¡Un poema clásico que describe un regreso triunfal de la guerra!
Tiempos modernos: Mao Zedong
El Ejército Rojo no teme la dificultad de la expedición, Qian Shan simplemente está inactivo.
Wuling causa sensación y Wumeng toma pastillas de barro.
La arena dorada y el agua son cálidas contra las nubes y los acantilados, y el Puente Dadu es frío con los cables de hierro horizontales.
Estoy muy feliz de ver la montaña Minshan cubierta de nieve que se extiende por varios kilómetros. Nuestros soldados la cruzaron y mostraron sonrisas brillantes.
Traducción:
El Ejército Rojo no temía todas las dificultades y penurias de la Gran Marcha, y consideraba miles de montañas y ríos como algo normal.
A los ojos del Ejército Rojo, las Cinco Montañas continuas son solo los altibajos de las ondas de microondas, y la majestuosa Montaña Wumeng es solo una bola de barro.
El río Jinsha está lleno de olas turbias, lamiendo los imponentes acantilados y humeando.
El marco transversal del peligroso puente sobre el río Dadu tiembla con los cables de hierro colgando en el aire y hay un escalofrío. Lo que es aún más gratificante es que cuando pusimos un pie en la montaña Minshan cubierta de nieve, todos sonreían después de que el Ejército Rojo cruzó.
2. Nieve primaveral de Qinyuan
Moderno: Mao Zedong
Mira lo que han demostrado los países del norte: Go está cubierto de hielo a lo largo de cientos de kilómetros; La nieve vuela a lo largo de miles de millas. Mirar dentro y fuera de la Gran Muralla resulta incómodo; cuando el río sube y baja, pierde impulso. (Tongyu: Yu) Las serpientes plateadas bailan en las montañas, originalmente como cera, queriendo competir con los dioses. (Original de Yuan Chi: Yuan Qi) Debe ser un día soleado, luciendo particularmente encantador con ropa sencilla envuelta en una falda roja. (Uno rojo: uno plateado)
Esta tierra es tan hermosa que innumerables héroes han inclinado la cabeza. Aprecie las dinastías Qin, Huang y Han, que son un poco menos literarias; las dinastías Tang Zong y Song Zu son un poco menos encantadoras. Genghis Khan, el héroe en el trono, sólo sabía tensar un arco y disparar flechas. Estos personajes se han ido. Algunos héroes que podrían lograr grandes logros, mira a la gente de hoy.
Traducción:
El paisaje de North Country está cubierto de hielo a lo largo de miles de kilómetros y copos de nieve flotando a lo largo de miles de kilómetros. Mirando dentro y fuera de la Gran Muralla, solo hay una blancura ilimitada; el río Amarillo, que se extiende hacia arriba y hacia abajo, pierde repentinamente su creciente potencial hídrico. Las montañas son como pitones plateadas voladoras y las colinas de la meseta son como muchos elefantes blancos corriendo. Todos quieren intentar compararse con Dios. En un día soleado, es particularmente hermoso ver el sol rojo y el hielo y la nieve blancos complementándose.
El país es encantador e innumerables héroes compiten por la belleza. Es una lástima que el primer emperador de Qin y el emperador Wu de Liang fueran ligeramente inferiores en talento literario; durante el reinado del emperador Taizong de la dinastía Tang, Taizu de la dinastía Song era un poco menos talentoso que sus maestros literarios. Genghis Khan, mi héroe de toda la vida, sólo sabía tensar un arco y disparar a un águila. Estos personajes han fallecido. La cuenta regresiva de los héroes que pueden hacer una contribución depende de la gente de hoy.
3. Montaña Qingpingle Liupan
Moderno: Mao Zedong
El cielo está alto y las nubes están despejadas, y los gansos vuelan hacia el sur. Si no llegas a la Gran Muralla, no eres un verdadero hombre. Puedes arriesgar 20.000 yuanes a la vez.
En la cima de la montaña Liupan, la bandera roja ondea con el viento del oeste. Hoy sostengo una borla larga, ¿cuándo ataré al dragón negro?
Notas de traducción
El cielo está alto y las nubes blancas están despejadas. Los gansos que vuelan hacia el sur ya esperan volar hacia el horizonte. De ninguna manera es un héroe hasta que llega a su destino, pero ha estado viajando miles de kilómetros durante dos años.
Los picos de la montaña Liupan son altos y rectos, y el fuerte viento del oeste ondea la bandera roja. Ahora que las fuerzas armadas revolucionarias están bajo la dirección del Partido de la Producción, ¿cuándo podrán derrotar a los reaccionarios del Kuomintang?
4. El Ejército Popular de Liberación de las Siete Leyes ocupó Nanjing.
Tiempos modernos: Mao Zedong
Zhongshan estaba tormentoso y millones de héroes cruzaron el río.
La carta del dragón del Tigre es mejor que antes, al revés y generosa.
Es mejor usar el coraje restante para perseguir al pobre bandido, no imitar al señor supremo.
Si el cielo es afectuoso, envejecerá, y el camino correcto en el mundo son las vicisitudes de la vida.
Traducción:
Esta tormenta revolucionaria sacudió Nanjing, la capital de la dinastía Chiang. El Ejército Popular de Liberación, con millones de héroes, rompió las barreras naturales del río Yangtze e irrumpió directamente en Nanjing, la base de Chiang Kai-shek donde había luchado duramente durante tres meses y medio.
Nanjing, la antigua capital conocida por su majestuosidad y aspereza, ha vuelto a manos del pueblo. Es más hermoso que antes. Este cambio trascendental es suficiente para hacer que la gente cante generosamente y se regocije.
Debemos aprovechar esta gran oportunidad, aprovechar el declive del enemigo y nuestra prosperidad, perseguir a los enemigos restantes y liberar a toda China. No seas como Xiang Yu, el señor supremo de Chu que codicia la fama y la riqueza y complace a sus enemigos, lo que lo lleva a su propio fracaso.
Si la naturaleza tiene conocimiento, obedecerá las leyes inmutables de ascenso y caída. La mutación, el desarrollo y el avance continuos son leyes inevitables para el desarrollo de la sociedad humana.
5. Recogiendo moras para el Doble Noveno Festival
Tiempos modernos: Mao Zedong
Es fácil envejecer en la vida, pero es difícil crecer. viejo.
Hoy es el Festival del Doble Noveno y las flores amarillas en el campo de batalla son particularmente fragantes.
El viento anual de otoño no es tan fuerte como el de primavera.
Mejor que la primavera, como miles de kilómetros de escarcha en el vasto río.
Traducción:
Es fácil para una persona envejecer en su vida, pero el Festival Doble Noveno ocurre todos los años.
Hoy es el Festival del Doble Noveno y los crisantemos en el campo de batalla huelen muy bien.
El fuerte viento otoñal que sopla año tras año no es la gloria de la primavera.
Pero es mejor que el paisaje primaveral. Hay interminables heladas otoñales en el ilimitado río Tingjiang.