Un poema antiguo que describe la montaña nevada Xiling en Chengdu
"Dos oropéndolas cantan en los sauces verdes y las garcetas se alinean en el cielo"
Mis ventanas enmarcan el paisaje de las montañas occidentales cubiertas de nieve. . Mi puerta suele decir "adiós" a los barcos que navegan hacia el este
Fuente: Tercera parte de "Cuatro Cuartetos" del gran poeta Du Fu de la dinastía Tang.
Explicación:
Oriole: Oropéndola, de dulce canto.
Garceta: La garceta tiene plumas blancas y puede volar muy alto.
Celosía de ventana: Significa que cuando se mira desde la ventana en Xiling, parece estar incrustada en el marco de la ventana, por eso se llama celosía de ventana. Xiling: Montaña Minshan en el suroeste de Chengdu. La nieve aquí no se derrite durante todo el año, por lo que ha estado cubierta de nieve durante miles de años. Este es un mundo imaginario.
Soochow: se refiere a la zona de Jiangsu en el curso bajo del río Yangtze. La vía fluvial de Chengdu conduce al río Yangtze, por lo que es la nube del barco de mil millas de Wu Dong.
Dos oropéndolas cantaban entre las verdes ramas de los sauces y una hilera de garcetas volaba en el cielo azul. El paisaje de la montaña nevada de Xiling parece estar incrustado en la ventana, y los barcos que viajan hacia y desde Soochow atracan junto a la puerta.
Datos ampliados:
Fondo creativo:
Este conjunto de poemas fue escrito en la primavera del segundo año del emperador Guangde de la dinastía Tang (764) . En el primer año del reinado de Baoying (762), el emperador Suzong de la dinastía Tang, Yin de Chengdu entró en la dinastía y estalló la agitación en el centro de Sichuan. Du Fu una vez evitó Zizhou (que gobernaba Santai, Sichuan).
Al año siguiente, la rebelión de Anshi fue sofocada. Un año después, Yan Wu regresó a Chengdu y fue a Shu nuevamente. Du Fu se enteró de este viejo amigo y lo siguió de regreso a la cabaña con techo de paja en Chengdu. En ese momento, Du Fu estaba de un humor particularmente cómodo. Ante un escenario vibrante, no pudo evitar escribir este conjunto de poemas improvisados.
Enciclopedia Baidu-Cuatro Cuartetas