Poemas infantiles que describen la infancia.

Song y Fan Chengda

Desyerbando los campos durante el día y retorciendo cordeles en casa por la noche, los hombres y mujeres de la aldea se encargaban de todas las tareas domésticas.

Aunque los niños no araron los campos ni tejieron telas, también aprendieron una especie de melón bajo la sombra de las moreras.

Vernácula: Deshierbar en los campos durante el día y enrollar cordeles en casa por la noche. Los hombres y mujeres del pueblo tienen cada uno sus propias tareas domésticas. Aunque los niños no sabían arar los campos ni tejer, aprendieron a cultivar melones bajo la sombra de las moreras.

2. Cuando regresé a mi ciudad natal, escribí "Tanghe Zhangzhi".

Los jóvenes se van de casa y los mayores regresan, pero el acento local permanece inalterado.

Cuando los niños conocen a extraños, sonríen y preguntan de dónde es el invitado.

Vernácula: Sal de tu ciudad natal cuando seas joven y regresa a tu ciudad natal cuando seas viejo. Aunque mi acento regional sigue siendo el mismo, el pelo de mis sienes se ha adelgazado. Los niños de mi ciudad natal ni siquiera me reconocen cuando me ven. Ellos sonrieron y me preguntaron: ¿De dónde vino este invitado?

3. Residencia rural

Dinastía Qing, pueblo

En febrero, la hierba crece y los oropéndolas vuelan y los sauces se emborrachan con el humo primaveral.

Los niños regresaron temprano de la escuela, por lo que estaban ocupados volando cometas con el viento del este.

Vernácula: En febrero, la vegetación crece, los pájaros cantan y las flores son fragantes, y los sauces que rozan suavemente la orilla se sumergen en vapor de agua parecido a una niebla. Todavía era temprano para que los niños del pueblo regresaran a casa de la escuela. Rápidamente aprovecharon el viento del este y volaron cometas en el cielo azul.

4. "¿Qué viste en el Libro Nocturno"?

Dinastía Song, Ye Shaoweng

El susurro de las hojas envía sonidos fríos y el viento otoñal en el río conmueve a los invitados.

Sé que los niños recogen y tejen, y que por la noche cae una lámpara sobre la cerca.

Vernácula: el susurro del viento otoñal sopla las hojas de sicomoro, provocando ráfagas de frío. El viento otoñal que sopla desde el río no puede evitar extrañar mi ciudad natal. Sin embargo, cuando vi una pequeña luz debajo de la cerca a lo lejos, pensé que eran niños atrapando grillos.

5. ¿"Peces ornamentales"?

A Tang y Bai Juyi

Les gustan los niños pescando, paseando por la piscina y viendo nadar a los peces.

Un amante del pescado tiene un corazón diferente, por eso te regalo un anzuelo.

Vernácula: Cuando no tenía nada que hacer, caminaba alrededor del estanque y observaba a los peces nadando. Me encontré con un niño pescando en el barco. Amo el pescado tanto como a mí, pero tengo ideas diferentes. Yo estoy aquí para alimentar a los peces y tú estás aquí para engancharte y pescar.