Modismos que describen el arándano

Explicación del modismo: Wang méI zhǐk

Interpretación: El significado original es ciruela agria. La gente babeará cuando quiera comer ciruelas para saciar su sed. Es una metáfora de consolarse con la fantasía después de que su deseo no se puede hacer realidad.

Fuente: "Mundo Hipotético" de Liu Yiqing de la Dinastía Song del Sur: "Wu Wei se perdió en la batalla y todo el ejército tenía sed, así que dijo: 'Anteayer hubo un gran bosque de ciruelos, donde podría perdonar a mi hijo y saciar mi sed con agridulce.' Los soldados escucharon. Por tanto, si tienes la boca llena de agua, podrás encontrar la fuente de tu pasado."

Ejemplo: Luan abrió el libro y empezó a leer. Aunque no fijó una fecha, igual pintó pasteles para saciar su hambre.

★Volumen 34 de "Palabras de advertencia" de Feng Ming y Menglong