Aún no hay viento y llueve sin lluvia. ¿Qué quieres decir? Viene con alta inteligencia emocional.
De: "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin en la dinastía Qing
Texto original:
Aún no hay viento y llueve sin lluvia.
Si quieres ser feliz hoy, puedes desearle a Shunyao un poema.
Traducción:
Si no hay viento, caerá silenciosamente, a diferencia de la lluvia. Si quieres expresar tus ambiciones en esta vida, bendice a Yao Shunyu con poesía.
Datos ampliados:
Fondo creativo:
Xue Luan cantó sutras y hasta doce personas participaron en el pareado, lo que de hecho no tiene precedentes. Pero la pompa y las circunstancias son sólo una apariencia temporal. Un gran número de personas, incluidos Xing Xiuyan, Xing Xiuyan y la hermana de Li, Xuan, acudieron en masa a la familia Jia para "visitar a familiares" y rogarles a otros que "administraran sus casas y les ayudaran con sus gastos de viaje" o encontraran un refugio temporal.
Esto muestra que el antiguo feudalismo ha llegado al fin del mundo y varios problemas sociales se han intensificado aún más. El gran árbol que utilizaban para protegerse de la lluvia, aunque sus ramas y hojas aún eran frondosas en la superficie, ya se estaba pudriendo por dentro. Después de todo este tiempo, los signos de su decadencia quedaron rápidamente expuestos por todos lados. Algunos gigantes nobles deben morir tarde o temprano, sin importar cuál sea la situación actual. La risa de hoy enmascara la mayor tristeza del mañana.
Costillas, este tipo de poesía se originó en la corte (se dice que se originó en "Bailiang Shi" en la dinastía Han). Aunque tiene una larga trayectoria, nunca ha producido obras valiosas. La competencia entre literatos de clase alta por sus habilidades poéticas es siempre sólo un juego de palabras. En sentido estricto, no puede considerarse una creación literaria.
Los litros de la dinastía Qing tuvieron muchos contactos entre sí. Hay muchos versos en la "Colección Sisongtang" escritos por Duncheng, quien tuvo contactos cercanos con Cao Xueqin, para ilustrar esta situación. Por tanto, estas tramas de la novela son también descripciones realistas del poeta y de las aficiones del poeta en aquella época a través de historias de personajes de ficción.