El texto clásico chino "No conozco el coche" y su traducción

Introducción

La gente de Yue escuchó rumores y trabajó a puerta cerrada. Como resultado, sufrieron una derrota total en la guerra, causando graves consecuencias, pero "nunca conocieron el auto". "Esta es una lección dolorosa.

Seleccionado del texto original de "Xun Zhi Zhai Ji" de Fang Xiaoru en la [Dinastía Ming]:

No había automóviles en Yue, pero un viajero consiguió uno en las afueras. de Jin y Chu Los radios 2 estaban podridos y las ruedas rotas ⑩, Las ramas están rotas y el eje está destruido, sin dejar nada para usar. Sin embargo, su ciudad natal no existe, y regresa a casa en un barco y elogia a todos. El observador escucha sus elogios y cree en ellos, pensando que el auto ⑦ es sólido y ⑧ es efectivo y quien lo hace pertenece a ④. En el futuro, la gente de Jin y Chu se reirán de su torpeza cuando lo vean, y la gente de Yue pensará que son inferiores y lo ignorarán; Cuando los invasores invadieron su territorio, Yue dirigió sus carros para defenderlos. Si el coche se avería, serás derrotado y nunca sabrás dónde está el coche.

Nota:

① Yue: el país de Yue; ② habló (fú): habló. Un palo recto en la rueda que conecta el cubo y la llanta. Los "輗(ní)" y "试(yuán)" de abajo son partes de carros antiguos, entre los cuales "輗" es la parte donde está el extremo del eje. se conecta al travesaño. "Huan" son los dos árboles rectos frente al carro para conducir animales; ③ Zhu: equivalente a "a"; ⑦Gu; : original; ⑧ Efecto: imitar, imitar; ⑨ Gu: prestar atención; ⑩ derrota: destruir 11. Ran: Entonces

Traducción:

No hay autos en el país de Yue , pero hay un Yue que viaja en el país de Jin. Conseguí un auto en las afueras del cruce con el estado de Chu. Los ejes estaban podridos, las ruedas rotas y los ejes destruidos. Ya no hay forma de usarlo, pero no existe tal automóvil en la ciudad natal de Yue Ren. Entonces lo llevó de regreso en bote y se jactó ante los aldeanos. Las personas que lo vieron creyeron las palabras del hombre Yue y pensaron que el auto originalmente estaba hecho así, así que todos lo imitaron y lo hicieron similar. Después de un tiempo, gente de otros países lo vio y se rió del mal funcionamiento de sus coches. El pueblo Yue no creyó lo que dijeron y los ignoraron. Ya era hora de que los enemigos extranjeros invadieran el país de Yue. El Reino Yue utilizó vehículos tan toscos para defenderse del enemigo. Como resultado, los coches se averiaron y la batalla fue derrotada por el enemigo, pero todavía no tenían idea de cómo se fabricaban los coches reales.

Lecciones: 1. No finjas entender, sino busca la verdad en los hechos.

2. No imites ciegamente, sino que sepas juzgar las cosas por ti mismo; >

3. No insistas en salirte con la tuya. Sé obstinado y moralista, sé bueno escuchando los consejos de los demás y acepta las sugerencias correctas;

4. cosas subjetivamente, pero debe entender la esencia de las cosas