Poesía sobre la pobreza
En el fuerte viento del vasto cielo, los simios gimen y los pájaros vuelan a casa en los lagos cristalinos y las playas de arena blanca.
Las hojas caían como agua de una cascada, pero vi el largo río avanzar.
Vengo de tres mil millas de distancia. Con la tristeza del otoño, con mi tristeza centenaria, subí solo a esta altura.
La desgracia ha formado una capa de amarga escarcha en mis sienes, y el dolor y el cansancio son una espesa capa de polvo en mi vino.
"Deng Gao" es un poema de siete ritmos escrito por Du Fu, un gran poeta de la dinastía Tang, en el otoño del segundo año de Dali (767) en Kuizhou. Las primeras cuatro frases describen el paisaje, la experiencia de escalar una montaña, siguen de cerca las características estacionales del otoño y describen el paisaje vacío y solitario junto al río. La primera parte es una vista de primer plano y el pareado es la vista general. Las últimas cuatro frases son líricas y se centran en la propia experiencia de vida del autor para expresar los sentimientos de escalar montañas. El último pareado hace otra acusación y termina con la autoimagen de depresión y enfermedad.