Este poema sobre la nieve es muy breve.
1. Unirse al ejército y dirigirse al norte - Dinastía Tang: Li Yi
Después de la nieve en las montañas Tianshan, el mar está muy frío y es difícil caminar con la flauta.
El pueblo reclutó a 300.000 personas. Miré hacia la luna por un tiempo.
2. Unirse al ejército - Dinastía Tang: Chen Yu
El viento soplaba al pie de la montaña Tianshan, el barro helado junto al lago se agrietaba y las hojas de los sicómoros. fueron arrastrados, las ramas fueron rotas por el viento. ?
El sonido de la flauta en las montañas nevadas ha desaparecido. Buscando el sonido, solo hay una bandera roja dirigiéndose hacia la cima en el fondo de la nieve en las montañas Tianshan.
3. Xue Mei II - Dinastía Song: Lu Meipo
Hay flores de ciruelo pero no nieve, no hay espíritu, hay nieve pero no poesía.
El poema del atardecer está lleno de nieve todo el día, y las flores de los ciruelos son como diez manantiales.
4. Dinastía Tang: Liu
La brisa primaveral llenó el cielo de fuertes nevadas, flotando aquí y allá, por todas partes.
Pareces una flor, pero estás en Los Ángeles
5 Cómo lidiar con la nieve en el jardín - Dinastía Tang: Song·Wenzhi
El Inmortal Prohibido ha llegado y la bandera verde se apoya contra Spring Terrace. ?
No sé si el tribunal se celebrará hoy, pero la gente sospecha que Hualin estuvo en el tribunal anoche.
(2) Traducción de la lengua vernácula correspondiente a los poemas anteriores:
1 Unirse al ejército y dirigirse al norte - Dinastía Tang: Li Yi
Hubo Una fuerte nevada en Tianshan, Qinghai. El viento del lago aumenta el frío. Durante la marcha, los soldados tocaron "Difícil de caminar" con la flauta.
Al escuchar esta triste canción de despedida, los 300.000 soldados estacionados en la zona fronteriza miraron hacia la luna creciente.
2. Unirse al ejército - Dinastía Tang: Chen Yu
El suelo a la orilla del lago y del mar estaba congelado y agrietado, las hojas muertas de tung se cayeron y las ramas se rompieron.
A lo lejos escuché el sonido de la flauta, pero no pude ver a nadie. Planté la bandera roja en la nieve sobre la montaña Tianshan.
3. Xue Mei II - Dinastía Song: Lu Meipo
Solo hay flores de ciruelo sin copos de nieve y no parece haber temperamento espiritual. Snow sería de mal gusto si no fuera poético.
Cuando escribí este poema al atardecer de una tarde de invierno, volvió a nevar. Mire las flores de ciruelo y los copos de nieve que florecen uno tras otro, tan hermosos y vibrantes como la primavera.
4. Dinastía Tang: Liu
La fuerte nieve que volaba en el cielo llegó con la brisa primaveral, y los copos de nieve giraban y bailaban en el aire.
Mira los copos de nieve cayendo sobre las ramas, como flores de peral en flor. ¡Son una familia adinerada en la ciudad de Luoyang!
5. Cómo lidiar con la nieve en el jardín - Dinastía Tang: Song·Wenzhi
El sol de primera hora de la mañana atraviesa las nubes, como un carro real flotando en el horizonte. Quien viste una túnica azul y mira desde un edificio alto es como una bandera verde ondeando al viento junto a la terraza primaveral.
No sabía que estaba nevando en el jardín hoy, pensé que eran las flores en las ramas del jardín anoche.