Curso de lectura en inglés de New Century University Volumen 4 Unidad 5 Más allá de los bebés y Traducción de la Unidad 6
Unidad 5 Más allá de los bebés
Sin niños
Por Stefan Theil
Elegante en la bulliciosa plaza Kononaki en el corazón de Atenas En Hatsunejima En una cafetería, profesionales de habla griega de entre treinta y cuarenta años están inmersos en capuchinos helados y viven una vida lujosa. Sus temas favoritos para hablar son, por supuesto, las relaciones: la reticencia de los hombres a comprometerse, la independencia de las mujeres, cuándo tener hijos o, mejor dicho, si tenerlos todos. "A medida que pasa el tiempo, mis posibilidades de tener un hijo se reducen cada vez más", dijo la asistente administrativa de 37 años de The Associated Press News Service. "Pero no me casaría con nadie sólo para tener un hijo". "Le encanta su trabajo y recibe apoyo social de sus amigos muy unidos y con ideas afines, que cada vez más actúan como familia para los jóvenes griegos. "Si a los 45 años todavía no tengo hijos, "me plantearía tener un hijo propio". ", dijo. Pero eso no significa que su éxito personal dependa de ello.
Hace décadas, Petropoulou y sus amigos podrían haber pensado que era, bueno, extraño. Grecia era conocida como la ciudad más tradicional de Europa. sociedad, donde reinaban estrictos preceptos ortodoxos sobre el matrimonio y la procreación. Fuertes tabúes sociales y religiosos marcaban a las mujeres como solteronas que no podían concebir, y la sospecha de una única preferencia sexual entre los hombres de mediana edad, gradualmente, a lo largo de una generación. , ese tipo de restricciones sociales estrictas fueron reemplazadas por una serie de factores, incluyendo mejores opciones de educación y empleo para las mujeres y la integración de Grecia a la cultura dominante de la Unión Europea. El resultado: las tasas de matrimonio están por debajo del promedio de la UE, y al menos. Con un promedio de 1,3 nacimientos por mujer, una de las tasas de fertilidad más bajas del mundo, los jóvenes griegos harían bien en tener hijos si lo hacen en el momento adecuado, pero ciertamente no son esenciales. , tener hijos ya no es un hecho en muchas sociedades. Nunca antes las mujeres y los hombres sin hijos habían sido un fenómeno legítimo. " dice Catherine Hakim, que estudia el fenómeno en la Escuela de Economía de Londres. En países tan dispares como Suiza, Singapur, Canadá y Corea del Sur, los cambios sociales dramáticos han hecho que los jóvenes retrasen la maternidad hasta los 30 o incluso los 40 años. mayores, como una forma de prolongar su edad adulta sin tener que tener hijos.
Hay un grupo creciente de mujeres con educación universitaria permanente en Alemania occidental que ha alcanzado el 30%, y esta cifra también está aumentando rápidamente entre las edades más bajas. En el Reino Unido, el número de mujeres sin hijos se ha duplicado en 20 años, y en Japón, donde la tasa de natalidad es deprimente, 1,25 mujeres están representadas, el récord de mujeres de 30 años que todavía no tienen hijos ha aumentado. del 24% en 1985 al 56% "El hecho de que sean madres o no determina el futuro de Japón. "Dijo Miho del Instituto Nacional de Investigación de Población de Japón.
La tendencia a no tener hijos también ha dado origen a una nueva cultura. En el Reino Unido, hay un mercado creciente para libros como "Child-Free and Loving It". ", dijo la periodista Nicki Defago que escribió el libro "para ayudar a las mujeres a comprender que su resistencia a tener hijos es completamente normal. Han surgido nuevos grupos de apoyo sin niños, desde No Kidding, con sede en Vancouver, hasta Childfree Association, con sede en el Reino Unido. En Japón, la tendencia a retrasar o no tener hijos ha dado lugar a una gama de productos, como los proveedores de ropa de cama que Kameo fabrica el "novio". "almohada para el brazo" y está alimentando una moda sin precedentes por tener mascotas. Aprovechando la creciente popularidad de estos "sustitutos de bebés" entre los jóvenes de Japón, Honda está diseñando jaulas para perros para reemplazar los asientos para niños. Los automóviles e incluso creando un lugar para los pugs.
En Australia, los promotores y agentes inmobiliarios se están centrando en el tipo de hogares sin hijos de más rápido crecimiento.
Estas personas sin hijos tienen un poder adquisitivo cada vez mayor y controlan los precios inmobiliarios en zonas caras como Manhattan y el centro de Londres. Un estudio británico reciente demostró que si se mudan vecinos con niños, los precios de las viviendas caerán un 5%; Los hoteles también ofrecen servicios de catering para los que no tienen hijos, y el complejo rural italiano La Veduta promete: "Sus vacaciones en la Toscana no se verán arruinadas por el llanto de los niños. En Roma, muchos restaurantes dejan claro que los niños no son bienvenidos en determinadas circunstancias". Por ejemplo, algunos "clubs" estipulan claramente que sus socios deben ser mayores de 18 años.
Las últimas tendencias en la comunidad sin hijos no siguen patrones históricos. Durante siglos en Europa occidental era común que una de cada cuatro mujeres no tuviera hijos, una tasa más alta que en cualquier país actual. (De hecho, los demógrafos dicen que eran las décadas de 1950 y 1960, cuando las familias eran felices, ignorando la norma histórica). Sin embargo, en el pasado, las personas que no tenían hijos solían ser el resultado de la pobreza o el malestar social, o la falta de hombres durante la guerra. años. Razón; como máximo, sólo el 3% de las parejas son infértiles. La decisión de tener hijos hoy en día es una combinación compleja de factores que incluyen relaciones, oportunidades profesionales, estilo de vida y combinación financiera.
. El nuevo grupo normal sin hijos afecta a todos los niveles de la sociedad, no sólo a los recientemente estereotipados holgazanes urbanos o DINK (doble ingreso, sin hijos). Katie Hofmann, una estilista de 37 años del pueblo de Friesack, al oeste de Berlín, dijo: "Cuando era niña, en el fondo sabía que no quería tener hijos, ya que crecí en la Alemania Oriental comunista". la presión provino de Para el matrimonio y el embarazo a los 18 años, esto está en línea con el nivel emitido por el estado. .Con la caída del Muro de Berlín, será libre de elegir su vida. Su marido, un bombero de 39 años, también se había vuelto indiferente a los niños: "El chico de la estación con los niños nos dijo a los que no teníamos hijos que debíamos cumplir con nuestras responsabilidades para que Alemania no pereciera", dijo. . explicar. "Pero si estuviera analizando la pérdida de empleos hoy en día, diría que una pequeña reducción [de la población] no va a perjudicar nada".
Las familias sin hijos se han vuelto comunes desde hace mucho tiempo en las grandes ciudades de Norteamérica y Occidente. Europa, y están ganando rápidamente aceptación por parte de la sociedad rural más tradicional. Hace apenas unas décadas, los países del sur de Europa como Italia, Grecia y España eran sinónimo de poblaciones prósperas y clanes muy unidos, y aquellos que no encajaban en el molde eran rechazados por la sociedad. Juntos, estos tres países tienen ahora las tasas de natalidad más bajas de Europa. Hoy en día, casi una cuarta parte de las mujeres italianas de 40 años todavía desean no tener hijos.
Unidad6 Los lazos que unen
Los lazos de la relación
Por Clanudia Kalb
Nuestra sangre, piensa el secreto de quiénes somos . El genoma humano es 99,9% idéntico; Pero esta pequeña diferencia del 0,1% revela pistas sobre nuestra ascendencia. En los últimos años, han surgido empresas que afirman rastrear antecedentes mediante pruebas genéticas, y a decenas de miles de personas les han tomado muestras de las mejillas, las han enviado por correo y han descubierto en su ADN de dónde proceden. Primos separados por océanos se buscan; las leyendas familiares se derriban. El término "genealogía genética" no tenía sentido hace seis años, pero ahora los beneficios son enormes.
Mientras los individuos rastrean sus narrativas familiares personales, los genetistas de poblaciones buscan contar la historia más amplia de la humanidad. Una especie de "Adán" y "Eva" genéticos: nuestros ancestros comunes más cercanos se remontan a África, y se encuentran otros ancestros interesantes dispersos por el mapa. Un equipo de científicos descubrió recientemente que el 40 por ciento de los judíos asquenazíes del mundo descienden de sólo cuatro mujeres; otro informa que uno de cada cinco hombres en el noroeste de Irlanda puede ser descendiente de un legendario señor de la guerra del siglo V. El esfuerzo más ambicioso hasta la fecha, el Proyecto Genogeográfico de 40 millones de dólares de la National Geographic Society, tiene como objetivo recolectar 100.000 muestras de ADN de pueblos indígenas de todo el mundo durante los próximos cinco años. El objetivo: rastrear las raíces de la humanidad desde la actualidad hasta los orígenes de nuestra especie. , Spencer Wells, director del programa de la creación, dijo: "Es un museo virtual de la historia de la humanidad".
¿Cómo funcionan las pruebas genéticas? El ADN de cada una de nuestras células no sólo determina el color de nuestros ojos, sino que también contiene las huellas de nuestros antepasados.
El genoma de un niño es casi en su totalidad una mezcla de material genético creado por la unión del padre y la madre. Sólo dos partes del genoma permanecen puras, contaminadas por los efectos del ADN de la pareja: Y (transmitido de padre a hijo) y el ADN mitocondrial (transmitido de madre a hijo e hija). A veces, surgen mutaciones en estas áreas, creando señales genealógicas únicas o secuencias de A, G, C y T, proporcionando vínculos en el tiempo, no sólo con los antepasados paternos y maternos, sino también con el lugar donde vivieron. Raspe el interior de su mejilla, pague $100 y más, y una compañía de pruebas asignará su propio patrón genético, llamado haplotipo, a su marcador de ADN, y luego le dirá de qué rama principal del árbol humano proviene.
Los descendientes que tengan haplotipos combinados ahora pueden unirse al proyecto del apellido en Internet. Estas comunidades en línea permiten a las personas comparar genomas. Encuentre una coincidencia y podrá completar las ramas de su árbol genealógico. "Con el tiempo, podrás consultar bases de datos y encontrar parientes que ni siquiera sabías que tenías", dijo Scott Woodward, director científico de Sorensen.
La ciencia también puede descubrir vínculos con culturas antiguas e incluso con herencias religiosas. El Dr. Carl Skorecki dijo a los periodistas que desde niño fue uno de los Cohanim, descendiente del hermano de Moisés, Aarón, un sumo sacerdote judío. Un día, sentado en la sinagoga, descubrió que otro hombre llamado "Torá" miraba palabras como las suyas. "Él era un hombre judío de ascendencia norteafricana y yo era un hombre judío de ascendencia europea", recuerda haber pensado Skorecki, del Instituto de Tecnología de Israel. "Si él tiene esta herencia y yo tengo esta herencia, tal vez haya una mayor probabilidad de que compartamos marcadores similares en el cromosoma Y". ¿Las historias orales transmitidas del padre de Cohen a los hijos de Cohen también están grabadas en su ADN? Skorecki, el genetista Michael Hamer de la Universidad de Arizona y sus colegas del University College London descubrieron la firma genética de Cohanim después de estudiar muestras de ADN.
La ciencia tiene sus limitaciones. Dado que los investigadores no tienen ningún ADN real de personas como Genghis Khan, demostrar una descendencia directa de ciertas figuras históricas es casi imposible. Probar familias a través de genes cromosómicos y mitocondriales tiene serias limitaciones. Sólo puede indicar: su ascendencia paterna o materna directa, no los rastros de ancestros ocultos en otras partes del genoma. A algunos científicos les preocupa que estos experimentos se utilicen como entretenimiento o que la gente vincule comportamientos o características con la raza, un estigma que ha sido estigmatizado en la historia reciente.
Los resultados más interesantes pueden provenir de la investigación de los antepasados de los humanos, más que de los individuos. Utilizando marcadores moleculares y modelos matemáticos que calculan relojes, los investigadores han identificado a nuestros antepasados, Adán y Eva. Hasta la prueba, los científicos debatían si los humanos se originaron en África o en otro lugar del mundo. Estos hallazgos recientes respaldan la teoría de que los humanos descienden de un pequeño grupo de personas que vivieron en África hace miles de años.
¿Pero cuándo los viajeros en grupo abandonan el continente? ¿Quién se encuentra con un camino mixto por delante? ¿Dejaron importantes acontecimientos históricos, como la conquista de Asia Central por Alejandro Magno, una pista genética? Éstas son preguntas que Wells de National Geographic espera responder. El Proyecto Map, lanzado por Partners el año pasado, invita al público a probar sus genes, y más de 100.000 personas han comprado la herramienta de extracción de 99,95 dólares. Pero el objetivo general del proyecto es recolectar muestras de poblaciones indígenas de todo el mundo cuyos genes podrían contener pistas sobre sus orígenes y migración global, y hacerlo rápidamente, antes de que estas poblaciones vulnerables mueran o abandonen sus tierras ancestrales.
El otoño pasado, Wells empacó 500 tubos de recolección de sangre, agujas, toallitas y hisopos y se dirigió a Chad, el primer sitio de pruebas del proyecto, donde tomó 300 muestras de ciudades y pueblos de los países circundantes. Entre 35 y 40 miembros proceden de la aislada comunidad de Laal, cuya población, de menos de 750 habitantes, sigue disminuyendo. Wells teme que una comunidad así desaparezca en los próximos 10 a 30 años, con sus valores, tradiciones culturales y lenguas antiguas, información que podría proporcionar información importante sobre los primeros pueblos que vivieron en África central hace más de 40.000 años. . "Podemos utilizar genes para descubrir algunos de los grandes misterios, para tener una idea del pasado", dijo Wells.
No todo el mundo apoya el proyecto del mapa. Los pueblos indígenas han sufrido su parte de depredaciones coloniales y muchos siguen sospechando de la cultura dominante, desconfiando de la sangre que se les ha entregado y de la información que contiene.
"Tenemos la creación de nuestra historia cultural, pero hay otra historia que necesita salir a la luz, y está dentro de todos y cada uno de nosotros", dijo el representante de la tribu, Michael Dian. Wells dijo que entendía las cuestiones aborígenes, pero descubrió que el entusiasmo crecía una vez que se explicaban los detalles. "Alguien encontró fascinante que llevara este documento histórico dentro de sus células". Los científicos están reconstruyendo el primer volumen de esta historia.