La clásica Mulan china se une al ejército
En la antigüedad, también había letras sobre Mulan uniéndose al ejército. Texto original: Mulan es una mujer popular en la antigüedad. Cuanto menos aprendes a montar, más aprendes a montar. Cuando el Khan ordenó las tropas, debido a que el nombre de su padre estaba en el libro militar, él y otros jóvenes de Tongli fueron los primeros en hacerlo. Porque su padre es viejo y está enfermo y ya no puede caminar. Mulan Naiyi se vistió con ropa de hombre, vendió caballos con arcos y se unió al ejército en nombre de su padre. Viajó por el río Amarillo y cruzó las Montañas Negras. Fue a luchar a las montañas durante doce años y logró muchos logros extraordinarios. ¡reír! Lo que un hombre puede hacer puede no ser imposible para una mujer, y vi a su marido Mulan unirse al ejército gracias a su confianza. Traducción Mulan es una mujer popular en la antigüedad. Ha practicado equitación desde que era niña y sus habilidades mejoraron a medida que crecía. Cuando el Khan ordenó el ejército, el nombre de su padre también estaba en la lista y muchos jóvenes de la misma aldea estaban en esta expedición. Su padre era demasiado mayor y estaba demasiado enfermo para hacer su trabajo, por lo que Mulán se disfrazó de hombre, ensilló caballos en el mercado y fue a la guerra en nombre de su padre. Subió el río Amarillo, cruzó las Montañas Negras, luchó con el enemigo en el campo de batalla durante doce años y logró repetidamente logros extraordinarios. ¡Ja! Lo que un hombre puede hacer, una mujer no puede hacerlo. Lo creo aún más después de ver a Mulan unirse al ejército. Explicación de los caracteres en la palabra: Xiqi: practica equitación y tiro. Libro militar: el número de registro militar de los reclutas - debería ser menor Xiqi - Shao: la juventud mejorará con el paso del tiempo - Yi: se volverá más pomo y. caballo - Shi: compra más para lograr grandes logros - - número: muchas veces fácil - cambia la conducción - corriendo - nosotros Zhu: multitud, algunos para: hazlo: partícula estructural, no necesariamente: Wei Changfu: lee el segundo tono, pronuncia la palabra, conduce a la siguiente discusión, significados antiguos y modernos: Yu - el significado antiguo: yo; el significado actual: el resto. Ciudad - significado antiguo: mercado; significado moderno: ciudad. tiempos - significado antiguo: debería; significado moderno: orden. El tema principal del texto chino clásico: Lo que un hombre puede hacer puede no ser imposible para una mujer. Vi a mi esposo Mulan unirse al ejército porque creía que oraciones similares en el texto chino clásico son: Las patas del conejo macho se mueven. y los ojos de la coneja están borrosos; dos conejos caminando cerca del suelo, ¿cómo pueden distinguirme? ¿Es macho o hembra? Interpretación de los personajes del poema: Shao aprende a montar - Shao: un niño mejora con el paso del tiempo - Yi: más caballos con arcos - Shi: compra más para construir un milagro - Shu: mira a tu marido muchas veces Mulan se une al ejército debido a tu confianza - Esposo: Dos tonos, no tiene sentido traducirlo a "Poesía Mulan", de la "Colección de poemas Yuefu", compilada por Guo Maoqian de la dinastía Song del Sur, una larga canción popular narrativa del norte. durante las Dinastías del Norte, incluido en "Lianggujiao" en la "Colección de poemas de Yuefu" "Canción de soplado horizontal". Describe la historia de Mulan, quien se disfrazó de hombre, se unió al ejército en nombre de su padre, luchó en el campo de batalla, regresó triunfante a la corte, recibió un servicio meritorio, renunció a su cargo y regresó a casa. de leyenda, de autor desconocido, pero muy cantado entre el pueblo. El texto original del poema de Mulan chirría una y otra vez, Mulan está tejiendo en todos los hogares. No escuché el sonido de la palanca, pero escuché a la mujer suspirar. Pregúntele a su hija en qué está pensando y pregúntele qué recuerda. La mujer no tiene nada en qué pensar y la mujer no tiene nada que recordar. Anoche vi el aviso militar y el Khan ordenó a sus tropas que hubiera doce volúmenes de libros militares, cada uno con su nombre. Mi abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Estoy dispuesto a ensillar el caballo de la ciudad y de ahora en adelante lucharé por mi abuelo. Compre caballos en el mercado del este, sillas de montar y bridas en el mercado del oeste, bridas en el mercado del sur y látigos largos en el mercado del norte. Me despedí de mis padres por la mañana y me quedé junto al río Amarillo por la noche. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché el sonido del agua del río Amarillo chapoteando. Dejé el río Amarillo por la mañana y llegué a la cima de la Montaña Negra por la noche. No escuché la voz de la suegra llamando a la niña, pero escuché el chirrido del jinete en la montaña Yanshan. Viajando miles de kilómetros para unirte al ejército, atravesarás las montañas como si estuvieras volando. La nueva energía se extiende al reloj dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general morirá en cien batallas y un hombre fuerte regresará después de diez años. Vuelve a ver al emperador, el emperador está sentado en el salón luminoso. Doce rondas de Ce Xun recompensarán a cientos de hombres fuertes. El Khan le preguntó qué quería, pero Mulan no necesitaba un ministro; estaba dispuesta a viajar miles de kilómetros y enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal. Cuando la suegra escucha que viene su hija, sale a ayudar al general; cuando la hermana mayor escucha que viene la hermana menor, se encarga del maquillaje rojo cuando el hermano menor escucha que viene la menor; Viene su hermana, afila su cuchillo a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este, siéntate en mi cama en el pabellón oeste, quítate mi bata de guerra, ponte mi ropa vieja, ve a la ventana para cortarme el cabello y mírate en el espejo con flores. Cuando salí a ver a mis amigos, todos estaban asustados: llevaban doce años juntos y no sabían que Mulan era una niña. Las patas del conejo macho se contraen y los ojos de la coneja están borrosos; dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿cómo pueden saber si soy macho o hembra?