¿Por qué los números están en caracteres chinos tradicionales?

Los caracteres chinos se suelen utilizar para representar números a la hora de emitir facturas y recibos, especialmente en el ámbito financiero. Sin embargo, la representación china de los números es muy diferente a la de otros idiomas. Por ejemplo, en chino cada cuarto número (diez mil) está separado.

Datos ampliados:

Ya sean números arábigos (1, 2, 3...) o los llamados números chinos en minúscula (1, 2, 3...), debido a los trazos simples, tan fácilmente desfigurados y manipulados.

Por eso, los números de los documentos generales y de las facturas financieras comerciales deben escribirse en mayúsculas chinas: uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, cien, mil. ("uno") "Diez mil cien millones" en sí mismo tiene trazos relativamente complicados y rara vez se usa, por lo que no es necesario reemplazarlo con otras palabras).

Por ejemplo, "3564 yuanes" se escribe como "tres mil quinientos cuatrocientos yuanes". Estos caracteres chinos se produjeron muy temprano y se usaron como números en mayúsculas, lo cual es un préstamo. Esta forma compleja de escribir números se utilizó plenamente ya en la dinastía Tang y luego se estandarizó gradualmente en un conjunto de "números en mayúsculas".

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu_Números chinos