El "Diccionario Xinhua" sólo tiene más de 10.000 palabras, lo que obviamente no es suficiente. ¿Por qué ya nadie forma palabras?
Desde la "creación de caracteres de Cangjie" hasta los caracteres simplificados de hoy, nuestros caracteres chinos se han vuelto cada vez más estandarizados y ricos. Se ha publicado la duodécima edición del "Diccionario Xinhua", con más de 11.700 caracteres chinos. La cantidad de caracteres chinos almacenados aquí es realmente aterradora y muchas personas ni siquiera pueden reconocer la mitad de los caracteres del diccionario. En tales circunstancias, inventar nuevos caracteres chinos parece un poco redundante. Por supuesto, esto no significa que no se hayan inventado nuevos caracteres chinos en los últimos miles de años, pero todavía hay algunos.
Escenario 1: Los gobernantes del imperio crearon personajes, pero la mayoría de ellos no tenían sentido.
Ha habido varios casos en la historia en los que los emperadores crearon personajes. Por ejemplo, Wu Zetian se dio a sí misma un personaje que la gente común no podía entender, Zhu Yuanzhang se dio a sí mismo un método de creación de personajes basado en radicales de cinco formas, y el emperador Liu Li de la dinastía Han del Sur también creó minuciosamente el personaje "Yan". Wu Zetian probablemente aprendió de él a formar personajes. También hay algunos comportamientos de formación de palabras a pequeña escala como este, que no son populares. Mientras el emperador tuviera una lección, a nadie le importaría la creación de personajes y él la abandonaría decisivamente.
La segunda situación: debido a la influencia de una cultura extranjera, se crean algunas palabras nuevas para ajustarse a la ciencia.
En China, aunque también aprendemos matemáticas y astronomía, todos las explicamos y describimos en chino. No fue hasta la llegada de la cultura occidental que nos dimos cuenta de que hay tantos elementos químicos y tantos factores físicos, cada uno con su propio nombre, y todos están en inglés, sin caracteres chinos específicos. ¿Qué debo hacer en este momento? Por supuesto, esto no es difícil para los chinos inteligentes. Esta es la primera formación de palabras significativa y exitosa. Los caracteres chinos que ahora conocemos, como "oxígeno, hidrógeno, neón y flúor", son palabras nuevas creadas mediante la transliteración de elementos químicos.
La tercera situación: transliteración de varias palabras de Internet.
Este lugar es muy famoso. Por ejemplo, la palabra "vergonzoso" no existía antes, pero todo el mundo hablaba de ella y la usaba, por lo que la palabra se fue acuñando poco a poco. También está Xi gourmet biang biang.
Las generaciones posteriores también hicieron fideos, pero las computadoras y los teléfonos móviles no pueden escribir la palabra y solo pueden mostrar imágenes.
También hay palabras como "duang", todas creadas por internautas debido al desarrollo de Internet en los últimos años. Pero estas palabras son muy personales, rara vez se usan, es poco probable que tengan algún impacto, solo por diversión.
Dado que existe este tipo de comportamiento de formación de palabras, ¿por qué no seguimos formando muchas palabras ahora? De hecho, sólo hay unos 2.000 caracteres chinos que la gente suele utilizar en la escritura diaria, y el resto son caracteres raros y profesionales que son difíciles de utilizar. E incluso si encontramos algunos objetos que no se pueden describir con precisión con caracteres chinos, podemos continuar usando la transliteración y transliterar directamente esos elementos importados a caracteres chinos. Los más habituales son "chocolate, café, blog, jeep", etc. Hay suficientes caracteres chinos, realmente no es necesario inventar palabras nuevas.
Al final del artículo, me gustaría expresar mi opinión personal. Hay un fenómeno muy triste en nuestra sociedad china: ahora tanto los adultos como los niños utilizan productos electrónicos como teléfonos móviles y ordenadores para sustituir la escritura a mano, lo que reduce la usabilidad de la escritura. Muchos niños nacidos en las décadas de 1990, 2000 e incluso 10 años tienen una base muy pobre en los caracteres chinos y están confundidos acerca del pinyin, el orden de los trazos y las mayúsculas. En tales circunstancias, aprender inglés definitivamente no es un buen fenómeno, lo que exacerba su descuido de los caracteres chinos. Si es posible, todavía espero que nuestra educación china se centre en los caracteres chinos y el idioma chino, y que se enseñe inglés después de que los niños hayan dominado los caracteres chinos, para no confundirlos.