Traducción comentada de cuatro nuevos brotes de bambú en Changgu Beiyuan

(1) Changgu: Changgu, la ciudad natal de Li He, el condado de Fuchang (ahora condado de Yiyang, provincia de Henan), tiene dos jardines, el norte y el sur. El poeta escribió una vez el poema "Jardín del Sur", describiendo los capullos del Jardín del Norte, cantando cosas y expresando sus sentimientos.

⑵Desprendimiento: La cáscara de los brotes de bambú se cae. Polo largo: Hsinchu. Cortar el jade: Describe a Hsinchu como si hubiera sido cortado en jaspe.

(3) Brote de bambú madre: brote de bambú grande. Material de dragón: una metáfora de materiales extraordinarios.

(4) Ser más tolerantes: Debería ser más.

5. Salir sin despedirte.

Para decirlo en una frase: Raspa la piel verde del bambú y escribe poesía sobre ella. Canciones de Chu: Hacer referencia a la poesía en nombre de otros.

La antigua fragancia en polvo: Yan Hsinchu tiene un rico aroma y un color fresco. Separación de negros: escritura a mano negra.

Sincorazón: Aunque Hsinchu no tiene emociones, parece tener odio, llorando solo en el humo del rocío primaveral, lo cual es triste. Este poema expresa orgullo por el talento de uno y lamenta el hecho de que nunca se ha conocido a un amigo cercano.

⑼: Grietas en la piedra. Raíz de Yin: un látigo de bambú que crece y se extiende en el suelo, del que crecen los brotes de bambú. Pulso: Un "extraño".

⑽ Codo: entrada de agua.

⑾ huáng: bambú nuevo, bambú tierno. También se refiere a nuevos brotes de bambú. Flauta: se refiere a la caña de bambú recta. Verde: describe a Hsinchu como verde como el jaspe.

⑿ Bambú antiguo: se refiere al bambú viejo, a diferencia de los brotes de bambú nuevos.

[13] Maoling: "Registros históricos: biografía de Sima Xiangru": "Si estás enfermo, puedes vivir en Maoling".

[14] Qianmu: "Registros históricos : Biografía de Huozhi" 》 Nube: "Hay mil acres de bambú en Weichuan y hay miles de hogares".

⒂Zun: Igual que "zun". Uno

Después de que las cáscaras de los brotes de bambú se caen, el nuevo bambú crece muy alto. Es tan rápido como cortar jaspe con un cuchillo. Verás, esos fuertes y grandes brotes de bambú son materiales extraordinarios. De repente se convertirán en milpiés durante la noche, lejos del barro en el jardín de bambú, elevándose hacia el cielo y erigiéndose erguidos en el cielo.

En segundo lugar,

raspa la corteza verde del bambú y escribe mis poemas como Chu Ci. El polvo blanco es brillante y fragante y deja líneas de escritura negra. Hsinchu es despiadado pero está lleno de tristeza y odio. ¿Quién puede verlo? Las gotas de rocío caen como niebla y lloran desde miles de ramas.

Tercero

Hay dos o tres bambúes que crecen en las grietas del manantial de mi jardín. Cuando los vi en el camino rural por la mañana, las raíces de bambú ya habían surgido del suelo y acababan de surgir muchos brotes nuevos. Este año, en la costa arenosa cerca de Spring Water Bay, el bambú nuevo crecerá tan alto como zafiros.

Cuarto.

Aunque Old Bamboo es viejo, todavía es alto y alto, y la punta de su bolígrafo puede rozar las nubes. Pero yo no soy muy mayor, pero solo puedo ser tan pobre como Sima Xiangru cuando él. Vivía en Maoling. El sonido del viento que sopla el bambú suena como lluvia; cuando el viento está en calma y el paisaje es hermoso, un pájaro se posa en una rama, pero su paisaje puede reflejarse en la botella de vino.