Traducción completa del texto clásico chino "El oro de He Shen no es hermoso"

He Yue, apodado Zhai Wei.

El erudito He Yue una vez hizo un viaje nocturno y recogió más de 200 taels de plata. No se atrevió a contárselo a su familia por temor a que lo persuadieran de conservarlo. A la mañana siguiente tomó el dinero y regresó al lugar donde lo encontró, y vio a un hombre que regresaba a buscarlo. He Yue le preguntó al hombre sobre la cantidad de plata y el sello. Si las respuestas eran correctas, le devolvió el dinero. El hombre quería darle algo de plata para agradecerle, así que dijo: "Encontré la plata. Nadie más lo sabe. Toda la plata puede ser de mi propiedad. ¿Por qué debería codiciar los beneficios de estas dos monedas de plata?" El hombre se iba. Agradécele de antemano.

Cuando He Yue estaba enseñando en la casa de un funcionario, el funcionario quería ir a Beijing y depositar una caja con varios cientos de taeles de plata dentro. Dile a He Yue que regrese a buscarlo cuando tenga la oportunidad. Hace varios años que se fue y no hay ninguna novedad. He Yue escuchó que el sobrino del funcionario había venido al sur por otras razones, por lo que le dio la caja al sobrino del funcionario y le pidió que se la llevara al funcionario que iba a Beijing.

He Yue es un mal erudito. Cuando encontró el dinero, se lo devolvió a otros. Ser codicioso en un corto período de tiempo puede animarlo: pero el funcionario ha guardado el dinero en su casa durante muchos años sin ninguna intención. Esta noble cualidad supera con creces la de la gente corriente.

Fuente

Seleccionada de "Jinling Trivia" de Ming Zhouhui

Obra original

Xiucai He Yue, No., Taste (1 ), recogí más de 200 taels de plata mientras caminaba de noche, pero no me atreví a decírselo a mi familia por miedo a persuadir a (2) de que se quedara con el oro. A la mañana siguiente lo llevé al lugar de recogida y vi a un hombre buscándolo, así que le pregunté si la cantidad de dinero coincidía con el sello (3) y se lo devolví (15). Quería recibir una pequeña porción del oro como agradecimiento, pero tenía miedo de ayunar y dijo: "Si la gente no lo sabe, esto es todo mío. ¿Cuál es el beneficio (6)?". . También enseñó en casa del eunuco (7). Cuando el eunuco llegó a Beijing en un viaje de negocios, le dio a Zhai Wei una caja con cientos de monedas de oro y le dijo: "Ven a recogerla otro día (10)". Estuvo (11) durante varios años, pero nada (12) novedades. Escuché que mi sobrino vino al sur en un viaje de negocios, así que tuve que recoger la caja y enviársela. Zhai es un pobre erudito. Devolvió el oro, lo cual es alentador por el momento (13); lo regaló durante varios años pero no cambió de opinión (14).

Anotar...

(1) Sabor: Érase una vez.

(2) Orden: Hacer

(3) Sello: Marca del sello.

(4) Deseo: Querer.

(5) para: como.

(6) Lucro: codicioso, el adjetivo se utiliza como verbo.

(7) Familia eunuco: familia oficial. Un nombre colectivo para eunucos y funcionarios.

(8) Envío: Comisión.

(9)一(sì): Espera un momento.

(10) Un día determinado: Un día determinado.

(11) Ir: irse.

(12) Absoluta: cortada.

(13) Ánimo por el momento: Puedes animarte a no ser codicioso a corto plazo. Temporal, de corto plazo; estímulo, estímulo

Para nada.

(15) Por tanto, justo.

Haz comentarios de agradecimiento

He Yue se porta muy bien y es muy filial con sus padres. Manéjelo con seguridad, haga preguntas antes de dar dinero a otras personas e identifique al dueño del dinero. No codicies la propiedad de otras personas. Incluso si nadie lo sabe después de muchos años y el propietario no toma la iniciativa de tomarla, tomará la iniciativa de devolvérsela al sobrino de esa persona.

¿Por qué deberíamos enfatizar "no tomar la caja"?

Destacar la iniciativa de He Yue de entregar la caja que le dejaron los funcionarios muestra el carácter noble de He Yue de no codiciar el dinero de otras personas. .

Al final del artículo, se señala que He Yue es un "erudito pobre". ¿Cuál es la intención al escribir esto?

Escribió sobre su situación de pobreza, destacando aún más su buen carácter de no ser avaricioso ni avaricioso.

Pensamiento y práctica

1. Explica el significado de las siguientes oraciones en chino moderno.

Si la gente no sabe recoger oro, es todo mío. ¿Cuáles son los beneficios de esta cantidad de oro?

2. El buen comportamiento de He Yue al recoger oro es digno de elogio. Por favor haga un breve comentario sobre el comportamiento de esta persona.

Respuestas de referencia

1. Encontré la plata pero nadie sabía de ella, así que es toda mía. ¿Cómo podría codiciar estas dos piezas de plata?

2. He Yue se porta bien, maneja los asuntos con prudencia y nunca codicia la propiedad de otras personas.

Sobre el autor

Zhou Hui es de Tianfu, Mingying, y su verdadero nombre es Jifu. Una corona débil dura toda la vida. Incluso cuando soy mayor, sigo siendo incansable, conozco los olores y aprendo más sobre el pasado. Buena catalogación, caja de toallas llena, tono de voz adaptativo, y todo el mundo lo sabe sin preguntar. Hay "Jinling Trece Horquillas" y "Jinling Trece Horquillas".

Zhou Hui tuvo muchos amigos a lo largo de su vida y no persiguió la fama. Era conocido como el "héroe ermitaño" en Nanjing, era joven y estaba ansioso por aprender. Lo que registró tiene fe y signos, como los hechos de Hai Rui y la invasión japonesa de Nanjing, que pueden compensar las deficiencias de la historia. Por ello, este libro siempre ha sido muy valorado por los estudiosos y ahora se ha publicado en su primera edición. Shangbaizhai vivía recluido en el área de Hualushui Gang de Menxi. Tenía conocimientos, buena educación y era bastante famoso en el campo.