos a otros a reunirse en Xinting, donde disfrutaban de las hermosas flores, bebían y se divertían mientras disfrutaban de ellas. Se sentó en el medio y suspiró: "El paisaje es el mismo que antes, pero el país ha cambiado de dueño". Después de escuchar esto, todos se miraron y derramaron lágrimas. Sólo el primer ministro estaba enojado y heroico y dijo: " Deberíamos trabajar juntos para servir a la corte imperial y finalmente recuperar la patria." , ¿Cómo podemos llorar como esclavos que han subyugado a su país?"
Texto original: La gente al otro lado del río a menudo se invita unos a otros al nuevo pabellón para celebrar un festín de flores en los días bonitos. Zhou Hou. Se sentó en el medio y suspiró: "¡El paisaje no es especial, solo las montañas y los ríos son diferentes!" Todos se miraron y derramaron lágrimas. Sólo el Primer Ministro. Se sorprendió y dijo: "Cuando el emperador está trabajando duro para que la familia real conquiste China, ¿por qué debería ser prisionero de Chu y enfrentarlo?"
El artículo es de la información ampliada de " Shi Shuo Xin Yu" de Liu Yiqing en la dinastía Song del Sur
Antecedentes creativos:
La compilación del libro ciertamente está relacionada con la preferencia de la familia Liu Song por las dinastías Wei y Jin. y la admiración de las dinastías Wei y Jin por parte de personas de todos los ámbitos de la vida. Sin embargo, la razón por la que Liu Yiqing tenía un gusto especial por los eruditos Wei y Jin También hay razones internas para que Dali y sus discípulos participaran en el gran evento. y su experiencia de vida personal.
Liu Yiqing era sobrino de Liu Yu, emperador Wu de la dinastía Song. Se le concedió el título de rey de Linchuan, y Liu Yu lo trató favorablemente. En 424 d.C., el emperador Wen de la dinastía Song, Liu Yilong, subió al trono. Tan pronto como ascendió al trono, mató sucesivamente a Xu Xianzhi, Fu Liang, Xie Hui y otros funcionarios de apoyo. El emperador Wen de la dinastía Song tenía un temperamento celoso y cruel. Debido a que le preocupaba repetir la tragedia del asesinato del joven emperador, controló y mató estrictamente a un gran número de héroes y miembros del clan, incluido el famoso general Tan Daoji.
En este contexto, Liu Yiqing tuvo que ser extremadamente cauteloso para evitar el desastre. Según el rumor, "Taibaixing violó la ley y Yiqing temía el desastre y suplicó ir a otras ciudades". En realidad, esto fue una excusa para que Liu Yiqing abandonara la capital y se mantuviera alejado del lugar del bien y del mal. Aunque el emperador Wen emitió un edicto para persuadir y consolar a Liu Yiqing, no pudo soportarlo: "Si insistes en pedir una explicación, te permitiré disparar".
Liu Yiqing finalmente pudo servir como gobernador de Jingzhou desde otra ciudad. Después de abandonar la ciudad, Liu Yiqing todavía estaba asustado y asustado. Estaba bajo el gobierno del emperador Wen de la dinastía Song, Liu Yilong, quien sospechaba y estaba celoso de los reyes del clan. Para evitar el desastre, reunió a literatos para expresar su amor por la literatura y la historia y compiló un libro de textos sencillos. charlas como "Shishuoxinyu".