Traducción al chino clásico de Mozi Siqi
Texto original de "Mozi·Dyeing":
Zimozi suspiró al ver a la gente teñir seda: el teñido los hacía pálidos, pálidos, y el teñido los hacía amarillos, amarillos. El que entra cambia, y cambia su color; se deben introducir cinco, luego cinco colores. ¡Así que no seas descuidado al teñir!
No sólo se tiñe la seda, sino también los países. Shun lo tiñó y Boyang, Yu lo tiñó y Boyi, Tang tiñó a Yiyin y Zhong, tiñó a Tai Gong y Zhou Gong. Estos cuatro reyes celestiales fueron influenciados por él, por lo que gobernaron el mundo, se establecieron como el mundo y alcanzaron fama y riqueza en todo el mundo. Si mostráis bondad y rectitud en el mundo, seréis llamados los Cuatro Reyes.
Estaba teñido con Tudor, estaba teñido con Yin, Chonghou y E Lai, estaba teñido con Dafuhe, estaba teñido con King You, Fu Gongyi y Cai Gonggu. Si los cuatro reyes no se comportan correctamente, el país quedará paralizado y destruido, y este es el mundo. Aquellos que cometen injusticias y humillan a los pueblos del mundo se llaman estos cuatro reyes.
Qi Huan fue teñido por Guan Zhong y Bao Shu, fue teñido por su tío y sobrino, Chuzhuang fue teñido por Sun Bin, Wu Helu fue teñido por Wu Yuan y Goujian de Yue fue teñido por Fan. Li y el doctor. Estos cinco monarcas fueron influenciados por él, por lo que dominaron a los príncipes y su reputación se transmitió a las generaciones posteriores.
Fan Ji fue teñido por Changliu Shuohe, Zhongyin fue teñido por Qin y Gaoqiang, Wufu Tea fue teñido por Wangsun Luo y Dazai, Zhibo fue teñido por Zhiguo y Zhang Wu, y Zhongshan fue teñido por Wei Yihe. Yanchang, Song Kangran estaba en Tangyang y Dianli. Los seis príncipes no cometieron adulterio, por lo que el país fue destruido. Como castigo, el templo ancestral fue destruido y no hubo descendientes. El rey y sus ministros fueron separados y el pueblo se fue al exilio. Cualquiera que sea codicioso, violento y disruptivo en el mundo será llamado los Seis Reyes.
¿Quién es el motivo de su seguridad? Deja que tus acciones digan la verdad. La razón es apropiada. Por lo tanto, aquellos que son buenos con el monarca están disgustados de hablar de los demás y tienen miedo de los funcionarios del gobierno. Si no puedes ser rey, te sentirás herido y preocupado; si el país está en peligro, serás humillado. Estos seis monarcas no se preocupan por su país y aman sus cuerpos, así que no saben por qué. Si no sabes lo que quieres, lo teñirás de forma inapropiada.
Los países no independientes también están infectados y los académicos también están infectados. Sus amigos son benévolos y justos, pero él tiene miedo de las órdenes, por lo que sus antecedentes familiares son cada vez mejores, su reputación es cada vez mejor, todos sus funcionarios son razonables, Duan Ganmu, Qin, etc. A sus amigos les encanta la compasión y la emoción, y si él es más creativo que Zhou, su familia será destruida, su cuerpo estará en peligro, su nombre será humillado y sus funcionarios perderán la cabeza. Luego estaban los discípulos de Zixi, Yiya y Shudao. El poema dice "Debes elegir aquello de lo que eres digno". A esto también se le llama persona que debe ser digna de ello.
Explicación:
Mozi dijo que una vez vio a personas teñir seda y suspiró: "(La seda) se tiñe de azul y se vuelve azul, y el tinte de amarillo se vuelve amarillo. Diferentes tintes cambiarán el color de seda. Después de cinco veces, se vuelve de cinco colores. Por eso hay que tener cuidado al teñir "
No solo teñir la seda, sino también "teñirla". Shun lo teñió con Boyang, Yu lo teñió con Boyi, la dinastía Tang lo teñió con Yi Yin y Zhong Yao, y Taigong y Zhou Gong lo teñieron. Debido a que estos cuatro reyes celestiales están teñidos a la perfección, se les puede llamar el rey del mundo, establecerse como emperador, han hecho contribuciones en todas las direcciones y son famosos en todo el mundo. Cualquiera que mencione la benevolencia y la rectitud famosas en el mundo debe llamarse estos cuatro reyes celestiales.
Xia Jie fue contaminada por Qian Xin y la dinastía Tudor, Yinzhou fue contaminada por Chonghou y E Lai, el rey Zhou Li fue contaminado por el padre mayor de Gong Li y Yi Rong, el rey Zhou You fue contaminado por Fu Gongyi y tinte Cai Gonggu. Todos estos cuatro reyes murieron a causa de un teñido inadecuado y se avergonzaron del mundo. Cualquiera que mencione la injusticia y la vergüenza en el mundo debe llamar a estos cuatro reyes celestiales.
Gong Huan de Qi fue teñido por Guan Zhong y Bao Ran, el duque Wen de Jin fue teñido por su tío y su sobrino, el rey Zhuang de Chu fue teñido por Sun Shuai, He Lu fue teñido por Wu Yuan, y la espada gigante fue teñida por Fan Li y Wen Zi. Debido a que estos cinco monarcas fueron teñidos apropiadamente, pudieron dominar a los príncipes y su fama se transmitió a las generaciones futuras.
Fan Jishe fue teñido por Shuohe, Zhongyinyin fue teñido por Qinhe Gaoqiang, Fucha fue teñido por Wangsunluo y Dazai, Zhibo fue teñido por Zhiguo y Zhangwu, Zhongshan todavía fue teñido por Wei Yihe y el rey Kang de Song. La dinastía fue teñida por Tang Yanghe dianliran. Estos seis monarcas quedaron arruinados por su conducta inapropiada, por lo que sufrieron mucho. Sus templos ancestrales fueron destruidos, sus descendientes fueron exterminados, sus concubinas fueron separadas y su pueblo huyó. Cualquiera que mencione la avaricia y la dureza de este mundo debe llamar a estos seis reyes.
¿Cuál es la razón por la cual los caballeros comunes y corrientes pueden ser estables? Porque se comportan razonablemente. Las habilidades de actuación razonables provienen de un teñido adecuado. Por lo tanto, aquellos que son buenos para ser reyes se comprometen a seleccionar talentos. Aquellos que no sean buenos para ser rey quedarán agotados, pero el país será más peligroso y ellos serán más humillados. Los seis monarcas mencionados anteriormente no lo hicieron porque no valoraran su país ni cuidaran su propia salud, sino porque no conocían los elementos esenciales para gobernar un país. La llamada ignorancia de los elementos esenciales para gobernar el país es simplemente inapropiada.
No sólo el país está infectado, sino que los académicos también están "infectados".
Los amigos de una persona aman la justicia, son honestos y estables, y no temen la seguridad pública, por lo que su familia será cada vez más próspera, su cuerpo estará cada vez más seguro, su reputación será cada vez más gloriosa y su gobierno será gobernado en de la manera correcta, como Duan Ganmu, y otros. Si los amigos de una persona no siguen las reglas, la fortuna de su familia disminuirá, su salud se volverá cada vez más peligrosa, su reputación disminuirá y no podrá gobernar el gobierno. Por ejemplo, Zixi, Yiya, Shudao y otros son esos amigos. El poema dice: "Elige un buen tinte". Esto es lo que significa elegir un tinte.