Convenciones y prácticas en la traducción del chino clásico

Ye Yisheng probó el método de memorizar palabras: "Xingxing es muy aburrido. Cada vez que leo un libro, si me gusta, lo grabo y lo memorizo ​​más de diez veces. Entre las paredes, hay serán más de una docena de párrafos por día, al menos las secciones 6 y 7. Yanjuan (4) da un paseo tranquilo, caminando cerca de la pared, tres o cinco veces al día, esperando que se acostumbre, sin decir nada. una palabra ⑤Léelo de nuevo, regístralo y completa los lugares. Después de un año, lo compensarás. Después de unos años, tu estómago se llenará cada vez más. se detendrá después de un tiempo. Es mejor recibir que dar."

Anotar...

①Ye Yisheng: Originario de Licheng, provincia de Shandong, tiene talento. literatura y bueno en teatro. ②Alguien: Yo. ③Duan (Qi): Duan. Libro de 4 portadas: libro combinado 3 período de servicio: debe alcanzarse. ④痷子(s√): Recipiente cuadrado de bambú utilizado para guardar arroz o ropa en la antigüedad. ⑤Tan pronto como sea posible: Espere. ⑥Servir a la inundación: servir, esforzarse por desbordarse, esto se refiere a muchos y al caos. ⑦Influencia: Se refiere a la impresión. ⑧ (xiāo) Vientre: Un estómago vacío significa que uno no ha aprendido. ⑨: Sea conciso y vaya al grano.

Traducción

Ye Yisheng dijo una vez que apenas recordaba el método: "Tengo un talento lento. Cada vez que estudio, grabaré mis capítulos favoritos. Después de grabar Después de eso, Lo recé varias veces y lo pegué en la pared, por lo que habrá diez párrafos cada día, al menos seis o siete párrafos. Después de cerrar el libro, puedo leer los artículos extractos en la pared tres o cinco veces al día. Intente leerlos con atención y memorizarlos. Se ha convertido en un hábito no perderse ni una palabra. Si la pared está cubierta, retire el texto publicado el primer día y colóquelo en el cuadro de bambú. De esta manera, tendrá una colección de artículos antiguos, y se agregarán nuevos artículos inmediatamente, cada día. En una hora, hay alrededor de tres mil párrafos, y la caja de bambú que contiene estos extractos se llena gradualmente. Veo estos extractos desordenados. Es solo una pequeña impresión de estos artículos. Con el tiempo, no obtendrás nada por mucho que estudies, es más práctico y gratificante. /p. >

1. En la siguiente oración, el uso de la palabra "之" es diferente al de "dentro de un año" ()

A.

B. Entre paredes pegajosas

C. Después de unos años

D. Lea las respuestas a "¿Qué sabes?" (con traducción)

2. En las siguientes oraciones, las palabras agregadas no pertenecen a los significados antiguos y modernos.

A. Grabar. Lo bajé una docena de veces

B. Todo es una inundación

C Para cuando hay un ligero impacto

D. , se convertirá en una inundación.

3. Explica las siguientes palabras adicionales

(1) Grábalas y recítalas más de diez veces

. ②Es decir, se graba en la pared.

(3) Bueno en

(5) Una vez leído, se graba /p>

4. siguientes oraciones en chino moderno

(1) Tres o cinco veces al día es normal

(2) Después de un tiempo, se convertirá en

. 5. Este artículo recomienda el método de lectura "tomar y obtener". La expresión específica de "obtener" es _ _ _ _, y la expresión específica de "obtener" es _ _ _ _ _ El antónimo de "tomar" es _ _ _ _, y el antónimo de "obtener" es _ _ _ _ _.

Respuestas de referencia

1.B 2. A

3.( 1) Terminar, terminar (2) Acercarse (3) Intentar (4) guardar (5) esperar

Después de unos días, mi estómago está vacío 5. Graba lo que quieras.

En los últimos años, mi estómago se ha llenado cada vez más.

El servicio está desbordado.

Después de un tiempo, cambiará.

Lee las respuestas a "¿Qué sabes?" (con traducción)