Texto en chino clásico: Traducción de "Debajo del nido volcado, hay huevos completos"
Debajo de la cubierta del nido, ¿cómo puede haber huevos intactos? "Debajo de la cubierta del nido, ¿cómo puede haber huevos intactos?" hay huevos intactos", "Debajo de la cubierta del nido, no hay huevos intactos", "Debajo de la cubierta del nido, no hay huevos intactos", "El nido está cubierto de huevos rotos", etc. Lu Jia, del "Gobierno Asistente Xinyu" de la dinastía Han, tiene esta discusión: "Los Qin usaban el castigo como nido, por lo que existía el riesgo de volcar el nido y romper los huevos. Hay el siguiente registro en "Shishuo Xinyu·". Yu": "Cuando Kong Rong fue detenido, la gente en el país y en el extranjero se horrorizó. El mayor tenía nueve años y el menor ocho años. Mi hijo Xu Jin dijo: 'Señor, ¿Ves algún huevo intacto debajo del nido volcado?' También lo encontró "
Cuando el emperador Xian de la dinastía Han, Cao Cao monopolizó el poder del gobierno y se aprovechó del emperador. los principes. Una vez, Cao Cao dirigió un ejército para conquistar Liu Bei y Sun Quan en el sur. Kong Rong (un descendiente de Confucio) se opuso y persuadió a Cao Cao para que dejara de enviar tropas. Cao Cao se negó a escuchar, por lo que Kong Rong se quejó un par de veces a sus espaldas. El censor imperial, Che Lu, solía estar en desacuerdo con Kong Rong. Cuando se enteró de esta situación, se lo informó a Cao Cao de manera aún más agresiva y provocó: "Kong Rong siempre te ha menospreciado". de usted es completamente inapropiado ". Kong Rong lo ordenó". Cuando Cao Cao escuchó esto, se puso furioso e inmediatamente ordenó que la familia de Kong Rong fuera arrestada y ejecutada.
Cuando Kong Rong fue arrestado, todos dentro y fuera de la casa estaban extremadamente asustados, pero sus dos hijos de ocho y nueve años estaban allí jugando a cortarse las uñas sin ninguna mirada de miedo. Los familiares pensaron que los niños eran ignorantes y no sabían que se avecinaba un desastre, por lo que en secreto les dijeron que huyeran rápidamente. Kong Rong también suplicó al enviado que llevaba a cabo la misión de arresto: "Espero que sólo yo sea acusado. ¿Podrán salvarse los dos niños?". Inesperadamente, los dos niños dijeron con calma: "Papá, por favor deja de suplicar. No lo harán". Vamos. ¿De qué sirve suplicar si el nido está volcado?" Como resultado, los dos niños fueron capturados tranquilamente y ejecutados junto con su padre.
Las generaciones posteriores lo usaron como un modismo "Debajo del nido volcado, ¿cómo puede haber huevos intactos?", hablando metafóricamente, todo sufrió un desastre y el individuo (o parte) no pudo salvarse.