Traducción del texto completo del artículo clásico chino "Dong Encountered "Sanyu" Reading"
1. Traducción: Dong Yu, llamado Jizhi, tiene una personalidad aburrida pero está ansioso por aprender. Durante el período Xingping, Li Jue y otros en Guanzhong se rebelaron, por lo que él y su hermano Ji Zhong desertaron al general Duan Xuan. A menudo subían a la montaña a recoger leña y la vendían para ganar dinero (para sustentar sus vidas). Cada vez que iban a la montaña a recoger leña, Dong Yu traía un libro con él.
Dong Yu estudió muy bien "Laozi" e hizo anotaciones; también trabajó duro en "Zuo Shi Zhuan" y escribió "Zhu Mo Bieyi" basándose en su experiencia de investigación. Había una persona que estaba estudiando con Dong Yu. Dong Yu se negó a enseñar, pero dijo: "Debes leerlo muchas veces antes de hacer esto". Dong Yu quiso decir: "Léelo varias veces y su significado aparecerá naturalmente". " La persona que pidió consejo dijo: "Sufro por falta de tiempo". Dong Yu dijo: "Deberíamos usar 'Sanyu'". Alguien preguntó el significado de "Sanyu", Dong Yu dijo: "El invierno es el tiempo extra". "Hay tiempo extra en los días lluviosos. "
Había una persona que estaba estudiando con Dong Yu y se negó a enseñar, pero dijo: "Debes leerlo muchas veces antes de hacer esto". El significado de Dong Yu es: "Léelo varias veces y su significado aparecerá naturalmente". La persona que pidió consejo dijo: "Sufro de falta de tiempo". Yu dijo: "Deberíamos usar 'tres más'". Alguien preguntó "tres más". "Exceso" significa, Dong Yu dijo: "El invierno es el tiempo libre del año (puedes estudiar), la noche es el tiempo libre durante el día (puedes estudiar), y los días lluviosos son el tiempo libre en tiempos normales."
2. Texto original: ¿De los Tres Reinos? Yu compiló "Wei Lue·Biografía confuciana·Dong Yu"
(Dong) El nombre de cortesía de Yu es Jizhi, y su naturaleza es aburrida y estudiosa. Xing Pingzhong, Guanzhong estaba perturbado, y él y su hermano Ji Zhongyi, el general Duan Xuan. Recoge granos de arroz y los vende, a menudo tiene escrituras en sus manos y las estudia en su tiempo libre. Su hermano se ríe de él pero no cambia de opinión.
Cuando se encontró con el buen gobierno en "Laozi", escribió comentarios sobre "Laozi". También es bueno en "Zuo Shi Zhuan", e incluso escribió "Zhu Mo Bieyi". Hay eruditos que no están dispuestos a enseñar y dicen: "Debes ser el primero; léelo cien veces". "Léelo cien veces y su significado te resultará evidente. ."
Según los eruditos: "Amargo y sediento".
Cuando se le preguntó, "Tres más"
O pregunta "Tres". Significa "más que". Él dijo: "El invierno es el resto del año, la noche es el resto del día y la lluvia es el resto de la hora".
Hay personas que son eruditos, pero si se niegan a enseñar , dicen: "Primero debes leerlo cien veces". Él dijo: "Léelo cien veces y el significado te saldrá a la luz". Un erudito dijo: "Sufro por la falta de sol". las palabras: "Debería pensar en 'tres más'". O preguntar cuál es el significado de "tres más". Yu Yan: "El invierno es el resto del año, la noche es el resto del día y la lluvia es el resto del tiempo".
Información ampliada
1.
Dong Yu, nombre de cortesía Jizhi. Figuras de Wei y los Tres Reinos al final de la dinastía Han. El hermano menor de Dong Jizhong (también conocido como Jizhong, cuyo nombre se desconoce), era un famoso confuciano en Wei. No hay registro de esta persona en "Tres Reinos", solo en "Wei Lue" de Yu Huan.
2. Introducción al autor
Yuchuan (años de nacimiento y muerte por determinar), familia Changyu, nació en Jingzhao (actual Xi'an, Shaanxi). Durante el período de los Tres Reinos, fue médico e historiador famoso en el estado de Cao Wei.
"Wei Lue" fue escrito en privado por Yu Hua. Generalmente se dice que sus registros terminaron con el emperador Wei Ming. Sin embargo, según el "Wei Lue" citado en la anotación de "Tres Reinos·Tres Jóvenes Emperadores", en septiembre del calendario lunar del sexto año de Jiaping (254 d.C.), Sima Shi depuso al rey Cao Fang de Qi y a la emperatriz La viuda Guo discutió en detalle los asuntos oficiales del municipio de Gaogui, por lo que sabemos que "Wei Lue" 》 El registro no termina con el emperador Ming, sino con el reinado del tercer joven emperador.
Yuguan es originario de Guanzhong, Shaanxi. Se deriva del clan Yujiao de la dinastía Jin con el apellido de Chunqiu Ji. Por ello, existen muchas descripciones de las costumbres y costumbres de la ciudad natal de Xirong. noroeste, por lo tanto, Pei Songzhi en "Tres Reinos · Biografía de Dongyi" La anotación y cita de "Biografía de Wei Lue · Xirong" no solo puede llenar los vacíos en muchos libros antiguos, sino que también el valor de los materiales históricos es extremadamente valioso. Ha sido elogiado por los historiadores de las dinastías pasadas como: "Los registros más detallados se registran de manera especial".