Poesía que describe los pensamientos de viajar.
/p>
Autor: Meng Haoran
Al trasladar el barco a Yanzhu, los invitados están preocupados por la nueva llegada al anochecer.
El cielo está bajo en el desierto, los árboles están bajos y la luna clara en el río está cerca de la gente.
Notas:
1. Río Jiande: En la provincia de Zhejiang, tramo del río Xin'an que discurre por Jiande.
2. Mover el barco: atracar.
3. Yanzhu: un banco de arena lleno de niebla.
Traducción de rima:
Ancle el barco en una pequeña isla envuelta en el humo del crepúsculo,
El vasto crepúsculo añadió un poco de nostalgia al caminante.
En la inmensidad del desierto, el cielo es más bajo que los árboles.
El agua clara del río hace que la gente se sienta en armonía con la luna...
Comentarios:
Este es un poema que representa el crepúsculo del río otoñal. Primero, escribo sobre viajar de noche, y luego sobre el dolor que causa la puesta de sol; luego escribo sobre la inmensidad y la tranquilidad del universo y la luna brillante que acerca a las personas; Uno desaparece y otro aparece, lo virtual y lo real se alternan, los dos se contrastan y se complementan formando una concepción artística especial. Aunque la palabra "dolor" no se encuentra en el poema, el desierto, el río claro y los "colores otoñales" son vívidamente visibles. Todo el poema es ligero y lleno de sabor, implícito pero no explícito; fluye naturalmente, tiene un encanto natural y es bastante distintivo.
2. Poemas sobre la nostalgia durante los viajes
"Pensamientos en una noche tranquila" de Li Bai
Se sospecha que la brillante luz de la luna frente a la cama escarcha en el suelo. Levanta la cabeza para mirar la luna brillante, baja la cabeza para pensar en tu ciudad natal.
, “Luna sobre Guanshan” de Li Bai de la dinastía Tang
La brillante luna emerge de las montañas Tianshan, entre el vasto mar de nubes. El viento sopla decenas de miles de kilómetros a través del paso de Yumen.
Han descendió hasta Baideng Road y Hu miró hacia la bahía de Qinghai. El origen de la batalla fue que nadie regresó.
Los hombres de la guarnición miraron a un lado con una expresión triste en sus rostros mientras pensaban en regresar a casa. El edificio alto es como esta noche, no basta con suspirar.
Recordando a mi cuñado en una noche de luna" de Du Fu de la dinastía Tang
El tambor de la guarnición rompe la fila de personas y se oye un sonido salvaje. gansos en otoño. El rocío es blanco esta noche y la luna brilla en mi ciudad natal.
Mis hermanos están todos dispersos y no tengo familia a quien preguntar sobre la vida o la muerte. La carta enviada no fue entregada, pero las tropas no fueron suspendidas.
, "Viajes y alojamiento" de Tang Du Mu
No hay buena compañía en el hotel y el amor será tranquilo. La lámpara fría me recuerda cosas viejas, y el ganso roto alarma a la melancolía para que duerma.
El sueño lejano vuelve a invadir el amanecer, y la carta de casa llega al año siguiente. Hay un hermoso cielo iluminado por la luna en el río Cangjiang y la puerta es un barco de pesca.
Navegación en Guazhou
Wang Anshi
Jingkou Guazhou está separada por agua,
Zhongshan solo está separada por varias montañas.
La brisa primaveral vuelve a ser verde en la orilla sur del río.
¿Cuándo volverá a brillar sobre mí la brillante luna?
3. Poemas que describen a Jilu
Colección completa de poemas de Jilu
1. "Su Jian Dejiang"
Dinastía Tang Meng Haoran< /p >
Al trasladar el barco a Yanzhu, los invitados están preocupados por la nueva llegada al anochecer.
El cielo está bajo en el desierto, los árboles están bajos y la luna clara en el río está cerca de la gente.
2. "Escuchar la flauta en la ciudad de Luo en una noche de primavera"
Li Bai de la dinastía Tang
El sonido de la flauta de jade de alguien flota oscuramente, extendiéndose con la brisa primaveral por toda la ciudad de Luo.
Escuchando los sauces rotos en este nocturno, ¡quién no puede evitar amar su ciudad natal!
3. "Amarre nocturno en el puente Maple"
Zhang Ji de la dinastía Tang
La luna se pone, los cuervos lloran y el cielo se llenos de escarcha. Los ríos, los arces y los fuegos de pesca se enfrentan a la melancolía.
En el templo Hanshan, en las afueras de la ciudad de Gusu, sonó la campana de medianoche para el barco de pasajeros.
4. "Viaje matutino a Shangshan"
Wen Tingyun de la dinastía Tang
A partir de la mañana para reclutar sacerdotes, los viajeros lloraban por su ciudad natal.
El sonido de las gallinas se escucha en Maodian y la luna brilla en Banqiao.
Las hojas de roble han caído en el camino de la montaña y las flores de color naranja brillan intensamente en la pared del poste.
Pensando en el sueño de Du Ling, los gansos llenaron el estanque.
5. "Recordando a los hermanos Shandong el 9 de septiembre"
Wang Wei de la dinastía Tang
Siendo un extraño en una tierra extranjera, extraño incluso a mi familia. más durante la temporada festiva.
Sé de lejos que cuando mis hermanos suben a un lugar alto, hay una persona menos plantando cornejos por todos lados.
6. "Nostalgia en la noche del solsticio de invierno en Handan"
Bai Juyi de la dinastía Tang
Durante el solsticio de invierno en Handan, las sombras en De frente me acompañan los faroles abrazados a las rodillas.
Si quieres quedarte en casa hasta altas horas de la noche, también deberías hablar de personas que viajan lejos.
7. "Recordando a mi hermano en una noche de luna"
Du Fu de la dinastía Tang
El sonido de los tambores de guarnición rompe la fila de personas, y se oye el sonido de los gansos salvajes en otoño.
Esta noche el rocío es blanco y la luna brilla en mi ciudad natal.
Mis hermanos están todos dispersos y no tengo familia a quien preguntar sobre la vida o la muerte.
La carta enviada no fue entregada y el ejército no fue suspendido.
8. "Quequatrains"
Du Fu de la dinastía Tang
Los pájaros verdes en el río son más que blancos, y las flores azules en las montañas están a punto de arder.
Esta primavera ha llegado y se ha ido, ¿y cuándo será el año de regreso?
9. "Noche de Luna"
Du Fu de la Dinastía Tang
Esta noche en Yanzhou, sólo puedo contemplar la luna en mi tocador.
Me compadezco de mis hijos desde lejos, pero todavía recuerdo a Chang'an.
La niebla fragante moja a la sirvienta y el brazo de jade transparente está frío.
Siempre que me apoyo en la apariencia virtual, mis lágrimas se secarán bajo la doble luz.
10. "Climbing High"
Du Fu de la dinastía Tang
El viento es fuerte, los simios en lo alto del cielo silban de luto y los Los pájaros blancos vuelan desde la arena clara de Zhugong.
Los interminables árboles que caen susurran y el interminable río Yangtze fluye.
Wanli siempre es un invitado en el triste otoño, pero ha estado enfermo durante cientos de años y solo aparece en el escenario.
La dificultad odia la escarcha en las sienes, y la copa de vino nueva se enturbia.
11. "La gente piensa en regresar todos los días"
Xue Daoheng de la dinastía Sui
Solo han pasado siete días desde la primavera, y han pasado dos años desde que salí de casa.
Cuando la gente regresa a casa después de los gansos salvajes, sus pensamientos están delante de las flores.
12. "Su Mu Zhe"
Fan Zhongyan de la dinastía Song
El cielo es azul, el suelo son hojas amarillas,
Los colores del otoño son ondas, olas. Es frío y verde.
Las montañas reflejan el sol poniente y el cielo se encuentra con el agua, y la hierba fragante es despiadada,
aún más fuera del sol poniente.
El alma del país oscuro, persiguiendo los pensamientos del viaje,
A menos que tengas buenos sueños todas las noches, deja que la gente duerma.
Descanso y me inclino solo en lo alto de la Torre Mingyue, bebiendo vino en mi corazón,
convirtiéndome en lágrimas de mal de amor.
13. "Adiós a un amigo"
Li Bai de la dinastía Tang
Montañas verdes se extienden a lo largo de Beiguo y aguas blancas rodean la ciudad del este.
Este lugar es diferente y he viajado miles de kilómetros solo.
Los pensamientos de vagar entre las nubes flotantes, el amor de viejos amigos bajo el sol poniente.
Hice un gesto con la mano y me fui, el caballo rugió.
14. "Usando gansos salvajes"
Wei Yingwu de la dinastía Tang
¿Dónde está la ciudad natal? Es fácil pensar en ello.
En una noche lluviosa de otoño en Huainan, Gaozhai escuchó la llegada de gansos salvajes.
15. "Estanque Frío"
Dinastía Tang·Zhao Gu
Me peino cerca del agua al amanecer y me siento en el estanque frío para ver el otoño.
El corazón de la ciudad natal es infinito, y un ganso salvaje vuela por la torre sur.
4. ¿Hay algún poema sobre la tristeza de viajar?
Atraque nocturno en el puente Maple
Zhang Ji
La luna está Al ponerse, los cuervos lloran y la escarcha está llena del cielo,
Jiang Feng pesca y dispara a Chou Mian.
Templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Gusu.
La campana de medianoche suena en el barco de pasajeros.
Este es un famoso poema de viaje. Debido a su tranquila concepción artística y los sentimientos únicos del poeta, todavía se canta no sólo en China sino también en Japón, lo que demuestra su gran encanto.
La primera frase está relacionada con las tres imágenes de "luna", "cuervos cantan" y "cielo lleno de escarcha". "Moonset" describe lo que vemos, "cuervos cantan" escribe lo que escuchamos. y "el cielo cubierto de escarcha", escribe Feeling. Las tres imágenes son causa y efecto entre sí. Debido al cambio de luz y oscuridad de la luna poniente, los pájaros se despertaron y lloraron varias veces. Debido al silencio y el frescor de la noche, el poeta sintió que el cielo estaba. lleno de escarcha. La segunda frase utiliza técnicas contrastantes, "Jiang Maple" y "Fishing Fire" son silenciosos y en movimiento, oscuros y brillantes; uno está junto al río, el otro está en el río. El poeta miró el bosque de arces y los tres o dos fuegos de pesca. En este punto, el aire frío y la confusión llenaron el corazón del poeta, convirtiéndose en melancolía. La palabra "dui" en "Dui Chou Mian" contiene el significado de ". Compañero", y "Chou Mian", de hecho, es por la pena que no puedo dormir. "Dolor" es el ojo de la poesía y el toque final de todo el poema.
Las dos primeras líneas del poema son muy densas, con 14 personajes que describen seis escenas, pero las líneas tercera y cuarta son extremadamente escasas. Las dos líneas del poema solo escriben sobre una cosa: las campanas nocturnas del templo Wawenshan.
"Gusu" significa Suzhou, y "Templo Hanshan" lleva el nombre del poeta Hanshan que vivió aquí a principios de la dinastía Tang. Aunque imágenes como la puesta de la luna, los cuervos, el cielo helado, la noche fría, los arces de los ríos, los fuegos de pesca, los barcos solitarios y los invitados han mostrado la oscuridad y la desolación de "Night Mooring at Maple Bridge" desde todos los aspectos, no son suficientes para transmitir su encanto. En la noche oscura, el oído humano ocupa el primer lugar en la lista de percepciones de las cosas externas. Esta "campana de medianoche" no sólo resalta la tranquilidad de la noche, sino que también revela la profunda soledad de la noche, y la melancolía del poeta se volverá más intensa, permitiendo a los lectores apreciar profundamente la soledad y la mentalidad melancólica del huésped durante el viaje. . En resumen, este poema de Jilu tiene imágenes únicas, una concepción artística de gran alcance y un significado profundo.
5. Poemas que expresan los sentimientos del caminante al viajar.
1. El río se sentía triste por la noche, y escuché perdices en lo profundo de las montañas. (El "Libro del hombre bodhisattva sobre el muro de ostomía de Jiangxi" de Xin Qiji)
2. Preguntarte cuánto dolor puedes tener es como un río de agua de manantial que fluye hacia el este. ("Poppy Poppies" de Li Yu)
3. Corta el agua con un cuchillo y el agua fluirá más. (Shu Yun, secretario de la escuela de despedida de Xuanzhou Xie Lou Jie, de Li Bai)
4. ¿Dónde está la puerta del campo al anochecer? Las brumosas olas del río entristecen a la gente. ("Torre de la Grulla Amarilla" de Cui Hao)
5. Pero viendo lo que preocupa a mi esposa, escribe poemas y libros llenos de alegría. ("Wen Guanjun Takes Henan and Hebei" de Du Fu)
6. La luna se pone, los cuervos lloran y el cielo está lleno de escarcha Los ríos, los arces y los fuegos de pesca se enfrentan a la melancolía. . ("Night Mooring on Maple Bridge" de Zhang Ji)
7. El espejo de la mañana está lleno de preocupación, pero las nubes en las sienes han cambiado y la luz de la luna es fría cuando se canta por la noche. ("Preocupación" de Li Shangyin)
8. No te preocupes, no habrá amigos en el futuro. Nadie en el mundo te conocerá. ("Adiós a Dong Da" de Gao Shi)
9. El sol se pone durante el día en el majestuoso dolor de la separación, y el látigo canta hacia el este y señala el fin del mundo. ("Poemas diversos de Jihai" de Gong Zizhen)
10. Permanecen constantes cortes y confusión, que es el dolor del divorcio, especialmente el sentimiento en el corazón. ("Encuentro feliz" de Li Yu)