Modismos que describen expresiones faciales

Estupefacto, estupefacto, abatido, sonriente y eufórico.

1. Atónito

Pronunciación: mùdèngkǒudāi

Significado: Mirar fijamente con los ojos muy abiertos y sin palabras.

Describe la apariencia de estar asustado y aturdido.

Fuente: Dinastía Tang · Anónimo "Dunhuang cambia obras completas": "Zhu Jie bajó la cabeza para leer la carta con sus propios ojos; estaba tan enojado que se olvidó de cerrar los labios".

Traducción: Zhu Jie bajó la cabeza para leerlo con sus propios ojos. Estaba leyendo un libro, con los ojos bien abiertos y sin palabras, e incluso se olvidó de cerrar la boca.

2. Estupefacto

Pronunciación: chēngmùjiéshé

Significado: Mirar fijamente con los ojos sin palabras, describiendo estar avergonzado o aturdido.

Fuente: Maestro Jiyuan de "Suilu of Night Stories" de la dinastía Qing: "Xijun se quedó sin palabras y abrió mucho los ojos".

Traducción: Esta mujer se quedó sin palabras y abrió mucho los ojos.

3. Abatido

Pronunciación: chuítóusàngqì

Significado: Describe el sentimiento de estar deprimido cuando se está decepcionado o frustrado.

Fuente: "Send to the Poor" de Tang Han Yu: "El maestro estaba abatido y levantó las manos para expresar agradecimiento".

Traducción: El maestro se sintió decepcionado y deprimido, así que Levantó las manos para expresar agradecimiento.

4. Sonreír felizmente

Pronunciación: xiàozhúyánkāi

Significado: Sonreír felizmente, lucir muy feliz.

Fuente: "Sorpresa en el primer momento" de Ling Shuchu de la dinastía Ming: "La madre acaba de convertir sus preocupaciones en alegría; sonríe y dice: 'Afortunadamente, mi hijo tiene un futuro brillante; hay una Es hora de trabajar duro.'

'"

Traducción: La madre convirtió sus preocupaciones en alegría y dijo muy feliz: "Gracias al talento y carácter de mi hijo que están más allá de lo común, él es diligente y trabajador."

5. Sé alegre

Pronunciación: méifēisèwǔ

Significado: Describe alegría o euforia.

Fuente: "La apariencia de la burocracia" de Li Baojia de la dinastía Qing: "Cuando los cinco escuderos escucharon esto, no pudieron evitar estar encantados".

Traducción: Cuando los cinco Los escuderos y funcionarios escucharon esto y no pudieron evitar sentirse muy felices.