¿Qué significa tía en chino clásico?

Hay una frase en "Pipa Xing" de Bai Juyi: "Primero mi hermano fue a la guerra, luego mi tía murió, tocamos y cantamos todas las noches y la belleza se marchitó". He visto la traducción de la palabra "tía" en esta oración en muchos materiales, ya sea sin traducir o traducida como "proxeneta". Estas explicaciones requieren un análisis más profundo.

En el chino antiguo, generalmente hay tres interpretaciones de "tía": 1. "hermana de la esposa", como "la hermana del Palacio del Este, la tía de Xinghou" en "El Libro de las Canciones" Feng Weishuo se refiere a Xinghou 2. "Madre y hermana", como "tía" y "la segunda esposa es su sobrino, el hijo de Mu Jiang" en "Zuo Zhuan: Los veintitrés años de Xianggong" (usado por el tío Zang Xuan. la sobrina de su esposa como su segunda esposa, que era hijo de la menstruación de Mu Jiang) Mujer) se refiere a la menstruación 3. Concubina es un término general; La palabra "tía" en "Historia del Sur · Biografía del gobernador taoísta Wang Jian de Hengyang" se refiere a la concubina.

En el chino moderno, estos tres usos aún se conservan. Por ejemplo, la "tía" en "Su cuñada trabaja en Shanghai" se refiere a la hermana de su esposa; la "tía" en "Tu segunda tía viene hoy" se refiere a la hermana de la madre, y ahora la "tía" general. " se refiere a la hermana de la madre. Es una mujer mayor que ella y de la misma generación que su madre. A veces también es un título honorífico para las mujeres. En los últimos años, algunas ciudades también han utilizado "tía" para referirse a las niñeras. Otro ejemplo es "La vieja sociedad ha pasado y la palabra 'concubina' debería haber sido arrojada al basurero de la historia hace mucho tiempo. Sin embargo, en los últimos años, las palabras 'amante' y 'amante' han aparecido con frecuencia en el carbón. ¿No es esto lo que significa 'yu'?" "¿El renacimiento de Ji?" La "tía" en esta oración significa concubina.

"Hasta que su hermano se fue a pelear, y luego su tía murió, y pasó la noche, y su belleza desapareció." La "tía" en esta frase es la "madre" de Niña Pipa.