Una revisión de los métodos de lectura chinos clásicos
Guía de estudio: 1. Pronunciación correcta con la ayuda de libros de texto (notas debajo del libro) y libros de referencia. Los caracteres raros del chino clásico; las palabras polisilábicas; los nombres de lugares antiguos aún conservan caracteres antiguos.
Estos son los puntos clave del aprendizaje. 2. Aprenda a leer en voz alta basándose en la comprensión del significado de la oración y haga pausas entre palabras de acuerdo con el significado del texto. El chino antiguo utiliza principalmente palabras monosilábicas para expresar el significado, así que no malinterprete dos palabras monosilábicas adyacentes en chino moderno. . palabras compuestas.
Las oraciones largas se pueden dividir según el contexto y las partículas modales al principio de la oración se pueden pausar. 3. Comprender el significado de la oración ① Utilice notas de texto y libros de referencia para comprender el significado de la oración.
②Comprender los cambios en el significado de las palabras en los tiempos antiguos y modernos, y comprender correctamente el significado de las oraciones. ③Comprender el significado de la oración según el contexto.
4. Si quieres recitar un hermoso pasaje rápidamente y recordarlo firmemente, primero debes leer el texto correctamente, palabra por palabra, frase por frase, sin perder ninguna palabra, el número de palabras no es. demasiadas y lea atentamente palabra por palabra, frase por frase. Después de leerlo, deberías considerar memorizarlo. Lo más importante de un texto nuevo es leerlo correctamente primero, de lo contrario será difícil corregir el hábito de leer en el lugar equivocado. En segundo lugar, comprensión lectora. Sólo cuando comprendas el contenido podrás recitarlo con precisión.
En tercer lugar, al recitar un artículo extenso, puedes dividirlo en párrafos pequeños y "dividirlos todos". Cuarto, utilice la asociación y los movimientos corporales para entrenar la memoria y la recitación.
En quinto lugar, siga repasando. Nadie puede recordarlo todo a la vez. El entrenamiento repetido planificado puede mejorar la memoria. Sexto, memorice los puntos centrales difíciles y propensos a errores y concéntrese en escribir notas.
5. Resumen de los puntos principales del contenido En base al contenido del artículo, generalmente se harán preguntas: quién lo escribió, qué se describió, qué características se introdujeron y qué principios se explicaron. . Para responder a estas preguntas, es necesario comprender el artículo frase por frase, capa por capa y párrafo por párrafo. El método de lectura es el mismo que el del chino moderno. Aunque el chino clásico está lejos de nuestras vidas, su estudio tiene un alcance claro. Independientemente del tema de conocimiento, los libros de texto son el foco principal. Por lo tanto, mientras los estudiantes comunes estén dispuestos a trabajar duro, sus calificaciones en chino clásico serán mejores.
2. Métodos y técnicas para leer chino clásico en la escuela secundaria. Si tu base en chino clásico es pobre, en primer lugar, debes leer más chino clásico extracurricular e intentar traducirlo tú mismo. Si no, puedes discutirlo con el profesor (no te avergüences, el profesor agradece tus preguntas). Entonces deberías comprar un libro de práctica de chino clásico. Escribe un artículo todos los días. Si no, puedes preguntarle a las personas que te rodean. No copie las respuestas, ya que no será efectivo. Puede que esto no sea muy efectivo al principio, pero debes persistir. Creo que en un corto período de tiempo, su dominio del chino clásico mejorará enormemente. Nota: Si quieres aprender bien el chino clásico, depende de tu actitud. Si realmente quieres aprenderlo bien, simplemente sigue los pasos anteriores y tus calificaciones definitivamente mejorarán. Porque yo también era estudiante y mi chino clásico era muy pobre en ese momento. Este es el método que me enseñó mi profesora y es realmente útil. Espero que tu escritura china clásica mejore después de leer mis sugerencias. Para resumir. Al leer chino clásico, escriba siempre palabras polisilábicas, palabras polisémicas y patrones de oraciones especiales. Al leer chino clásico, siempre que una palabra tenga una segunda pronunciación, una palabra tenga una segunda explicación y la estructura de una oración sea diferente a la del chino moderno, debes copiarla a tiempo y resumirla.
3. Comprensión de los métodos de aprendizaje del chino clásico. Después de aprender chino clásico, siento que los métodos son muy importantes. Estas son algunas de mis ideas.
En primer lugar, debemos tener una sólida comprensión de los conocimientos básicos. Debemos dominar las palabras de contenido común, las palabras funcionales y los patrones de oraciones especiales en chino clásico.
El segundo es saber utilizar los métodos de traducción clásicos del chino. La traducción de textos chinos clásicos se basa generalmente en los principios de "fidelidad, expresividad y elegancia". Fidelidad significa que la traducción expresa con precisión el significado del texto original, sin distorsión, omisión o adición o eliminación arbitraria de significado, es decir, que no está "fuera de forma". "Expresivo" significa que la traducción es clara y fluida, se ajusta a los hábitos de expresión del chino moderno y no tiene defectos de idioma. "Elegancia" significa que se requiere que la traducción utilice palabras y oraciones más elegantes y que el estilo de escritura sea más hermoso.
En tercer lugar, debemos dominar las habilidades de lectura del chino clásico y comprender el contenido del artículo.
1. Al aprender chino clásico, debes establecer conciencia del contexto y utilizar el método de "explicar el texto con texto, explicar el texto con cosas y comprender el significado con texto" para comprender con precisión el artículo. (1) "Explicar texto por texto" significa comprender científicamente el significado del texto en contexto basándose en las características del texto antiguo y la ubicación del texto. El análisis de la estructura gramatical se puede utilizar para inferir el significado de las palabras que se estudian. Por ejemplo, en la oración "El agua y la niebla se esconden de las proximidades", "difícil de encontrar" es el predicado y la "letra" que modifica "difícil de encontrar" es un adverbial, que generalmente actúa como un adverbio. Combinado con el contexto, se puede inferir que "fe" significa "verdad". También podemos inferir el significado de las palabras con la ayuda de patrones de oraciones claros: el comportamiento de los pueblos antiguos a menudo tiene características de simetría. En entornos lingüísticos similares, las palabras en posiciones correspondientes a menudo tienen significados iguales, similares u opuestos, de modo que nosotros. puede obtener el significado correcto. Por ejemplo: "La corriente rápida es una flecha, y si una ola feroz se precipita", "flecha" y "correr" son ambos objetos, por lo que se puede juzgar que es un sustantivo, que significa "correr". También se puede entender utilizando cosas, personajes, etc. correspondientes en el contexto. (2) "Explique el texto con cosas", donde "cosas" se refieren a los antecedentes fácticos relevantes. Cuando estudias, puedes entender esto leyendo tus apuntes después de clase.
(3) "Comprender el texto" significa comprender el texto razonablemente, teniendo en cuenta factores racionales e intelectuales. Por ejemplo, podemos entender el artículo entendiendo el carácter del artículo, la actitud emocional del autor hacia los personajes, los eventos descritos, las emociones expresadas, etc.
2. Al aprender chino clásico, debes establecer un conocimiento del estilo chino clásico y captar rápidamente la connotación del artículo mediante la comprensión de las características estilísticas. Los estilos de la prosa antigua son: (Incluyendo: ① Inscripciones: textos antiguos grabados en tablas de piedra que describen las historias de vida de las personas. ② Notas de viaje: Es un estilo de prosa que describe experiencias de viajes. 3 Notas varias: Es un estilo antiguo de escritura que interpreta las cosas según sus significados, escribe lo que ves y oyes sin mucha discusión (4) Notas: un estilo de escritura breve y rico en la antigüedad, como "Meng Qian Tan" (El argumentativo). estilo explorado en la antigüedad. Por ejemplo, Yuan Jun (Huang Zongxi) es un estilo argumentativo antiguo que distingue el bien del mal. Es un estilo de escritura antiguo que utiliza narrativa, discusión o explicación para describir cosas. "Shi Shuo" (análisis antiguo Estilo argumentativo de razonamiento. Por ejemplo, sobre los Seis Reinos, los memoriales presentados al emperador por los ministros antiguos (Shu: es un estilo de escritura en el que los ministros expresan sus opiniones al emperador en secciones, también llamados memoriales y memoriales. Declaración: el estilo de expresar opiniones o cosas Política: El método de hacer preguntas en el examen imperial se llama preguntas de política, y se pide a los candidatos que respondan Ironía: En la antigüedad, se persuadía a la gente con tacto. aceptar las opiniones de sus subordinados a través de metáforas y sugerencias. Prefacio: uno de los estilos literarios antiguos, como una biografía (generalmente primero presenta la vida, el carácter y la experiencia de alguien, luego describe eventos específicos y finalmente describe su final. influencia, o evaluación por generaciones futuras, etc.). En el proceso de aprendizaje del chino clásico, los estudiantes pueden obtener conscientemente la información del artículo y captar los puntos clave del contenido.
Cuarto, sobre la base. Al leer chino clásico y comprender el contenido del artículo, los estudiantes pueden resumir oportunamente los puntos de conocimiento del chino clásico y resumir las habilidades de lectura para mejorar su capacidad de aprendizaje en chino clásico. El conocimiento básico clasifica los puntos de conocimiento del texto y resume las habilidades de lectura de acuerdo con. Las características del estilo, para aprender chino clásico. El chino clásico lleva la antigua cultura de China. Los métodos de aprendizaje científico darán alas a nuestro aprendizaje y nos permitirán estar en el contexto histórico. Viajar felizmente en el cielo, apreciar su delicadeza. , sinceridad y belleza, y captar su amplitud, profundidad y amplitud.
4. ¿Cuáles son las habilidades para leer chino clásico?
p>Muchos estudiantes a menudo no leen el artículo. Cuidadosamente y simplemente busque la respuesta en el artículo. Es imposible responder la pregunta correctamente sin leer el artículo.
Hay tres pasos para resolver preguntas de lectura en chino clásico: Primero, lea el texto completo. texto y obtener la sensación general. Las siguientes cinco tareas deben completarse en la lectura; comprender el contenido de la narrativa; averiguar las razones, los procesos y los resultados que se registran; analizar brevemente quién participó en el contenido grabado; hay una relación mayor o menor entre ellos. La diferencia y la relación comprueban si el autor tiene algún comentario y de qué habla en la narrativa;
Si el método narrativo. El artículo es un ensayo argumentativo, debes encontrar las oraciones que expresan el argumento, luego descubrir los argumentos que respaldan el argumento y, finalmente, el método utilizado para probar el argumento. El segundo paso es leer los detalles y comprender los personajes.
Después de comprender la trama principal del artículo, es indispensable comprender mejor la idea principal de los personajes, pero prestar atención a la descripción de los personajes, especialmente a algunos detalles que suelen aparecer. Transmitir la calidad y el corazón del personaje. Presta atención a leer estos detalles, como: descubrir el tono del lenguaje del personaje, prestar atención a los cambios en las expresiones, prestar atención a la dirección de los movimientos, etc. , para comprender las verdaderas intenciones del personaje.
Entonces, cuando leas las palabras y los hechos de los personajes, la personalidad y el comportamiento del personaje quedarán claros en tu mente y será inevitable captar el tema principal del artículo. El tercer paso es leer atentamente el artículo y prescribir el medicamento adecuado.
Profundizar en el artículo, utilizar el contexto del artículo en sí, el tema de la proposición, las palabras originales del artículo, los comentarios y la idea principal del artículo para responder preguntas relevantes y prescribir. la medicina adecuada. Preguntas de explicación de palabras.
Al resolver el problema, primero debemos aplicar el significado de las palabras de contenido en chino clásico que hemos aprendido y luego probarlo junto con el contexto. Si la respuesta es fluida después de la prueba, es la respuesta correcta. Preguntas sobre traducción de frases.
Las frases traducidas deben ser traducción libre basada en una traducción literal. Primero, la traducción literal, explicando el significado de las palabras clave del borrador; luego, la traducción libre, escribiendo el significado general de la frase.
Preguntas de información en pantalla. Se requiere que los estudiantes analicen y clasifiquen el contenido del artículo sobre la base de la comprensión del significado del artículo, reflejando así el grado de comprensión del artículo.
El contenido de información involucrado en la extracción es: información que muestra las características de comportamiento del personaje; información que refleja los deseos y pensamientos del personaje; información que refleja los sentimientos morales o la inteligencia del personaje; Filtrar y extraer información del texto se basa en la comprensión del artículo y puede promover nuestra comprensión de todos los materiales durante el proceso de lectura.
Resume el problema. Para emitir un juicio integral sobre el hecho o verdad descrito, es necesario responder sobre el fundamento del argumento, la causa del hecho, los resultados del desarrollo, etc.
Esta es una habilidad integral que se mejora aún más a partir de la comprensión del significado del texto. El contenido específico es el siguiente: la base del argumento; la esencia del fenómeno; la causa y el resultado de algo, los pensamientos y el carácter de una persona, etc.
Opiniones y actitudes.
Para resumir las opiniones y actitudes del autor en el artículo, puede comenzar con las características estilísticas; las opiniones y actitudes del autor a menudo se integran en los personajes y eventos que narra. También hay algunos artículos con breves comentarios al principio. o final, por lo que es importante resumir estas características.
En el estilo de ensayo argumentativo, el punto de vista del autor es el argumento del artículo. Preste atención a dos puntos al mismo tiempo; primero, el resumen debe ser completo y completo, teniendo en cuenta varios aspectos de la actitud emocional del autor, y no generalizar ni olvidar todo; segundo, el resumen debe ser preciso y apropiado; exagerar o minimizar, no absoluto, solo general.
En segundo lugar, debe haber una revisión sistemática y exhaustiva del chino clásico en clase, como clasificar palabras comunes, polisemia, sinónimos antiguos y modernos en chino clásico y tabular el sentido común literario en chino clásico; es más fácil de revisar. Sobre la base de comprender el contenido del texto, comprender la esencia del texto, pensar más profundamente, tener una experiencia emocional personal única y hacer que el pasado sirva al presente para experimentar su filosofía en la vida real;
Los textos extracurriculares en chino clásico deben simularse de acuerdo con los requisitos de lectura del chino clásico en clase; las oraciones significativas seleccionadas de los textos extracurriculares deben expresarse con sus propias palabras o traducirse al chino moderno; analizar el contenido de textos extracurriculares en chino clásico según sea necesario y tener sus propios conocimientos únicos. La capacidad de leer chino clásico después de clase no se puede lograr de la noche a la mañana. Si acumulas con cuidado, entrenas repetidamente y perseveras, tus habilidades mejorarán inconscientemente.
En resumen, la habilidad extracurricular del chino clásico proviene de la transferencia dentro de la clase, del entrenamiento repetido, de la acumulación y la extensión. La mayoría de las obras clásicas chinas transmitidas desde la antigüedad son clásicos, brillan con los pensamientos y la sabiduría de los escritores antiguos y expresan la búsqueda persistente de los antiguos por la verdad, la bondad y la belleza.
Adéntrate en el chino clásico, sumérgete en él, disfrútalo, enriquece tu experiencia emocional, potencia tu capacidad estética y aumenta tu sabiduría de vida.
5. Resumen de los métodos de traducción al chino clásico 1. Métodos básicos: traducción literal y traducción libre.
Existen dos métodos básicos de traducción al chino clásico: la traducción literal y la traducción libre. La llamada traducción literal se refiere a la traducción palabra por palabra del texto original utilizando palabras chinas modernas, de modo que las palabras de contenido y las palabras funcionales sean lo más opuestas posible. La ventaja de la traducción literal es que se implementa cada palabra; su desventaja es que a veces las oraciones traducidas son difíciles de entender y el idioma no es lo suficientemente fluido. La llamada traducción libre consiste en traducir de acuerdo con el significado de la oración, lo más cerca posible del significado original, y la oración cuida el significado original tanto como sea posible. La traducción libre tiene cierto grado de flexibilidad. Se pueden agregar o eliminar palabras, se puede cambiar la posición de las palabras y también se puede cambiar el patrón de la oración. La ventaja de la traducción gratuita es que el texto es coherente y la traducción se ajusta a los hábitos de expresión de los idiomas modernos, lo que la hace fluida, fluida y fácil de entender. La desventaja es que a veces el texto original no se puede reproducir palabra por palabra. Estos dos métodos de traducción deben basarse en la traducción literal y complementarse con la traducción libre.
2. Métodos específicos: retener, eliminar, complementar, modificar, ajustar y modificar.
"Quedarse" significa permanecer. Todas las palabras con el mismo significado en la antigüedad y en la actualidad, así como nombres antiguos de personas, lugares, cosas, nombres oficiales, nombres de países, nombres de años, unidades de medida, etc. , puede permanecer sin cambios cuando se traduce.
"Eliminar" significa eliminación. Elimine las palabras funcionales en chino clásico que no requieren traducción. Por ejemplo, "Pei Gongshen Fan Kuaiye" - Fan Kuai, el guardaespaldas de Pei Gong. "Esto también es" es una partícula final y no se traduce.
"Suplemento" significa complementar. (1) Cambiar palabras monosilábicas por palabras bisilábicas; (2) Completar los componentes omitidos en las oraciones omitidas (3) Completar las oraciones omitidas. Nota: Utilice paréntesis para completar los componentes u oraciones omitidos.
"Cambiar" significa sustitución. Reemplace las palabras antiguas con palabras modernas. Por ejemplo, reemplaza "I, Yu, Yu" por "I" y reemplaza "二, 如" por "tú".
"Ajustar" es ajustar. Ajuste las oraciones invertidas del chino antiguo a los patrones de oraciones del chino moderno. Al traducir oraciones de inversión de sujeto-predicado, oraciones de preposición-objeto, oraciones de posposición de preposición-objeto y oraciones de posposición de atributos, generalmente es necesario ajustar el orden de las palabras para ajustarse a los hábitos de expresión chinos modernos.
"Cambio" significa flexibilidad. Sobre la base de la fidelidad al texto original, las palabras relevantes son vívidas y vívidas. Si "las olas están en calma", se puede convertir en "el lago está en calma".
Fórmula de traducción al chino antiguo
La traducción del chino antiguo tiene su propio orden. Primero puedes leer el artículo completo para captar la idea principal.
Comprenda primero el tema, recopile información, desde párrafos hasta oraciones, desde cláusulas hasta palabras,
Comprenda todo, sea claro y organizado, y tenga cuidado al tratar con oraciones difíciles.
Cuida el párrafo anterior, conéctalo con la siguiente oración, piensa detenidamente, descubre el tono,
Esfuérzate por ser razonable, razonable y estrechamente relacionado.
Si se omite, complete el significado original y agregue corchetes para indicar ganancia.
No existe traducción para los nombres de personas y lugares. Según la convención, "yo" y "Yu" me pertenecen, y "hijo" y "tú" te pertenecen a ti. Omitir la inversión es una regla.
Las palabras de contenido y las palabras funcionales varían de una oración a otra a medida que se interpreta el texto para sensibilizar el sentido del lenguaje.
Después de la traducción, asegúrese de comparar las oraciones cuidadosamente para comprender el tono.
Las frases son suaves, y luego no están escritas.
6. Métodos de lectura chinos clásicos: 1. Depender de la acumulación de conocimientos (palabras funcionales de uso común, conocimientos literarios y culturales importantes, caracteres de uso común, conocimientos históricos importantes, etc.). observar las habilidades básicas (partes de la pragmática del discurso, juicio de diferentes patrones de oraciones, habilidades básicas de la parte de la pragmática del discurso, juicio de diferentes patrones de oraciones, análisis pragmático de partes del discurso, traducción, inducción, análisis, etc.
). En tercer lugar, depende de la capacidad de utilizarlo de forma flexible (según el contexto y el tema específicos). En tercer lugar, depende de la capacidad de utilizarlo de forma flexible según el contexto y el tema específicos.
Solo mediante análisis y comparaciones específicas podemos resolver el problema con precisión. 1. Explica el texto con preguntas.
Utilizar preguntas para explicar el texto. Leer chino clásico es relativamente difícil; leer chino clásico es relativamente difícil. La mayoría de los estudiantes a menudo no pueden entenderlo después de leerlo una vez.
En este punto, debes explorar rápidamente los requisitos de las preguntas del examen, que no comprendes del todo. En este momento, debe examinar rápidamente los requisitos de las preguntas de la prueba, especialmente la pregunta de juicio resumido final, y leer detenidamente cuál es la pregunta de juicio resumido final. Después de leerlos detenidamente, podrá comprender el contenido general del texto completo, porque esta pregunta a menudo tiene un elemento que no coincide con el texto original, y el texto completo generalmente tiene contenido, porque esta pregunta a menudo tiene un elemento que no coincide con el texto original. El texto original, los otros tres son correctos y los otros tres son correctos, es decir, un error suele ser una cuestión de detalle.
Luego leyendo la última pregunta, pregunta. Luego, al leer la última pregunta, comprenderá inmediatamente el contenido de todo el texto y luego volverá a leer el texto original, lo que obtendrá el doble de resultado con la mitad de esfuerzo y será más fácil.
Si vuelves a leer el texto original obtendrás el doble de resultado con la mitad de esfuerzo y será más fácil. 2. Explica el texto frase por frase.
Usa el texto para explicar el texto. Explicar un texto con un párrafo es utilizar las palabras del artículo para resolver un problema.
Usar un párrafo para explicar un fragmento de texto es utilizar las palabras del artículo para resolver un problema. Varios factores en el artículo tienen una relación de restricción mutua y explicación mutua, lo que es una base para que los lectores interpreten el artículo. Por ejemplo, las preguntas del examen de 1994 y las preguntas del examen anual son una base para que los lectores interpreten el artículo. Por ejemplo, la pregunta del examen de cada año es sobre el respeto a los ancianos en Oriente. Si no lo haces, a menudo obtendrás arroz crudo. ¿Por qué molestarse en cocinar una comida solo? "
"白米" significa arroz blanco, porque hay "arroz blanco para el salario mensual...". "白米" significa arroz blanco, porque hay una frase arriba que dice "Tienes arroz blanco todos los días". mes "Comida para comer".
3. Anotar el texto.
El tesista de chino clásico tomará algunas notas y el tesista de. El chino clásico también tomará algunas notas, lo que a menudo puede resultar de gran ayuda. Por ejemplo, hay una frase en la pregunta del examen de 1991 que es muy útil.
Por ejemplo, en el anual. En la pregunta de prueba, hay una frase: "El sabio tiene muchos tíos, el país se llama". "El ridículo", la persona que hizo la pregunta anotó "Tío, el país dijo ridículo", y basándose en la anotación, anotó. El título "Zhou Ji", y basándose en la anotación, se le ocurrió una pregunta: Hay muchos tíos en el conocedor, "Esto es en realidad una prueba de las habilidades de resolución de problemas de los estudiantes. "
"La razón es (qué). “Esto en realidad pone a prueba la capacidad de los estudiantes para explicar las cosas.
Capacidad de escritura. "4. Comprender el texto.
Para comprender el texto. Al responder las oraciones traducidas, debes combinar el contexto, y al responder las oraciones traducidas, debes combinar el contexto y ser bueno en la comprensión de las cosas.
Por ejemplo, en 1994 "El "dar" en la oración "dar apoyo" es razonable. Por ejemplo, en la oración "apoyo anual", ¿es "dar" o "abundante"? "dar" o "hacer"... ¿lleno?" Parece que están todos llenos.
Pero desde un análisis racional, sólo podemos decir “sí”. Pero a partir del análisis de las razones, sólo podemos utilizar "hacer que... Fengfeng haga lo mejor que pueda porque He Ziping es un funcionario retirado".
Porque, como funcionario retirado, He Ziping no está descontento con el apoyo general; Otro ejemplo es la traducción de "apoyar a los tribunales privados". Otro ejemplo es la traducción de "criar una familia privada", ¿es "criar a una madre adoptiva en casa o ayudar a la madre a administrar la familia" o "ayudar a la madre a administrar la familia"? Independientemente del significado de la palabra, no se puede decir "no hablar de sexo" y no se puede decir "ayuda a tu madre a cuidar la casa" sólo por esta "limpieza".
Porque esta importante tarea de “gestionar la familia” recae en mi madre, que tiene casi ochenta años. ¿Por qué existen He Ziping y He Xiaozhi? Maldita sea, ¿He Ziping y He Xiaozhi? 5. Una forma de leer chino clásico: (1) Capte la idea principal y comience desde atrás La primera oración es leer a) Capte la idea principal y comience desde atrás Al escribir un ensayo en chino clásico, en primer lugar. , debe tener una comprensión general del texto completo y dominar tantos artículos como sea posible. Comprenda y domine el artículo tanto como sea posible.
Responde a la pregunta anterior. Responde la última pregunta.
La última pregunta del ensayo de chino clásico del examen de ingreso a la universidad es determinar el significado del texto, lo que ayudará a los candidatos a comprender el significado del texto. Combinada con el significado del texto, esta pregunta ayuda a los candidatos a comprender el significado del texto.
(2) Traducción de frases, palabras clave. La segunda oración significa hacer una oración.
Al traducir una pregunta, capte las palabras clave de la oración. Al traducir una pregunta, tome las palabras clave de la oración.
Los requisitos para la traducción al chino clásico son: sencillo, preciso y complementario. "Directo" significa tratar de ser "literal" al traducir oraciones; "preciso" significa que la traducción de palabras clave debe ser "exacta", porque el idioma del chino clásico es conciso, por lo que la traducción debe ser "exacta"; "Significa que el lenguaje del chino clásico es conciso y se omite mucho contenido. El contenido omitido debe agregarse al traducir.
Por ejemplo, si quieres gobernar el mundo, aquellos que respetan sus nombres deben respetar a los sabios y a los humildes. Esta frase debería traducirse como "y el corporal".
Si un rey quiere estabilizar el mundo y difundir su honor (para las generaciones futuras), debe respetar la paz y difundir su honor (para las generaciones futuras). . Respeten a los ministros virtuosos y trátense unos a otros con humildad. Esta canción es una traducción literal y las palabras clave son "nombre de honor", "nombre secundario" y "nombre de honor".
7. Habilidades y experiencia en lectura de chino clásico. Independientemente del grado, la lectura de artículos breves evalúa principalmente la comprensión del artículo por parte de los estudiantes, como: explicar el texto, resumir el centro, responder preguntas, etc.
El requisito más básico para responder con éxito estas preguntas es leer y comprender primero la intención del autor. Por lo tanto, asegúrese de leerlo varias veces y no se apresure a hacer las preguntas antes de comprenderlo, por temor a perder el tiempo.
Recuerda: Afilar el cuchillo no hará perder tiempo cortando leña. Esto es especialmente cierto en el caso del chino clásico.
Además, también se debe potenciar la acumulación diaria de lectura. Porque el desarrollo de la capacidad lectora no se puede lograr en un día ni de la noche a la mañana.
Leer más libros y artículos en tu tiempo libre no solo puede ejercitar tus habilidades de comprensión, sino que también te ayudará a acumular algunos materiales de escritura. Realmente mata dos pájaros de un tiro. Hablando de chino clásico, deberías prestar más atención al uso de palabras funcionales en chino clásico, porque la mayoría de las palabras de contenido son fáciles de entender siempre que estén relacionadas con el contexto.
Dedica tiempo a leer textos chinos más clásicos en los libros de texto de la escuela secundaria. Si es posible, es mejor comparar el texto publicado por una editorial habitual con el texto en blanco.
Si no puede encontrarlo, también puede leer "Historias extrañas de un estudio chino", que está mitad escrita y mitad escrita en blanco, lo que se acerca a nuestro chino actual. Estos dos métodos son particularmente útiles para mejorar el nivel de lectura del chino clásico.
Sabes, así lo aprendí. Muy efectivo. Lo anterior es solo mi experiencia personal y es solo como referencia.