Hsinchu es más alto que las viejas ramas de bambú, todo debido al apoyo de las viejas ramas. ¿De qué poema es?
Significado: Los bambúes recién crecidos son más altos que los bambúes viejos y su crecimiento está enteramente sostenido por las ramas viejas. Proviene de "Hsinchu" escrito por Zheng Banqiao en la dinastía Qing. El poema original es el siguiente:
Hsinchu es más alto que las viejas ramas de bambú, todo gracias al apoyo de viejos troncos.
El año que viene habrá otro recién nacido, un dragón de tres metros de largo y un nieto alrededor de Fengchi.
La interpretación vernácula de todo el poema es la siguiente: Los bambúes recién crecidos son más altos que los bambúes viejos, y su crecimiento está enteramente sostenido por las ramas viejas. Habrá un nuevo crecimiento el próximo año y crecerá más.
Este poema es una metáfora de que los jóvenes son mejores que los viejos y que el crecimiento de nuevas fuerzas requiere el apoyo activo de la generación mayor. Las dos primeras frases son una reseña, que no sólo expresa que "las olas detrás del río Yangtze empujan las olas hacia adelante, la nueva generación es mejor que la vieja", sino que también expresa que las generaciones más jóvenes no olvidarán el apoyo y las enseñanzas de los mayores; las dos últimas frases son perspectivas, utilizadas para expresar que las nuevas fuerzas serán mejores y más fuertes.
Información ampliada:
Sobre el autor:
Zheng Banqiao sólo pintó orquídeas, bambúes y piedras a lo largo de su vida. Afirmaba ser "la orquídea que nunca". falla en las cuatro estaciones, y el bambú que permanece verde para siempre", la piedra invencible, la persona inmutable a través de los tiempos". Su poesía, caligrafía y pintura son conocidas como las "Tres Maravillas" en el mundo. Es un pintor literato relativamente representativo de la dinastía Qing. Sus obras representativas incluyen "Construyendo bambúes y nuevos bambúes", "Luces claras", "Fragancia de orquídeas y bambú", "Valle de Gan y primavera de crisantemo", "Cruzando orquídeas y espinas", etc. Es autor de la "Colección de Zheng Banqiao".
Materiales de referencia: Enciclopedia Baidu-Zheng Banqiao, Enciclopedia Baidu-Hsinchu