Gente cultural丨¿Por qué aparece "rosa" al lado del carácter "王" en lugar de "rosa"?

¿Por qué el nombre de las rosas en caracteres chinos es 玉(王), en lugar de nombrarse con los caracteres chinos que comienzan con hierba o madera como otras plantas y flores, como la rosa, el aloe, el jazmín, la gardenia y el osmanto? y azalea espera? Por supuesto, hay muchas flores y árboles que no están al lado de la hierba y los árboles, como narcisos, rosas, peonías, etc., pero los nombres de las plantas junto al jade (rey) son realmente raros. Se supone que las palabras "rosa" y "rosa" describen el hermoso jade, entonces, ¿por qué se usan para nombrar flores? ¿Hay algo que decir sobre esto?

Rose Control afirmó que actualmente no hay ninguna conclusión sobre este tema. Hay muchas fuentes diferentes, pero la más creíble es que proviene de la evolución de la imagen de la planta + la homofonía de su nombre.

La explicación de la palabra "rosa" se puede encontrar ya en "Shuowen Jiezi" de la dinastía Han del Este:

Rosa significa la belleza de la piedra; rosa significa lo redondo; perla.

Antes de esto, Sima Xiangru de la dinastía Han Occidental había mencionado las rosas muchas veces en sus obras. Por ejemplo, "Oda a Shanglin":

Las rosas son verdes y los corales gruesos.

Otro ejemplo es "Zixu Fu":

La piedra es rosa de jade rojo, Linmin Kunjue, Yajue Xuanli y la piedra Wufu.

Para explicar esto, generalmente se cree que la "rosa" es un hermoso jade, y es probable que sea un jade rojo/rojo.

Muchas personas han deducido de esto que la antigua palabra "rosa" en realidad se refiere al jade y no tiene nada que ver con las plantas. Pero ese no parece ser el caso. Consulte las "Notas varias de Xijing" escritas en la dinastía Jin del Este:

Hay rosales que crecen solos en el jardín Leyou. Hay alfalfa debajo del árbol.

Xijing, la capital de la dinastía Han Occidental, Chang'an. Espontáneo debe referirse al crecimiento natural. Al compararla con la alfalfa, se puede ver que la rosa aquí es sin duda una planta.

Incluso si el autor cometió un error administrativo y se refirió erróneamente a otras flores y árboles como rosas, al menos muestra que durante la dinastía Jin Oriental, "rosa" no solo era una palabra para jade, sino también Tenía el significado de una planta.

Pero lo sorprendente es que no hay ningún registro de "rosas" en el libro de flores y árboles "El rey de las flores y los árboles de Wei" de aproximadamente el mismo período. Por lo tanto, esta frase de "Notas varias de Xijing" también parece muy misteriosa.

Durante la dinastía Tang, "rosa" había sido reconocida como el nombre de una planta (pero el nombre de jade no fue cancelado).

Dinastía Tang·La "Rosa" de Tang Yanqian

Las barritas de almizcle son brillantes y claras, y la gasa de tiburón está cubierta de verde.

El palacio está vestido; en el sol de la mañana, y las nubes doradas caen con el viento del este.

En el impotente humo primaveral, en la triste lluvia del atardecer;

No sé qué significa, hay dos tonos de rojo.

Hasta el momento aún falta la explicación de "rosa" como nombre de planta. No fue hasta las dinastías Song, Ming y Qing que el cultivo de flores y árboles comenzó a desarrollarse vigorosamente, y los profesionales comenzaron a compilar listas de plantas. Sólo entonces comenzó a interpretarse el nombre de las rosas. Sin embargo, hay opiniones diferentes y aún no hay ninguna conclusión.

Eso es todo: se aprecian el encantador color y la fragancia, y no son menos inferiores al hermoso jade. Pero cuáles son los factores inevitables que contribuyeron a esta asociación y en qué período ocurrió son realmente confusos e imposibles de verificar.

Hablemos de dos versiones que circulan ampliamente en Internet pero que no son muy confiables:

1. El fruto de la rosa es de color rojo brillante y regordete, que recuerda al jade rojo.

Revisando casi todos los libros antiguos sobre flores y árboles que se pueden encontrar, se valora y elogia el color y la fragancia de las rosas, y casi nadie menciona los frutos de las rosas. Se puede ver que los antiguos no se centraban en esto.

2. El aceite esencial de fragancia se puede extraer de las rosas, llamado "aceite de rosas". Cuando los chinos vieron por primera vez el "aceite de rosa" rojo importado del extranjero, pensaron que era muy similar al jade rojo llamado "rosa", de ahí el nombre.

Esto es algo bueno descabellado. La rosa es originaria de China y el aceite esencial que se extrae de ella definitivamente no es rojo.