El significado del mañana en chino clásico
Hermanos Tianzhen
Texto original
Los tres hermanos Jingzhao Tianzhen, * * * discuten sobre dinero. La vida y el capital son normales. Sólo hay un árbol rojo frente al salón, que quiero cortar en tres partes. Córtelo al día siguiente y su árbol morirá como fuego. Cuando realmente fui a verlo, me quedé en shock. Les dije a mis hermanos: "Los árboles son la misma planta. Se dividirán, por eso están demacrados. Las personas no son tan buenas como los árboles. Debido a la tristeza, ya no entiendo a los árboles". El gran árbol atrae el viento y los hermanos sienten lo mismo, por lo que la armonía permanece como antes.
Traducción
Hay tres hermanos Tian Zhen en Beijing que están discutiendo la división de la propiedad. Compartieron sus bienes a partes iguales, a excepción de un árbol rojo frente a la iglesia, que los tres hermanos acordaron cortar en tres pedazos. Al día siguiente, fui a talar el árbol. El árbol inmediatamente se marchitó y murió, y su forma parecía como si hubiera sido quemado por el fuego. Tian Zhen fue a ver el árbol y quedó muy sorprendido. Les dijo a sus hermanos: "Este árbol originalmente creció de la misma raíz, pero tan pronto como escuché que iban a talarlo, murió, por lo que no somos tan buenos como los dos hermanos de este árbol". No puedo evitar sentirme triste. Corta el árbol. Cuando el árbol escucha el sonido, sus ramas y hojas florecen. Los tres hermanos se conmovieron y la armonía permaneció como antes.
Anotar...
1. Jingzhao: área de Beijing.
2. Capital: bienes vivos.
3, todos: todos.
4, sólo: sólo.
5. Romper: hacer que se rompa.
6. Simplemente: Comience.
7. Es decir: inmediatamente; ir inmediatamente.
8. Forma: apariencia;
9. Sin embargo: Tongjia es lo mismo que "quemar", quemar.
10, Gray: Sorprendido.
11, Quan: muchos
12, Zhuó: cortado.
13. Victoria: Oso;
14. Haggard: muerto.
15, por lo tanto: Entonces.
16, solución: descomposición.
17, Qi: El suyo.
18, Recibidor: puerta.
19. Planta: árbol.
20. Debería ser: correspondencia.
21, Victoria: Oso.
22. Piedad filial: Se refiere a una familia filial hacia los padres y hermanos.
2. ¿Hay una frase en el poema llamada "Pasado mañana"? Pregunte por el nombre del poema y su explicación en chino clásico. "Canción del mañana" (1) Traducción Mañana es otro mañana, y hay muchos mañanas. Si nos pasamos la vida esperando el mañana, todo se perderá. La gente corriente sufre por estar atada al mañana, y la primavera pasará y el otoño llegará y se irá. Observe cómo el río fluye hacia el este por la mañana y observe cómo el sol se pone por el oeste por la noche. ¿Cuántos mañanas hay en la vida de una persona? Por favor escucha mi canción mañana.
(2)Mañana es mañana. ¡Cuántos mañanas hay! Si esperas hasta mañana todos los días, sólo perderás el tiempo y nunca lograrás nada. La gente en el mundo se ve perjudicada por "esperar el mañana". El mañana no es interminable, la gente envejecerá cada vez más. De la mañana a la noche, día a día, al igual que el agua que rueda hacia el este, los largos años desde la antigüedad hasta el presente pasan lentamente con el sol poniente. ¿Cuántos mañanas puede haber en cien años? Por favor escucha mi canción mañana.
3. ¿Cuál es la diferencia entre Dan y Tomorrow en chino clásico?
El día de su muerte, la pulga debe venir a agradecer al rey Xiang. ——"Registros históricos · Las crónicas de Xiang Yu"
¡Una vez al día, rodearé a los soldados y derrotaré al ejército de Pei Gong! -Historia. Volumen siete. Biografía de Xiang Yu
(Los antiguos usaban la palabra Danri en ese momento).
Mañana
Ve mañana. ——"Libros prestados de Huang Sheng" de Qing Yuanmei
Gong Xu vendrá mañana. ——"Política de los Estados en Guerra y Política Qi"
Vaya a Corea del Norte mañana. ——Colección Liu Hedong de Liu Tang Zongyuan
Las Analectas de Confucio. Weizi: "Mañana Luz te lo dirá."
También para mañana.
(Los modismos "esperando tu almohada", "quedarse despierto toda la noche" y "pasado la noche" mañana" tienen sus propios usos. Todos significan el día siguiente. )
4. El significado de "cual" en chino clásico es adoptado por los internautas
(1) (Know. Xiaozhuan. La parte superior izquierda es "Xiang", la parte inferior izquierda es "oveja", que significa que la comida es cordero; la derecha es "Jií", que significa tomar una mano y comerla. Significado original: cocido, cocido) (2. ) El significado original es el mismo: "Maduro" [cocinado], comer y cocinar ——"Shuowen". armonioso, pero ¿cuándo es la cosecha? - "Xunzi Guo Fu" - "Libro de los Ritos" Li Yun - "Libro de los Ritos y la Música" Si todo el pueblo cultiva juntos, los granos serán abundantes - "La Biografía de Han Shu". y Dong Zhongshu" (5) Cosecha de cultivos; cosecha de granos [Cosecha] El esposo y la esposa viven en armonía con el cielo y la tierra, el viento y la lluvia viven en armonía con los granos, la ropa y la piel. Viven en armonía. - Mozi
Forma
(1) Sea cuidadoso, cuidadoso y minucioso [cuidadoso]. Me temo que el mundo será el rey de la discusión y estoy dispuesto a observarlo ". Shu Farming Method" es correcto e incorrecto. - "Xunzi no tiene cuidado" es mejor - "Book of Rites" habla de lo que quieres - "Xunzi Bingyi".
Nota: "Se llama juicio". Crees que está mal. ——"Zhou Kuai Shu Jing" Sólo el rey y sus ministros discutieron. ——"Registros históricos·Biografía de Lian Po y Lin Xiangru" Mañana vendrá Duke Xu, pensando que es inferior a los demás. ——"Política de los Estados en Guerra · Qi Ce" (2) Otro ejemplo: cuál es la respuesta (pensamiento repetido a quién le importa (considerando la gloria) (mirar con atención qué plan); ); qué teoría (Analizar cuidadosamente observar cuál (observar cuidadosamente) ◎Cuál es shú).
Generación
(1) ¿Quién es quién? No puedo soportarlo. ——"Las Analectas de Confucio" Las personas no nacen con conocimiento, ¿cómo no van a confundirse? ——¡Yu "Shishuo" de la dinastía Tang Han sabe que el veneno del hibisco es en realidad una serpiente! —— "Snake Catcher" de Liu Tang Zongyuan (2) Otro ejemplo: quién puede ser; quién gana y quién pierde; quién (quién y (con quién); ③Cuál o varios en un grupo. ¿Quién es más bella, XCMG o yo? ——"Política de los Estados Combatientes·Qi Ce" ¿Quién se atreve a recibir al general sin comer pulpa de caldero? ——"Tres Reinos·Biografía de Zhuge Liang" (4) Otro ejemplo: el bien y el mal. (5)Qué [qué]. Es mejor recuperar este país que matar gente. ¿Cuáles son los beneficios? ——"Guoyu Yuyue" es claro y rompe claramente con el feudalismo. ——Liu Tang Zongyuan sobre el feudalismo [2]
5. "Go" tiene varios significados en chino clásico. Vaya a qùù(1)(知音).
Glifos de hueso de oráculo. La parte superior es una persona (grande) y la parte inferior es una boca (o "boca"), lo que significa que la persona ha salido del agujero o hoyo.
"Shuowen": "De grande, fuerte." Tong (qū).
Significado original: salir) (2) El significado original es el mismo [irse; irse] Ve, la gente está en contra. ——"Shuowen" Si muere y va con su esposa, será el paraíso para él.
——"Poesía·Feng Wei Shuo Shu" Hou Ji se fue a su país. —— "El cuarto año del duque Zhuang en el período de primavera y otoño" Una gran despedida, sin dejar a nadie que diga nada.
——"La biografía de Gu Liang" El lugar donde fue Wu Zixu. ——"Zuo Zhuan · Veinte años de Xianggong" no se puede separar.
——La "Política de los Estados Combatientes·Qi Ce" va a desaparecer. ——Los “Tres Mandamientos” de Liu Tang Zongyuan se han mantenido durante mucho tiempo.
——Un camino de lobo en "Returning to the Fields" de Ouyang Xiu de la dinastía Song. ——"Historias extrañas de un estudio chino · Tres lobos" Galopando hacia el este.
——"La leyenda de Da Tiezhu" de Wei Qing Xi ③ Otro ejemplo: irse (separarse; irse a trabajar (renunciar por alguna razón) no tiene forma de sobrevivir (dilema); ir y venir (dejar; intercambiar); eliminar (dejar la posición oficial) (4) eliminar [eliminar; limpiar] ejercitar los músculos, matar tres insectos. ——Liu Zongyuan "Cazador de serpientes" Iré mañana.
——Qingyuanmei "Huang Sheng pidió prestados libros" para pagar el libro. (5) Otro ejemplo: arrancar la planta (desmalezar); eliminar la enfermedad (eliminar la enfermedad); deshacerse del mal y regresar a la derecha (6) mantenerse alejado [mantenerse alejado; sólo un pie del cielo.
——"El camino hacia Shu es difícil" ha estado cerca de la gente desde que apareció por primera vez. ——"Liezi·Tang Wen" Western Shu fue al Mar de China Meridional.
——Peng Qing fue a la aldea a cuatro millas de distancia con el libro "Instrucciones para su hijo y su sobrino". ——Xu Qing·Ke "El papel moneda Qing y la guerra" (7) Otro ejemplo: Los dos lugares están separados por cincuenta millas (8) Ir a otros lugares es como "venir" [ir] por el río sin retorno, y. las olas se lavan, que es la historia eterna. Una figura romántica.
——La "Niannujiao·Chibi Nostalgia" de Su Shi fue llevada abiertamente al bambú. ——"La casa con techo de paja rota por el viento otoñal" de Du Fu, puedes responderla.
——"Poemas antiguos de Yutai Xinyi para la esposa de Jiao Zhongqing" (9) Otro ejemplo: no hay forma de sobrevivir (dilema); ir); ir a la escuela; es lo mismo sin importar quién vaya (10) Es una lástima perder [perder]. ——El Romance de los Tres Reinos (11) Otro ejemplo: perder (perder) (12) jugar [papel en la obra] [papel desempeñado].
Por ejemplo, el poco atractivo (13) que fue al protagonista se fue; despidió a las vírgenes del [camino], las que eran de familias pobres y no tenían velas. Las vírgenes hablaban con cada una. otro y quería irse. ——"Política de los Estados Combatientes" (14) Abandonar, abandonar [Abandonar] Son el rey, el padre, el hijo y el hermano quienes son todos benévolos y están dispuestos a encontrarse. Sin embargo, el inmortal no tiene nada.
——"Mencius" (15) Otro ejemplo: deshazte de tu corazón (suelta tu corazón; siéntete aliviado (renuncia a tu poder) (16) Después de fallecer, hay; Aún queda una semana antes de morir [morir], lo haré. Nunca volverá a hacer sol. —— "Poemas varios de la dinastía Yuanming" de Tao Jin (17) Otro ejemplo: muerte (18) se usa después de un predicado o estructura de predicado para expresar una tendencia o continuación [se usa después de un verbo o una estructura verbo-objeto para indicar que una acción ocurre en algún lugar o continúa]. Inseguro sobre subir y bajar del barco, ocupado volando hacia las golondrinas.
——"Jue Ji" de Song Mei y Yao Chen regresa a Occidente. ——"Guixi Ci" de Tao Jin Yuanming se convirtió en un gran éxito.
——"Historias extrañas de un estudio chino·Promoción del tejido" salta a la regla. (19) Otro ejemplo: lo pensaré; volveré a mi ciudad natal el año que viene; el barco avanza lentamente; dale algo (20) Escapa, escapa [exiliado] y déjalo.
——El pequeño enemigo de "Mencius Gongsun Chou". ——La "Lección Qing Yuan Chao·Zhan" de Xu Qing Ke Gira el grado de apertura.
——"El decimonoveno año de Zuo Gong" (21) es "Mátenlos a todos". [Expulsar; desalojar]] veces tres.
—Los cambios en parte del discurso en "El decimoquinto año de Zuo Chuan Gong". Pasado]. Tales como: el año pasado (el año pasado, el año pasado); eventos pasados (eventos pasados yendo a Japón (años pasados) (2) Vive el "miedo".
Cobarde [cobarde; tímido] ve a Q÷Jie÷zai. Indica tiempo o lugar [en; vaya, hay tres grandes tinajas de vino adentro.
——"Margen de agua" Qu Q ù Qu Ji. Uno de los cuatro tonos en chino [tono Qu, uno de los cuatro tonos en chino clásico, el cuarto tono en la pronunciación china estándar moderna] Los antiguos usaban "ping", "shang", "que" y "tono ru" como representantes de cada tono, por lo que estos cuatro caracteres se convirtieron en el nombre de los cuatro tonos.
——La "Fonología china" de Wang Li.