Traducción al chino clásico de "Confucio permanece en los ríos y mares"

1. Traducción del texto clásico chino "Confucio es como los ríos y el mar"

Confucio es como los ríos y el mar

Texto original: Zhao Jianzi ① le preguntó a Zigong ②: "¿Cómo es Confucio como hombre?" Zigong le dijo: "No puedo reconocer el regalo". Jianzi no dijo nada, pero dijo: "El Maestro sirvió a Confucio durante décadas y". Finalmente me fui. Le pregunté, y Confucio dijo: 'No puedo reconocer'. ¿Por qué?" Gong dijo: "Dale a una persona sedienta un trago de los ríos y los mares, y Confucio es como los ríos y. mares, y si los das, ¿podrás reconocerlos con burla?" Jianzi dijo: "¡Excelente, esto es lo que dijo Zigong!"

Comentarios ① Zhao Jianzi: el monarca fundador del estado de Zhao , llamado Martingala. ②Zigong: Discípulo de Confucio, su apellido era Duanmu, su nombre de pila era Ci y su nombre de cortesía era Zigong. ③Di: Igual que "Yue". ④Carrera final: finalización de estudios.

Traducción: Zhao Jianzi, el rey del estado de Zhao, le preguntó a Zigong: "¿Cómo es Confucio?" Zigong respondió: "No puedo entenderlo". Zhao Jianzi dijo con tristeza: "Señor, ¿cuánto?". ¿Estudiaste con Confucio? Lo dejé después de completar mis estudios durante diez años. Te pregunté, pero dijiste que no entendías ¿por qué?" Zigong dijo: "Soy como una persona sedienta que bebe agua junto al río. mar Solo quiero estar satisfecho. ¿Cómo puedo entenderlo? " Zhao Jianzi dijo: "¡Las palabras de Zi Gong son muy buenas! /p>

Texto original: Zhao Jianzi ① le preguntó a Zigong ②: "¿Cómo es Confucio? ¿Un hombre?" Zigong respondió: "No puedo reconocer el regalo". Jianzi no dijo ③ y dijo: "El Maestro ha servido a Confucio durante décadas y, finalmente, después de que el karma desapareció, le pregunté al discípulo: "¿Por qué puedo?" ¿No lo entiendes?" Zigong dijo: "Es suficiente darle a una persona sedienta un trago del río y del mar, y él es suficiente con saberlo". Jianzi dijo: "Excelente. ¡Lo que dijo Zigong!"

Notas ① Zhao Jianzi: el monarca fundador del estado de Zhao, cuyo nombre era Martingale. ②Zigong: Discípulo de Confucio, su apellido era Duanmu, su nombre de pila era Ci y su nombre de cortesía era Zigong. ③Di: Igual que "Yue". ④Carrera final: finalización de estudios.

Traducción: Zhao Jianzi, el rey del estado de Zhao, le preguntó a Zigong: "¿Cómo es Confucio?" Zigong respondió: "No puedo entenderlo". Zhao Jianzi dijo con tristeza: "Señor, ¿cuánto?". ¿Estudiaste con Confucio? Lo dejé después de completar mis estudios durante diez años. Te pregunté, pero dijiste que no entendías ¿por qué?" Zigong dijo: "Soy como una persona sedienta que bebe agua junto al río. mar Solo quiero estar satisfecho. Como Jiang Hai, ¿cómo puedo entenderlo?" Zhao Jianzi dijo: "¡Las palabras de Zigong son muy buenas!" 3. Traducción de Confucio Yu Jianghai

Zhao Jianzi, el rey. de Zhao, le preguntó a Zigong: "Esta persona es Confucio. ¿Cómo es?" Zigong respondió: "No lo conozco". Zhao Jianzi no estaba contento y dijo: "El Maestro estudió con Confucio durante más de diez años y luego lo dejó". (Confucio) después de completar sus estudios. Te pregunté, pero dijiste: "No entiendo". Zigong dijo: "Soy como una persona sedienta que bebe agua junto al río y el mar. Confucio es como el río y el mar. ¿Cómo puedo entenderlo completamente?" Zhao Jianzi dijo: "Está bien, ¡lo que dijo Zigong es muy bueno!"

El texto completo es el siguiente:

Zhao Jianzi le preguntó a Zigong: "¿Qué clase de persona es Confucio?", Respondió Zigong: " "No puedo reconocerlo". Jianzi dijo: "El Maestro sirvió a Confucio durante décadas y finalmente le pregunté: "No puedo reconocerte". ? Basta beber de los ríos y los mares. Confucio es como los ríos y los mares. ¿Es suficiente saber dar y ridiculizar? ", Dijo Jianzi: "¿Qué tan bueno es esto?"

Extendido información

Confucio es un famoso gran pensador y educador en China. Confucio creó la cultura de las conferencias privadas y fue el fundador del confucianismo. Según la leyenda, tuvo tres mil discípulos, entre ellos setenta y dos sabios. Después de la muerte de Confucio, sus discípulos y sus discípulos posteriores registraron las palabras, hechos, citas y pensamientos de Confucio y sus discípulos, y los compilaron en el clásico confuciano "Las Analectas de Confucio".

El lenguaje de "Las Analectas" es conciso y conciso, y su significado es profundo. Muchas de sus observaciones todavía son consideradas verdad por el mundo de hoy. El poeta y filósofo estadounidense Emerson creía que "Confucio es la gloria de todas las naciones del mundo". En 1988, 75 premios Nobel se reunieron en París. Después de la reunión, emitieron una declaración conjunta en la que pedían al mundo que "si los humanos quieren sobrevivir en el siglo XXI, deben mirar hacia atrás, hace 2.500 años, y aprender la sabiduría de Confucio". "

”

En la antigüedad, Confucio era venerado como el "Sabio del Cielo" y el "Muduo del Cielo". Era uno de los eruditos más conocedores de la sociedad de esa época, el Santo más santo. Maestro, el maestro más santo de Dacheng Wenxuan, el maestro de todas las edades.