Chino clásico, texto original y traducción.

Texto original

Había personas en la dinastía Song que arrancaban sus plántulas por lástima porque no estaban creciendo. Regresaron con una luz brillante y les dijeron: "Yo sí. ¡Hoy estoy enfermo! Ayudaré a que las plántulas crezcan". "Los hijos vinieron a verlo, pero las plántulas estaban demacradas.

Hay muy pocas personas en el mundo que no ayuden a los jóvenes a crecer. Los que piensan que es inútil y lo abandonan son los que no cultivan las plántulas; los que ayudan a los mayores son los que arrancan las plántulas. No sólo es inútil, sino también perjudicial. [2]

Traducción

Había un hombre en la dinastía Song que pensaba que sus cultivos crecían lentamente, por lo que cultivó las plántulas una por una. Regresó a casa exhausto y le dijo a su familia: "¡Hoy estoy agotado, pero ayudé a que los cultivos crecieran!" Su hijo se apresuró a ir al campo para ver, ¡pero todas las plántulas estaban muertas!

Hay muy pocas personas en el mundo que no cometen este error de animar a los demás. Los que piensan que no sirve de nada mantener los cultivos y los ignoran son personas perezosas que sólo siembran sin desmalezar; pero matan las cosechas. [2]

Decir...: Decir a...

Atender: tener prisa

Estar enfermo: estar cansado

Tener lástima: estar triste