La evolución de Oracle.
gan (pinyin: g n) es un tipo de palabra (palabra de uso común) en el "Estándar general para chino". Esta palabra apareció por primera vez en las inscripciones en huesos de oráculo de la dinastía Shang. Su forma antigua se asemeja a agarrar una bestia con ambas manos, lo que indica coraje. . "Dare" puede expresar coraje y espíritu emprendedor. "Dare" también puede usarse como palabra de humildad para expresar presunción. El significado de presuntuoso puede extenderse al significado de violación y delito. "Dare" también puede usarse como ironía, equivalente a "reto" y "reto".
No está claro cuándo surgió la palabra "atrevimiento". El Oracle Bone Dictionary de Xu Zhongshu lo explica como "reto" según la Figura 1. Este glifo representa una emocionante escena de caza. Debajo del glifo hay una mano, que es la palabra "tú". Esta mano sostenía un tenedor de caza y de repente apuñaló al jabalí, que era la palabra "tapir" escrita al revés. Esta escena ilustra la valentía y agresividad de la gente en la caza del jabalí. Atrapar un jabalí es un acto muy valiente y valiente, por eso el significado original de la palabra "atreverse" es "tener coraje y coraje"
¿Por qué la palabra "atreverse" puede tener dos completamente diferentes y opuestos? interpretaciones? Gu de la dinastía Aqing dijo en el volumen 32 de "Rizhilu" que la explicación de "reto" se debe a la urgencia de hablar, es decir, hablar rápido, por lo que "reto", "reto" y "reto" se llaman "reto". ". ".
También citó las palabras de "Zuo Zhuan: Los veintidós años del duque Zhuang", que decían: "Si te atreves a insultar un puesto alto, rápidamente calumniarás al funcionario". , "¿Cómo te atreves a aceptar un puesto tan alto y rápidamente para atraer las críticas de los funcionarios?" "Atreverse" aquí es un adverbio que expresa respeto.
También hay un adverbio que expresa respeto, que significa presuntuoso, también llamado la palabra presuntuoso. De hecho, ésta es una declaración modesta. Por ejemplo, "atrévete a preguntar tu nombre" significa "atrévete a preguntar" y "La historia del lobo feroz en Zhongshan": "atrévete a pedir una palabra", por favor di una palabra para salvarme la vida. "Zuo Zhuan: La batalla de la cocina" se refiere a "aquellos que se atreven a dimitir" para consolar al emperador y al ejército. En términos generales, la palabra "atreverse" en tales oraciones solo significa modestia y no existe una palabra correspondiente para traducirla. Su significado específico original no es obvio o ha desaparecido.