La traducción y el texto original del texto clásico chino West Lake
"Dos notas de viaje sobre el Lago del Oeste": un recorrido nocturno por seis puentes para esperar la luna
Artículo/Yuan Hongdao
El Lago del Oeste es su mayor prosperidad es cuando la primavera es el mes. La prosperidad de un día es el humo de la mañana, y el ocaso es la niebla. La nieve primaveral de este año es muy intensa y el frío ahoga las flores de los ciruelos. Desarrollado al lado de albaricoques y melocotones, es especialmente un espectáculo.
El número de vallas de piedra es el siguiente: "Las flores de ciruelo en el jardín de Fu Jinwu son una antigua reliquia de la familia de Zhang Gongfu. Estoy ansioso por verlas. Estaba tan enamorado de las flores de durazno que". No podía soportar ir al lago. Desde Broken Bridge hasta Su Causeway, el humo verde y la niebla roja llenaron el área por más de 20 millas. La canción sopla con el viento, el sudor rosado se convierte en lluvia y Luo Wan es más próspero que la hierba en la orilla del terraplén y es extremadamente hermoso.
Sin embargo, cuando la gente de Hangzhou visita el lago, se detiene al mediodía, wei y shen. De hecho, el trabajo de teñir el lago de verde esmeralda y los maravillosos colores de las montañas comienza cuando sale el sol por la mañana y se vuelve extremadamente hermoso antes del atardecer. El paisaje lunar es especialmente indescriptible, las flores y los sauces son hermosos, las montañas y los ríos son hermosos, es un tipo de interés especial. ¡Esta feliz estancia puede ser utilizada por monjes de montaña y turistas, y puede considerarse como una guía para los laicos!
Traducción: El paisaje más hermoso del Lago del Oeste es en primavera y en una noche de luna. Lo más bonito del día es la niebla de la mañana y la niebla de la tarde.
Hubo mucha nieve en primavera este año. Las flores de ciruelo fueron suprimidas por el aire frío, y las flores de albaricoque y melocotón florecieron una tras otra. El paisaje era aún más peculiar. Shi Zhen me dijo muchas veces: "Las flores de ciruelo en el jardín de Fu Jinwu son cosas viejas del Salón Yuzhao de Zhang Gongfu. Deberías ir a verlas lo antes posible. Estaba tan obsesionado con las flores de durazno que no podía soportarlo". abandonar el lago.
Desde Broken Bridge hasta Su Causeway, la hierba verde se convierte en humo y las flores rojas parecen niebla, que se extiende por más de 20 millas. El sonido de los cantos llegaba a ráfagas como el viento; el sudor rosado de las damas caía como lluvia; había más turistas con pantalones y camisa que la hierba del terraplén, que era realmente hermosa.
Sin embargo, la gente de Hangzhou solo visita el Lago del Oeste entre las 11 a.m. y las 5 p.m. de hecho, la belleza del lago verde y los maravillosos colores de las montañas se ven mejor cuando sale el sol y antes de él; Conjuntos magníficos.
La belleza del paisaje lunar es aún más indescriptible. La postura de la flor, la ternura del sauce, el color de la montaña y el significado del agua tienen un encanto único e interesante. Este tipo de diversión sólo la pueden disfrutar los monjes en las montañas y los turistas conocedores. ¿Qué les puede decir a los laicos?