El libro del chino clásico
1. ¿Qué libros deberías aprender primero si quieres aprender chino clásico? ¿Cuántos de ellos se recomiendan en el estudio del chino clásico? A menudo hay errores y es difícil obtener puntuaciones altas, también hay casos en los que los principiantes se sienten abrumados y no saben por dónde empezar. Este artículo combina mi propia experiencia de aprendizaje para brindar una descripción general del estudio del chino antiguo.
En primer lugar, lo que hay que tener en cuenta es que lo que llamamos chino clásico es sólo la conversación diaria de los pueblos antiguos, al igual que nuestro mandarín actual. Por tanto, no es difícil aprender bien el chino clásico, pero la dificultad radica en tener talento literario. Según mi propia experiencia de aprendizaje, si tienes una base débil en chino antiguo, te recomiendo estudiar en el siguiente orden:
1. Lee en voz alta "Clásico de tres caracteres", "Clásico de los mil caracteres", "Enlightenment of Rhythm", "Li Weng Dui", "Rhyme" y "The Book of Songs (Extractos)", y pueden alcanzar el nivel de recitación fluida (las anteriores son oraciones cortas de tres y cuatro caracteres, que son tanto melódico como pegadizo, y se puede combinar con historias históricas)
2. "100 ensayos clásicos para estudiantes de escuela primaria" (una colección muy clásica de ensayos cortos que puedes traducir tú mismo primero, luego leer y imitar).
3. Los textos de los once libros mencionados anteriormente, incluidos "San Yan Er Pai", "Historical Records", "Warring States Policy" y "Zi Zhi Tong Jian", son relativamente buenos. Las series anteriores son principalmente libros de historia y novelas literarias, que son fáciles de entender y muy interesantes. También son muy literarios y legibles. Se puede leer como un libro extracurricular. Es suficiente para comprenderlo y no es necesario memorizarlo (Sanyan Erpai no se recomienda para estudiantes de primaria y no es adecuado para niños).
4. "Shishuo Xinyu", "Instrucciones de la familia Yan", "Cai Gen Tan", "Dongpo Xiaolin", "Xiaolin Guangji", "Xiaochuangyou" Lo anterior Nueve libros, incluidos "Registros de una vida flotante", "You Meng Ying" y "Cartas de la familia de Zeng Guofan", tratan principalmente sobre el autocultivo y el desarrollo del carácter de los antiguos. Son breves, fáciles de entender. y rico en filosofía. Puedes extraer y recitar pasajes clásicos.
5. "Guanwen Guanzhi", "Notas varias sobre clásicos e historia", "Recopilación de Ci chinos antiguos", "Obras completas de escritores famosos de la escuela Tongcheng", "Shui Jing Zhu", "Luoyang Jialan Ji", "Xunzi", "Mencius", "Zhuangzi", "Han Feizi".
El desarrollo de la prosa ha pasado generalmente por cinco etapas relativamente importantes, a saber, las dinastías anteriores a Qin y Han, las dinastías Wei, Jin, del Sur y del Norte, las dinastías Tang y Song, y el cambio de siglo. Dinastías Ming y Qing. Los diez libros mencionados anteriormente ocupan una posición muy importante en estas cinco etapas, y se puede decir que tienen sus propios méritos:
"Guwen Guanzhi", "Notas varias sobre clásicos e historia" y " Compilación de Ci chino antiguo" Es una gran colección de obras famosas de escritores famosos antiguos y modernos, pero cada una de las tres tiene sus propios méritos. "Guwen Guanzhi" es más básico y menos difícil; los dos últimos son más difíciles y adecuados. para estudiantes con cierta acumulación. La mayoría de las obras representativas de la dinastía Han y de las dinastías Tang y Song están incluidas en estos tres libros, por lo que no se enumeran por separado.
"Mencius" tiene un razonamiento incisivo, una escritura fluida y un lenguaje vívido; "Zhuangzi" a menudo utiliza alegorías y metáforas, que son desenfrenadas y extremadamente expresivas. Pensamientos profundos y lógica exhaustiva, "Han Feizi" utiliza fábulas y materiales históricos para presentar argumentos simples y profundos, y la filosofía se puede ver en un lenguaje sencillo. Estos cuatro libros son las obras cumbre del período anterior a Qin.
"Luoyang Jialan Ji" y "Shui Jing Zhu" tienen registros más complicados, que cubren montañas, ríos, geografía, costumbres y asuntos seculares. Estos dos libros son obras representativas de los Wei, Jin, Southern y. Dinastías del Norte
"Tongcheng", "Obras completas de Pai" y "Gu Wen Guan Zhi" están en la misma línea y pueden considerarse como su continuación. La Escuela Tongcheng ocupa una posición relativamente importante entre la Escuela de Restauración, la Escuela Tang-Song, la Escuela Gong'an y otras escuelas de pensamiento de las dinastías Ming y Qing, influenciadas por el reclutamiento de académicos de ocho partidos, la mayoría de los artículos del Ming. y las dinastías Qing carecieron de impulso y aura, pero también hubo algunos eruditos famosos como Yao Nai, hay personas como Guang. También podríamos aprender de múltiples aspectos y confirmarnos mutuamente, para poder formarnos una visión global.
Puedes realizar una lectura temática de los artículos anteriores, y puedes seleccionar algunos de los artículos y capítulos y copiarlos y recitarlos.
6. Además, a la hora de aprender chino antiguo, es necesario preparar un libro de referencia, solo uno. Es el "Diccionario chino antiguo" editado por Wang Li.
Notas:
a. Cabe señalar que "Gu Wen Guan Zhi" es el más famoso y de mayor circulación. Los estudiantes que quieren aprender chino antiguo a menudo quieren tomar atajos y Creo que "Gu Wen Guan Zhi" es el libro más famoso y de mayor circulación. Al memorizar los artículos de "Guan Zhi", se puede dominar la literatura antigua. "Guwen Guanzhi" es sólo una de las antologías de prosa antigua. Aunque es representativa hasta cierto punto, la intención original de compilar este libro era tomar decisiones políticas durante los exámenes imperiales, por lo que algunos artículos tienen un fuerte sabor a ocho patas. fueron seleccionados.
Es más, la cultura tradicional china es vasta y profunda, y se necesita más exposición para ampliar tus horizontes y alcanzar el estado de "no tener miedo de las nubes que cubren tus ojos, sólo porque estás en la cima".
b. En cuanto a los métodos de aprendizaje, existen cuatro armas mágicas para el aprendizaje de idiomas: escuchar, hablar, leer y escribir. Para los chinos antiguos, lo más importante es leerlo y memorizarlo. Se recomienda memorizar más clásicos del chino antiguo y luego realizar lecturas temáticas. Poco a poco podrá encontrar las reglas y sentimientos de los antiguos en el uso del lenguaje, o en otras palabras, el sentido del lenguaje. Una vez que haya encontrado el sentido del lenguaje, no le resultará difícil estudiar diariamente.
c. Finalmente, si no estás muy interesado en el chino antiguo y solo te concentras en resolver preguntas, entonces mi sugerencia es usar algunas palabras comunes en el libro de texto, como el significado y el uso de real y función. palabras y palabras falsas También hay algunos patrones de oraciones especiales como Dingzhen, preposición de predicado, etc. para que queden claros, y algunos pasajes clásicos deben recitar con soltura.
Si desea obtener una puntuación más alta en la parte del examen en chino antiguo, debe leer tanto la versión en chino antiguo como la vernácula de "Registros históricos" y "Zizhi Tongjian". , puedes El grado de autotraducción.
En los exámenes diarios, las preguntas a menudo giran en torno a seleccionar las acciones de una persona y luego examinarlas en relación con el antiguo conocimiento chino que ha aprendido. Estos dos libros son uno en forma de biografía y el otro en forma cronológica. La mayoría de los ensayos breves del examen también eligen artículos similares para el examen. Es muy necesario leer estos dos libros. 2. Recomiende un libro de orientación para la traducción al chino clásico de la escuela secundaria
—————————————————————————————— —
Hola amigos, soy un chino clásico autodidacta. He comprado tres libros en Amazon, que son:
1. "Gramática china antigua"
<. p> Escrito por Kang Ruicong, con un prefacio del Sr. Xiang Xi, este libro fue publicado por la Editorial de Libros Antiguos de Shanghai. El contenido se divide en tres partes: primero, el uso específico y el significado de las palabras del contenido (sustantivos, verbos, adjetivos, cuantificadores, pronombres). El segundo es el uso y significado específicos de las palabras funcionales (adverbios, preposiciones, conjunciones, partículas, partículas modales e interjecciones). El tercero es el análisis específico de la sintaxis (oración única, oración compleja).2. "Cómo aprender bien el chino clásico"
Editado por Fu Youmei y publicado por Golden Shield Publishing House. El contenido se divide en cinco partes: Primero, romper las barreras del idioma (alfabetización, uso de palabras, palabras de contenido, palabras funcionales, patrones de oraciones, retórica). El segundo es romper las antiguas barreras culturales (astronomía, calendario, música, geografía, cargos oficiales, exámenes imperiales, nombres, etiqueta, clan patriarcal, comida, vestimenta, palacios, carruajes, caballos, objetos, costumbres y etiqueta). El tercero es aprender a segmentar y traducir oraciones y prestar atención a la honestidad, elegancia y expresividad en la traducción. El cuarto es comprender los clásicos de la literatura antigua (poesía, prosa, novela). El quinto es dominar los métodos generales de lectura de poesía antigua.
3. "Veinticinco conferencias sobre cómo aprender prosa antigua"
Escrito por Zhou Zhenfu, el Sr. Zhou trabajó como editor en Zhonghua Book Company en sus últimos años y publicó por Prensa de la Universidad de Chongqing. ¿Qué veinticinco conferencias? Aprende algo de chino antiguo. Cómo estudiar literatura antigua. Prestar atención. Hablemos nuevamente de “Consideración cuidadosa”. Busque la verdad a partir de los hechos. Leer obras del mismo autor. Cómo estudiar la literatura de la dinastía Song. Encuentra problemas. Míralos por separado. Pide ayuda. Pide intención. Deshazte de los estereotipos. Ponte en su lugar. Identificar la fuente y el flujo. Encuentra orígenes. Imitación e innovación. Comprensión tridimensional. El pionero de la teoría de la "búsqueda de energía a partir del sonido". Buscando energía debido al sonido. El arte de la prosa antigua. Seis vistas. Comparar. Estilo familiar. Integra todo. escuela.
Según mi experiencia personal de autoestudio y lectura de "Gu Wen Guan Zhi", "Gramática china antigua" es el más informativo en términos de gramática y significado de las palabras en comparación con los otros dos libros, y puede ser utilizado como material básico para el aprendizaje. En el libro "Cómo aprender bien el chino clásico", sólo el contenido sobre patrones de oraciones, retórica, fragmentación de oraciones y traducción (fidelidad, elegancia y expresividad) se puede utilizar como estudio complementario. Solo he leído un poquito de "Veinticinco conferencias sobre cómo aprender prosa antigua" y creo que no te será de mucha ayuda en este momento, porque no se centra en la gramática y el significado de las palabras, sino que se centra en El estilo de la prosa antigua. Lo sabrás mirando el contenido que escribí.