Mañana llega mañana, hay tantos mañanas que significan

"Mañana pasado mañana, hay tantos mañanas" significa: siempre esperando el mañana, pasado mañana, ¡hay tantos mañanas! Este poema menciona el "mañana" muchas veces y tiene como objetivo aconsejar al mundo perdido que aprecie cada día y viva el presente, y que no pierda el tiempo esperando eternamente el mañana. Este poema proviene de un poema "Canción del mañana" de Qian Fu, un poeta de la dinastía Ming. El poema completo es:

El mañana llega mañana, hay tantos mañanas.

Si vivo hasta mañana, todo será en vano.

Si el mundo está cansado del mañana, la primavera pasará y llegará el otoño. (Ruo 1: Sufrimiento)

Mira el agua que fluye hacia el este por la mañana, y el sol poniéndose por el oeste al anochecer.

¿Qué pasará dentro de cien años? Por favor escucha mi canción mañana.

La traducción es:

Siempre esperando el mañana, mañana y mañana, ¡cuántos mañanas hay! Espero que llegue mañana todos los días, pero no se hace nada y se pierde el tiempo. Si la gente en el mundo se ve afectada por el "mañana" como yo, a medida que pasan los días, pronto se encontrarán viejos.

Solo viviendo en el presente podemos apreciar la alegría de ver el río fluir hacia el este por la mañana y ver el sol caer hacia el oeste por la tarde. ¿Cuántos mañanas habrá dentro de cien años? Por favor escucha mi "Canción del mañana" y no pierdas más el tiempo de hoy.

Información ampliada:

"Canción del mañana" es un poema escrito por Qian Fu, un poeta de la dinastía Ming. Este poema se utiliza a sí mismo como ejemplo para aconsejar al mundo que valore cada día, viva el presente y no pierda el tiempo esperando eternamente el mañana. Todo el poema es rico en contenido, fluido en el lenguaje, claro en la explicación, persuasivo e impactante.

Qian Fu era originario de Huating, prefectura de Songjiang, sur de Zhili (ahora Songjiang, Shanghai), y descendiente de Qian Liu, el Taizu del reino de Wuyue, el rey Wusu. En el tercer año del reinado de Hongzhi, ocupó el primer lugar entre los eruditos Jinshi. Fue un funcionario en la compilación de Hanlin y regresó a casa en el tercer año. Era famoso por su rapidez en poesía y prosa. Su obra "Canción del mañana" tuvo una amplia circulación. Este poema se incluyó en el "Manuscrito Hetan" (un grabado de Shen Meiju en el año 36 de Wanli en la dinastía Ming). Una vez se confundió con el poema de Qian Fu. Está inspirado en "La canción de hoy" de Wen Jia.

Enciclopedia Baidu: La canción del mañana

Enciclopedia Baidu: Qian Fu