Poesía que describe un poco de rojo en la nieve.
El viento hace que las flores sean profundas y la nieve es roja fuera de la cortina. Recuerdo que después de que florecen los manzanos silvestres, llega la época de la primavera.
La columna de vino canta como una estatua de jade en el cielo, y la tina azul es oscura y brillante. El sueño era insoportable, el dolor indescriptible y la voz ronca.
Interpretación vernácula:
El viento cesó y las flores del jardín se marchitaron. Mirando fuera de la cortina de cuentas, hay montones de pétalos de nieve y capas de núcleos rojos. Hay que recordar que después de que florecen las begonias, llega la época de la primavera.
El canto cesó, la copa de jade estaba vacía y el vino se había acabado. Solo hubo un destello de luz azul y la luz fluorescente se fue apagando gradualmente. La tristeza en el sueño es difícil de digerir y hay un zorzal cantando en primavera.
Antecedentes ampliados en la creación de datos:
Esta palabra no es muy conocida en "Shuyu Ci" y no hay muchos libros seleccionados. No hay consenso en la comunidad académica sobre si escribió en el período temprano o tardío, y si escribió en Bianjing o Jiankang.
Chen Zumei cree que este poema es una obra posterior de Li Qingzhao. Infiere que este poema fue escrito en la primavera del cuarto año de Jianyan (1130), el año después de la muerte de Zhao Mingcheng. Sin embargo, el "Comentario e introducción a las obras completas de Li Qingzhao" de Ke Baocheng cree que este poema fue escrito antes de que Li Qingzhao fuera al sur.