Traducción del texto clásico chino "Historia de la dinastía Song · Biografía cincuenta y nueve"
La 59.ª biografía de la dinastía Song: Biografía de Zhou Zhan
Texto original
Zhou Zhan, nombre de cortesía Wenyuan, nació en Rangzhou, Dengzhou. Jinshi Jia Ke ascendió a funcionarios a Kaizhou y fue trasladado a Penrongzhou. La gente común no conocía la medicina, por lo que los enfermos rezaban a las brujas pidiendo bendiciones. Zhan tomó recetas antiguas y las talló en piedras para enseñarles a quienes tenían prohibido ser brujos. Cansado de mudarme a Qianzhou. En los primeros días, la gente de Jiang y Hu eran buenos hombres y esclavos fuera de las montañas. Cuando llegó Zhanzhi, estableció una estrategia para buscarlos y arrestarlos, y luego escuchó sus confesiones. Consiguieron 2.600 hombres y mujeres y los devolvieron a sus hogares con comida y bebida. Al mudarse a Jingxi Road, había cientos de miles de trabajadores trabajando en Meiyangyan en Dengzhou cada año, e irrigaban tierras de cultivo en condados y condados. Sin embargo, los beneficios no eran buenos para la gente, por lo que Zhanzou se detuvo. Como enviado de transbordo en Jiangnan West Road, recibió documentos de los libros estatales y del condado, que eran confusos y sin disciplina, y hubo muchas muertes y pérdidas. Las demandas civiles no tuvieron calidad y no pudieron resolverse durante mucho tiempo. . Zhan fue quien estableció el título, seguido de la luna y el sol, y emitió un edicto sobre los métodos y métodos. Si dominas los problemas y los dramas, podrás obtener los puntos clave, y las alegrías y beneficios que obtengas podrán alcanzar decenas de cosas. Como enviado de transferencia en Kuizhou Road. Los pozos de sal en Yun'an recibían salarios todos los años, pero estaban en quiebra y endeudados. Zhan ahorró el dinero para el curso de sal. Establecer enviados de envío para Jiang y Huai. Dajiang Lishuzhou era ventosa y arenosa, y la zona era la más peligrosa. Se llamaba Shipai Bay. Trescientos mil trabajadores trabajaron en Zhan y cavaron ríos a lo largo de diez millas para evitarla. Además del enviado adjunto de Duzhi. Bajo el antiguo sistema, el departamento de envío era designado como general del ejército al tercer departamento, y no se le permitía ser revisado y todos fueron trasladados. Como resultado, quedaron treinta y cinco personas con la más alta reputación, y todos los que eran excelentes fueron derrocados. Sé que en Xiangzhou, la gente de Xiang no es buena con las tejas de terracota. Construyen casas de bambú y han invadido las carreteras oficiales durante mucho tiempo. Los aleros y las terrazas están cerca uno del otro y el fuego es dañino. Zhanzhi, si invaden, serán completamente destruidos, por lo que no habrá peligro de incendio. Sin embargo, era inconveniente tener el apellido Hao, por lo que fue castigado y encarcelado. Li Muzou Zhan molestó a la gente y se mudó a Zhixiangzhou. Yousi amonestó a Wu Jishu, diciendo: "Zhan es un funcionario porque daña el estatus de los residentes; la gente común invade a los funcionarios y el jefe ejecutivo los prohíbe, así que este es su deber. Además, escuché que Zhan Ming escribió las leyes y Decretos y prometió a la gente confiar en ellos. Actuó de acuerdo con la ley, y la gente actuó en consecuencia. Conociendo el crimen, no se atrevió a demandar. El condado estaba involucrado en Gaozhiwen, y el yerno de Xia Song tenía el mayor. tienda, por lo que agregó algunos árboles a Mu y dijo que los viejos edificios residenciales estaban invadiendo la carretera oficial y que los árboles estaban al costado de la carretera cuando la tierra fue invadida, los árboles en el camino del medio eran aptos para talar. También plantaron más de mil árboles de catalpa para almacenar agua en los hogares y prohibieron estrictamente el fuego. El pozo al lado de la carretera está bajo la residencia de la gente. ¿No es en vano invadir Vietnam? en el poder distinguirá los aciertos y los errores de Zheng Zhan y Mu, y recompensará y destituirá claramente a Zhan. Si algo anda mal y no es seguro, ¿cómo pueden quienes ocupan el cargo disuadir el mal? Murió poco después. (Seleccionado de "Historia de la dinastía Song · Biografías cincuenta y nueve", con algunas eliminaciones)
Traducción de referencia
Zhou Zhan, nombre de cortesía Wenyuan, nació en Rangzhou, Dengzhou. Aprobó el examen Jinshi Jia Ke, fue nombrado funcionario de empuje en Kaizhou y luego fue nombrado juez general en Rongzhou. Las costumbres locales no entendían el tratamiento médico, y los pacientes solo confiaban en rezar a las brujas y las bendiciones. Zhou Zhan tomó recetas medicinales antiguas y las talló en piedras para enseñarlas, y a partir de entonces, la gente comenzó a usarlas. medicamento. Fue ascendido a magistrado de Qianzhou muchas veces. Al principio, la gente de las zonas de Jiang y Hu robaba a los niños de buenas familias y los vendía a esclavos fuera de las montañas. Después de que Zhou Zhan asumió el cargo, trató de encontrar formas de arrestarlos y escuchó los informes de las personas que fueron vendidas. Consiguió 2.600 hombres y mujeres, les proporcionó comida y bebida y los envió a casa. Transferido a Jingxi Road, Dengzhou Meiyangyan necesitaba que cientos de miles de personas trabajaran cada año para irrigar las tierras agrícolas de la prefectura y el condado, pero la gente no disfrutaba de los beneficios. Zhou Zhan pidió detener este trabajo. Cuando fue designado enviado de transbordo de Jiangnan West Road, los registros estatales y del condado estaban en desorden y muchas demandas populares no tenían pruebas y no pudieron resolverse durante mucho tiempo. Zhou Zhan asignó títulos a los libros y los clasificó por mes y día. La corte imperial ordenó que se promoviera esta práctica en todos los ámbitos de la vida. Zhou Zhan es capaz de captar los puntos clave cuando se trata de asuntos gubernamentales complicados. Dondequiera que vaya, le gusta escribir cartas exponiendo los pros y los contras de los asuntos políticos, con docenas de cosas frente a él. Fue designado enviado de transferencia de Kuizhou Road. Yun'an Salt Well recolecta leña de la gente todos los años, por lo que incluso después de que la gente quebró, todavía tenían que pagar sus deudas. Zhou Zhan redujo la cuota del impuesto a la sal y eliminó la necesidad de recolectar leña. Ren Jiang y Huai fueron designados enviados de envío. El río pasa a través de las tormentas de arena de Shuzhou y el terreno es el más peligroso, llamado Shipai Bay. Zhou Zhan utilizó a 300.000 personas para trabajar y cavó el río durante diez millas para evitarlo. Enviado adjunto de Ren Duzhi. Según las regulaciones originales, el Departamento de Transporte recomendó generales militares al Tercer Departamento, pero todos fueron ascendidos a pesar de no poder revisarlos. En ese momento, se recomendaron treinta y cinco personas y Zhou Zhan examinó a todos los que eran culpables de hacer trampa. Cuando fue nombrado magistrado de Xiangzhou, la gente de Xiangzhou no era buena fabricando ladrillos y tejas, por lo que todos construyeron casas de bambú. Durante muchos años, ocuparon las carreteras oficiales, los aleros y las terrazas estaban cerca unos de otros. y hubo muchos incendios. Después de que Zhou Zhan asumió el cargo, midió las carreteras oficiales ocupadas y demolió todas las casas de bambú. A partir de entonces, no hubo más incendios. Sin embargo, las personas poderosas se sintieron incómodas, por lo que Li Mu lo envió a prisión, diciendo que Zhou Zhan estaba molestando a la gente, y fue transferido al puesto de gobernador de Xiangzhou. Yousi Jianhao y Shangshu dijeron: "Zhou Zhan demolió las casas de los residentes por el bien del gobierno; la gente invadió las carreteras oficiales y los funcionarios a cargo los detuvieron. Este es su deber. Además, escuché que Zhou Zhan afirmó la ley y Restringió a la gente con integridad, lo cual fue un acto de honor. La gente sabía que eran culpables y no se atrevió a apelar. Gao Zhiwen, el yerno de Xia Song, calumnió a Li Mujin y le dijo a Li Mujin cuántos árboles Zhou. Zhan había reducido.
En el pasado, los edificios residenciales invadían las carreteras oficiales y se plantaban árboles al lado de las carreteras. Ahora que las carreteras invadidas han sido restauradas, los árboles en las carreteras, por supuesto, deberían ser eliminados. Zhou Zhan también plantó más de mil árboles de catalpa e instó a los residentes a almacenar agua para evitar incendios. También encontramos cuatro pozos de agua públicos en zonas residenciales y reutilizamos los pozos abandonados, beneficiando a la gente. El pozo al lado de la carretera terminó debajo de un edificio residencial ¿No es obvio que estaba invadiendo la vía oficial? Espero que se ordene a los ministros en el poder que distingan los aciertos y los errores de Zhou Zhan y Li Mu, y proporcionen recompensas y castigos claros. Zhou Zhan fue nombrado gobernador de Dazhou, lo cual no tenía importancia para él. Simplemente, las medidas del estado no eran sólidas. ¿Cómo se podía alentar a las personas que cumplían con sus deberes? "Pronto falleció Zhou Zhan.
La quincuagésima novena biografía de Wang Ding en la historia de la dinastía Song
Traducción
Wang Ding, nombre de cortesía Dingchen Fue ascendido muchas veces por ser un Jinshi. Se desempeñó como Dr. Taichang. En ese momento, al emperador le preocupaba que la mayoría de los funcionarios estuvieran en ruinas y los departamentos de supervisión no estuvieran cumpliendo con sus funciones. Recién llegó al poder, seleccionó a varios enviados para investigar e informar a los funcionarios injustos, y nombró a Wang Ding para castigar la prisión de Jiangdong y el juez Wang Chuo compitió para exponer a los funcionarios corruptos y no toleró ni siquiera los delitos ocultos menores. Renzong estaba resentido con ellos y los consideraba como los "Tres Tigres". Cuando se enteró de esto, a Fu Weiji se le ordenó ir a Jiangdong, y Renzong le advirtió que no siguiera el ejemplo de los "Tres Tigres". otros fueron despedidos y Wang Ding, Yang Hong y Wang Chuo fueron criticados. En ese momento, Wang Ding ordenó dos prisiones en Zhejiang, por lo que fue degradado a prefecto de Shenzhou. , se produjo una hambruna grave en Hebei y la gente se comía a la gente. Wang Ding intentó todos los medios para aliviar a las víctimas y se mudó a la prefectura de Jianzhou. Había muchos niños que no fueron criados, por lo que Wang Ding formuló regulaciones para educar a los aldeanos y prohibirlos. En ese momento, había muchas personas que robaban té y sal. Por esta razón, Wang Ding se mudó a Tidian, la prisión de Hebei, y se volvió más urgente tratar con funcionarios corruptos. de funcionarios poderosos y poderosos Fue llamado para ser juez de la prefectura de Kaifeng y fue ascendido a juez de Yantie. Fue ascendido al puesto de Wai Lang, enviado adjunto de las provincias de Huainan y Zhejiang, Yang Yongde. solicitó que se estableciera una estación de correos a lo largo del río Bianhe para transportar canoas, lo que ahorraría 60.000 trabajadores por año. Wang Ding argumentó que esto no era factible para el primer ministro desobedecer su solicitud, por lo que pidió a un juez. de la tercera división para llevar a Yongde a discutir con Wang Ding Wang Ding hizo ocho preguntas seguidas basándose en la situación real, pero Yang Yongde no pudo responderlas, por lo que Wang Ding fue a la corte y dijo: "Su Majestad. Afortunadamente. Fui designado durante la inspección. No debería escuchar demasiado los consejos de los villanos y hacer cambios aleatorios, retrasando así los principales planes del país. "Así que la petición de Yongde no fue aceptada.
Dos años más tarde, Wang Ding fue designado enviado. Anteriormente, los enviados pedían principalmente comprar especialidades del sur, y cuando iban a la capital para informar sobre sus deberes, tomaron estos productos especiales y se entregaron a los poderosos. Wang Ding no compró ningún producto especial y se dedicó a manejar los asuntos políticos, sin importar cuán grandes o pequeños fueran, se encargaría de todos los asuntos personalmente. distancia de la ruta del canal y determinó la fecha de transporte. Las reglas y regulaciones se formularon para que el trabajo y el descanso fueran iguales, y a los funcionarios no se les permitía transportar mercancías de forma privada en los barcos oficiales. Los soldados en los barcos no podían mantenerse a sí mismos, por lo que. Robaron el arroz en los barcos y vendieron arroz para mantenerse. Los arroceros aprovecharon el hecho de que habían violado la ley y se negaron a pagar el arroz que debían. Wang Ding emitió un documento solicitando a los supervisores estatales y del condado que reembolsaran el arroz. Ahora que la gente del barco tenía una manera de mantenerse, dejaron de hacer cosas malas y no hubo escasez de arroz.
Wang Ding fue honesto y no engañó a los demás. La tribu quería que informara falsamente la edad de su hijo para buscar un puesto oficial antes, pero Wang Ding no lo permitió. El padre de Wang Ding murió. Distribuyó su herencia a sus hijos y Wang Ding le dio toda la herencia a su hermano menor. Una vez se desempeñó como magistrado del condado de Linqiong, y el enviado de transferencia eligió trabajar en Xinfan. Tampoco se lo llevó a casa cuando lo enviaron a Khitan, consiguió mil piezas y las distribuyó entre los miembros de la tribu. Se fue en un día sin molestar a la gente. Solo compró algo de comida y artículos de primera necesidad y pagó una prima para compensar. Sirvieron a su madrastra de manera muy filial, enseñaron y criaron a su sobrino con mucha atención y fueron muy ahorrativos en su propio sustento. Los eruditos que recomendó eran muy conocidos y algunos de ellos fueron Wang Ding durante toda su vida.