Un poema sobre personas mayores reemplazadas por personas nuevas.
Nos vemos en la primera comida en Yangzhou.
Texto original:
Las montañas están desoladas y silenciosas desde hace veintitrés años.
Soy un ser humano cuando regreso. Soy como la gente de Ke Lan. Solo sé tocar la flauta y siento melancolía. ?
A un lado del barco, miles de velas navegan; la copa del árbol enfermo está llena de primavera.
Hoy te escucharé cantar una canción, beber una copa de vino y animarme.
Traducción:
Veintitrés años de exilio silencioso en la tierra desolada de Basán y Chushui. Sólo puedo tocar la flauta y escribir poesía, lo cual es muy decepcionante. Cuando regrese, las cosas serán diferentes. Estoy como un hombre podrido, hundiendo mi barco y compitiendo con miles de velas; la primavera se acerca frente a un árbol enfermo. Te escucharé cantar hoy y me prestaré una copa de vino para animarme un rato.
Datos ampliados:
En este poema, Liu Yuxi adopta un enfoque paso a paso. El primer pareado, el primer nivel del poema, trata sobre la experiencia de la degradación de una persona inocente, lo que marca el tono de ira de todo el poema. La segunda capa de coplas del poema profundiza la ira a través del duelo por las víctimas y la escena en la que regresa a su ciudad natal como si estuviera aislado del mundo.
El tercer nivel de la poesía va un paso más allá, comparando su propia caída con el ascenso de los nuevos ricos, y la ira del poeta alcanza su punto máximo. El pareado, el cuarto nivel del poema, da un giro brusco, indicando que no debemos ser negativos ni desanimarnos. Sea enérgico, proactivo, vuelva a la vida y termine animándose a sí mismo. Profundo, conciso y profundo.
Ira pero no superficial, afecto pero no profundo, melancolía pero no decadente, se puede llamar la obra maestra de Liu Yuxi. La perseverancia indomable mostrada por Liu Yuxi en este poema ha dado gran inspiración y aliento a las generaciones futuras, por lo que ha sido recitado y elogiado por la gente desde la antigüedad.