Texto original y traducción de Xinliu
El texto original y la traducción de Xinliu son los siguientes:
1. Texto original
Las ramas de sauce rozan el estanque plateado a cientos de pies. No son de color verde oscuro, sólo de color amarillo claro. Puede que no sea que la rama de sauce se pueda sumergir en agua, pero la sombra del sauce en el agua la hará crecer. Este poema no es solo un poema que describe nuevos sauces, sino también una imagen que muestra la belleza de la vida y la naturaleza. Es la comprensión y percepción únicas de Yang Wanli sobre la vida y la naturaleza.
2. Traducción
1. Ramas de sauce rozando el estanque plateado a treinta metros de distancia. Este poema describe la forma y el color de los sauces nuevos. El mimbre de treinta metros de largo roza el brillante estanque plateado. El poeta usa la palabra "cien pies" para enfatizar la longitud y la suavidad del mimbre, mientras que "Fu Yintang" representa el mimbre brillando con una tenue luz plateada al sol. . Haciendo eco de las olas plateadas en el estanque.
2. No seas verde oscuro, solo amarillo claro. Este poema describe el color de los sauces nuevos. El color del sauce aún no es verde oscuro, sólo un amarillo claro. El poeta utiliza la palabra Qiemo para expresar el punto de inflexión, enfatizando que el color del nuevo sauce no es verde oscuro, sino amarillo claro. Este cambio de color refleja el verdor y la vitalidad de los nuevos sauces. Expresa la búsqueda del poeta de hermosas cualidades y el anhelo de una personalidad noble.
3. Las ramas de sauce no se pueden sumergir en agua. Este poema describe la dinámica de los nuevos sauces. El poeta usa la palabra "tal vez" para expresar especulación, dando a entender que no se sabe si el mimbre tocará el agua. Sin embargo, la frase "La sombra del sauce en el agua lo lleva a crecer" representa el reflejo del sauce en el agua, que parece guiarlo para que crezca más lejos. Esta representación le da vitalidad y vitalidad al nuevo sauce, mostrando sus características de estar en constante crecimiento y de cara al sol.
Cómo aprender el poema de Xinliu
1. Comprender al poeta y su recitación: en primer lugar, es necesario comprender la vida de Yang Wanli y el trasfondo cultural de la dinastía Song del Sur, lo que le permitirá conocer el poema de Xinliu. Ayuda a comprender al poeta aquí las emociones y pensamientos expresados en el poema. Un paso importante en el aprendizaje de poesía es la recitación y la recitación, que ayuda a profundizar la comprensión y la memoria de la poesía. Puede sentir la belleza musical y la expresión emocional de la poesía a través de la recitación y recitación repetidas.
2. Interpretar la imaginería del poema y aprender técnicas poéticas: En "Sauces nuevos", el poeta muestra la vitalidad de la primavera y la suavidad de los sauces nuevos a través de imágenes como mimbres, estanques plateados, agua, y sombras de sauce y vitalidad. Estas imágenes deben interpretarse cuidadosamente para comprender su significado y papel en el poema. Este poema utiliza delicadas técnicas descriptivas, como la descripción de imágenes y un lenguaje vívido, así como metáforas y personificaciones.
3. Comprender la temática del poema y ampliar la lectura: El tema de este poema es la vida y la naturaleza El crecimiento y cambios de nuevos sauces implican el crecimiento y cambios de la vida, expresando el amor del poeta por la vida. y reverencia por la naturaleza. Necesita comprender estos temas profundamente y resonar con su propia experiencia de vida. Puede leer otros poemas y reseñas relacionadas con "New Willow" para obtener más información sobre Yang Wanli y sus poemas.