Poemas que describen el dialecto Wu
Nota: Cada poema de este artículo va acompañado de la pronunciación y la métrica del dialecto Wu.
En notación fonética de Wu:
1, con * como rima.
2. La H al final de la sílaba es un tono apagado, la Q al final de la sílaba es el tono de entrada y el resto son tonos planos.
3. En caligrafía, los tonos descendentes a veces incluyen tres tonos además de los tonos planos. Básicamente, no hay distinción entre superior e inferior en shanghainés, y no hay necesidad de distinguir entre superior e inferior.
4. En la caligrafía, "(平) y (易)" son planos y pares.
Leer "Poesía" en dialecto Wu
Antes de las dinastías Song y Liao, el dialecto del norte antes de la invasión de los nómadas del norte era el mismo que el dialecto Wu, con sonidos sonoros y cortos. El dialecto del norte actual es en realidad el pidgin chino aprendido por grupos étnicos del norte como los manchúes y los mongoles. Por tanto, el mandarín no hereda muy bien la estructura fonológica tradicional china. Debido a las razones anteriores, una gran cantidad de poemas y canciones antiguas no se pueden leer en mandarín, y el ritmo de los poemas y canciones no se puede explicar. Muchos poemas requieren chino del sur, como el dialecto Wu, para leer la rima, y es más conveniente usar el dialecto Wu para explicar la rima. ¿Cómo explicar el tono entrante en mandarín? Debido a que los sonidos sonoros son bajos y los sonidos de entrada son cortos, la apariencia musical del lenguaje es diferente. Tanto Tanci como Kunqu Opera son "canciones".
Por ejemplo, "Slow Sound" escrito por Li Qingzhao de Shandong.
Búscalo,
Zign, Zign, Miq, Miq, *
Pingzhi (rimas),
Frío y claro,
p>
Lagn, Lagn, Tcign, Tcign,
muy sencillo,
triste.
Tci, Tci, Tceuh, Tceuh, Tciq, Tciq,
pingqi (rimas).
Cuando el clima es cálido y frío,
Zuch, Newh, Reh, Liyani, Qi, Roh,
Plano y plano,
Este es el más difícil de despertar el interés.
Uh, yo, yo, mi, mi*
Pingqi (rima).
Tres copas y dos copas de vino ligero,
Se, Pe, Liagnh, Tzeh, Deh, Cioeh,
Mediocre,
¿Por qué te opones a él? ¿Llega tarde y se apresura?
¿Zigen, Dick, Ta, Wei, Le, Fogen, Jike? *
Incluso (frijol), incluso (rima).
Pasan los gansos salvajes,
Uh, uh, sí,
Jeje,
Tristes, pero viejos conocidos.
Tzegnh, Sagn, Sign, Chiaq, Zyh, Djioeh, Zy, Siagn, Seq *
Pingze (frijol), Pingche (rima).
Flores amarillas se amontonan por todo el suelo,
Meuh, Dih, Whagn, Hau, Te, Tziq, *, etc.
Pingqi (rimas) .
Aturdido y dañado, ¿quién puede admirarte todavía ahora?
Djio, Tceuh, S(w)egnh, Xy, Cign, Yoeh, Zeu, Khe, Tzeq *
Pingqi (frijol), Pingqi (rima).
Mirando por la ventana,
Soeh, Dzaq, Tc(w)agn, El,
Es muy sencillo,
Cómo ¿Se puede un pueblo negro?
Doq, Dzyh, Tzegnh, Segn, Teq, Heq *
Es un número par (rima).
El río Indo está lloviznando cada vez más,
Whu, Dogn, Kegnh, Ci, Sih, Yuh,
Llanura y nivelada (frase),
Al anochecer, poco a poco.
Toh, Whagn, Hwegn, Tih, Tih, Tiq, Tiq, *, etc.
Pingqi (frijol), rimas.
Esta vez,
Tzeq, Tcyh, Dih,
Oye,
¿Qué frase más triste?
Tzegnh, Iq, Kwuh, Dzou, Dzy, Lioh, Teq? *
Es un número par (rima).
Esta palabra habla de la rima de la inteligencia emocional, iq y uq (üq) son iguales a ieq y üeq.
Nota: La pronunciación de "Ruxy" es la misma que la de "Zy"
Otro ejemplo es "Man Jiang Hong" escrito por Yue Fei de Henan.
Enojado,
Nwuh, Fa, Tcogn, Kweu,
(Xu) (oración),
En detenerse y susurrar Descansar en el sonido de la lluvia.
Bign, Le, Tcyh, Sio, Sio, Yuh, Sciq. *
Ping (plano) plano (frijol), (plano) plano (rima).
Mirando a los ojos y gritando al cielo,
De, Magni, Neh, Knyagan, Ti, Zagan, Sio,
Ping (frijol), Ping (oración),
Fuerte y feroz.
Tz(w)agnh, Wha, Ciq, Lie. *
Par (plano) par (rima).
Treinta reputaciones, polvo y suciedad,
Se, Zaq, Kogn, Mign, Dzegn, Uh, Thwuh,
(Even) Even(Ping) ) ,
Ocho mil millas, nubes y luna.
Paq, Tci, Lih, Lwuh, Yugn, Whu, Yuq. *
Ping (bemol) bemol (rima).
No te quedes inactivo, envejezcamos juntos,
Moq, Tegnh, Rhe, Baq, Lioh, Soh, Gni, Doe,
(廄) (廄) (平) )(豆),(仄)仄平(oración),
Vacío y triste.
Khogn, Pe, Tciq. *
Ping y Ze (rimas).
Jingkang está avergonzado y todavía no tiene nieve.
Dzignh, Khagn, Tcyh, Yoe, Vih, Siq. *
(Par) Par (oración), Par (rima).
¿Cuándo se enfadan los cortesanos?
Zegn, Tzyh, Rhegnh, Whu, Zy, Miq. *
Pingqi (oración), Pingqi (rima).
Conduciendo un coche largo para abrirse paso, la montaña Helan es mediocre.
Ciah, Dzagn, Tcau, Daq, Phwuh, Whuh, Le, Se, Chuq. *
(Par) Ping(Par)(Oración), Par(Rima).
¿Ambicioso? ¿Por qué?
Tz(w)agnh, Tzyh, Ci, Tceu, Whu, Lwuh, Gnioq,
(par) par (plano),
Habla sobre el Xiongnu Sed de sangre.
Sioh, De, Khwuh, ignh, Sciogn, Nwu, Scuq. *
Ping (bemol) bemol (rima).
Empezar desde cero, limpiar las antiguas montañas y ríos,
Deh, Dzogn, Doe, Soe, Zeq, Djioeh, Se, Whu,
(仄) (仄)(平)(豆),(仄)仄平( Sentencia),
Chaotianque
dzo Thi Chuq. *
Ping y Ze (rimas).
Integrar rimas de inteligencia emocional en el tono. La cuadrícula de caracteres de Azolla requiere el uso de fonología, lo que significa que no se puede completar en mandarín.
Esto es especialmente cierto para los personajes escritos por sureños: "The Hairpin Phoenix" escrito por Lu You de Shaoxing.
Manos rojas crujientes, vino de vid amarillo,
Rhogn, Swu, Soeh, *Whagn, Degn, Cioeh*
Liso (cabeza de hoja), plano ( cabeza de hoja).
A todo el mundo le encanta el sauce de pared de palacio.
Meuh, Yeu, Tc(w)egn, Seq, Kogn, Dziagn, Lioeh. *
plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano. plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano aplanado Malvado, de voluntad débil.
Dogn, Fogn, Oq*, Hweu, Dzign, Boq. *
Ping y Ping (cambio), Ping y Ping (Ye Erxu).
Un humor triste, un cable que no se ve desde hace varios años.
IQ, Asamblea Mundial de la Salud, República Popular China, República Popular China, Ingreso Nacional Bruto, Lee, Sudáfrica. *
Pingqi (oración), Pingqi (Ye Erxu).
¡No! ¡equivocado! ¡equivocado!
¡Tcoq! *¡Tcoq! *¡Tcoq! *
(Ye Erxu), (Pila), (Pila).
El día de primavera todavía es viejo, la gente se ha ido y los edificios están vacíos y delgados,
Tc(w)egn, Xy, Djioeh,
Gnign, Khogn, Soeh. *
Pingzhi (primera rima de Ye), Pingzhi (primera rima de Ye).
Mi cara estaba roja de lágrimas.
Leh, Rhegn, Rhogn, Iq, Cio, Sio, Thoeh. *
plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano, plano. plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano plano aplanado Otoño, pabellón de piscina de ocio.
Do, Hau, Loq, Rhe, Dzy, Koq. *
Ping y Ping (cambio), Ping y Ping (Ye Erxu).
Aunque Meng Shan está aquí, es difícil confiar en Jin Shu.
Sureste, Megan, Sureste, Zhezu, Signa, Oeste, Noreste, Tailandia. *
Pingqi (oración), Pingqi (Ye Erxu).
¡Mo! ¡Mes! ¡Mes!
¡Cantidad mínima de pedido! *¡Cantidad mínima de pedido! *¡Cantidad mínima de pedido! *
(Ye Erxu), (Pila), (Pila).
Esta palabra tiene dos rimas, la primera rima con oeh y la segunda rima con oq. No puedo pronunciar ninguna rima en mandarín.
La gente moderna también tiene que seguir el vocabulario al escribir letras, por lo que a menudo hay personas que no pueden entender el mandarín.
"Recordando el paso Qin'e Loushan" Mao Zedong
El viento del oeste es muy fuerte,
El oeste, la raíz del Buda, es fuerte. *
Ping y Ze (rimas).
La golondrina del cielo se llama Shuangchenyue.
Dzagn, Khogn, Ih, Cioh, S(w)agn, Zegn, Yuq. *
Ping (bemol) bemol (rima).
Luna helada de la mañana,
Sur (oeste) agn, Zegn, Yuq. *
Ping y Ze (rima) (repite la frase anterior).
Se rompe la herradura y se traga el cuerno.
Mao, Di, Sai, Sai, La, Pa, Sai, IQ.
Ping (bemol) bemol (bean), bemol (rima).
Xiongguan Road es como el hierro,
Jiogn, Kwe, Meh, Doh, Tzegn, Xy, Thiq. *
Ping (bemol) bemol (rima).
Ahora empieza desde el principio.
El, Cign, Meh, Bwuh, Dzogn, Doe, Yuq. *
Ping (bemol) bemol (rima).
Desde el principio,
Dzogn, Doe, Yuq. *
Ping y Ze (rima) (repite la frase anterior).
La montaña Cangshan es como el mar y el sol poniente es como sangre.
Tcagn, Se, Xy, Heh, Dze, Yagn, Xy, Scuq. *
Ping (bemol) bemol (frijol), bemol (rima).
Esta palabra rima con la ec. "Qin YiE" se ha convertido en la pronunciación de "Qin Louyue", lo que significa que no se puede escribir en mandarín.
Arriba se enumeran algunos ejemplos de palabras y a continuación se presentan ejemplos de poesía. Puedo cantar poemas y canciones antiguas, como "Tanci, Kun Opera". Por tanto, la poesía, las letras y las canciones son todas musicales. El ritmo de la poesía es un reflejo de su musicalidad.
Destacado en la rima. Como se muestra a continuación:
Li Shangyin, sin título, siete rimas, comenzando con rima.
Hilo ligero de fénix, doble fragancia,
Vognh, Vih, Scin, Lwu, Boq, Cih, Dzogn. *
Ocasionalmente (rima).
El dosel verde que te rodea se cierra por la noche.
Piq, Vegn, Yeu, Tignh, Yah, Segn, Vogn. *
Pingqi (rima).
¿Tu cara tímida mirará fijamente un abanico en forma de luna?
Seuh, Dze, Yuq, Pheq, Sioe, Ne, Ih.
Mediocre, mediocre.
Tu voz ahogó el traqueteo de mi carruaje. .
Tcauh, Tzoeh, Le, Segn, Gnuh, Vih, Thogn. *
Ocasionalmente (rima).
Una vez fue una solitaria ceniza dorada,
Dzegn, Zyh, Dziq, Moq, Cign, Dzignh, Euh.
Muy plana.
¿Hasta dónde puede susurrar una flor de granado? .
Deuh, Whu, Sio, Siq, Zaq, Lioe, Rhogn. *
Pingqi (rima).
Ataré mi caballo al sauce junto al río,
Pe, Tzeu, Tzeq, Cih, Dzeu, Yagn, Ngeuh.
Mediocre, mediocre.
Dónde esperar el viento del suroeste.
Rhwu, Tcy, Si, Neu, Deh, Hoh, Fogn*.
Ocasionalmente (rima).
Este poema no rima.
Levántate y entra la rima. "Adiós a las siete rimas de Weiwan, levántate y entra en las rimas" de Li Qi
Canta una canción de despedida para los vagabundos,
Tzo, Vegn, Yoe, Tzyh, Tcagnh, Li, Kwu. *
Pingqi (rima).
Anoche fue la primera vez que se cruzó el río con una ligera helada.
Dzoq, Yah, Vi, S(w)agn, Tcwu, Dwuh, Whu. *
Ocasionalmente (rima).
El grito de los gansos salvajes entristece mi triste corazón,
Brunei, Ih, Peq, Kheu, Dzoe, Lih, Tign.
Muy plana.
Rodeada de montañas lúgubres.
Yugn, Se, Khwagnh, Zyh, Kheq, Tzogn, Kwuh*.
Ping y Ze (rima). (La última palabra de esta oración debe ser en tono plano. Aquí se intercambia con la oración anterior y es una variación.)
El amanecer en Guancheng hace que el frío se acerque,
Kwe, Zegn, Zyh, Seq, Tceu, Rheu, Djignh.
Mediocre, mediocre.
Al anochecer los zancos de lavandería del jardín aceleraron el paso.
Gnuh, Ueuh, Tzegn, Segn, Sciagnh, Weh, Dwu.
*
Ocasionalmente (rima).
Esta es Changan Entertainment City,
Moq, Zyh, Dzagn, Eu, Jign, Loq, Tcyh.
Muy plana.
¿Dónde se desperdician los años? .
Corea, Singapur, Singapur, Singapur, Hong Kong, Taiwán. *
Pingqi (rima).
Este poema deprime a Wu Yun. Nota: La última palabra "Guo" en la cuarta oración debe estar en tono Ping. Este poema es una variación de "Escucha" en la oración anterior.
Levántate y entra en una cuarteta que rima. Li He, Nanyuan, Qijue, entran en el estilo de rima.
Busca capítulos y frases, viejo insecto águila,
Zign, Tzeq, Cuh, Loh, Tio, Dzogn. *
Pingqi (rima).
Xiao Yue colgó un lazo de jade a modo de cortina.
Europa Occidental, Uke, Tarn, Li, Kao, Geniok, Kogen. *
Ocasionalmente (rima).
Liaohai desaparece todos los años.
Peq (o Veq), Ci, Gni, Gni, Liya, Jeh, Zagnh.
Muy plana.
¿Dónde llora el artículo con el viento otoñal?
Vegn, Tzagn, Whu, Tcyh, Koq, Tcioe, Fogn. *
Pingqi (rima).
Este poema no rima.
De pie: "Escalando la torre Yueyang, cinco rimas, de pie sin rima" de Du Fu
Siempre he oído hablar del lago Dongting,
Siq, Vegn, Dognh, Dign, Syh.
Es plano y llano.
Ahora finalmente subí a la torre.
Cign, Zagnh, Ngoq, Yagn, Loe. *
Es plano (rimas)
Mi este es Wu, y mi sur es Chu,
Whu, Tcwuh, Togn, Neu, Tcaq.
Está parejo.
Puedo ver el flotar interminable del cielo y la tierra.
Dji, Khwegn, Gniq, Yah, Voe. *
Ping y Ze (rimas).
Pero ninguno de mis familiares ni amigos me dio ninguna noticia,
Chign, Bagn, Whu, Iq, Dzyh.
Es plano y plano.
Soy viejo, enfermo y solo con mi barco.
Loh, Bignh, Yoeh, Kwu, Tzoe. *
Es plano (rima con)
En el lado norte de este muro hay guerras y montañas,
Gniogn, Mauh, Kwe, Se, Poq .
Está parejo.
¿Cómo no iba a llorar junto a la barandilla? .
Bign, Sci, Thih, Syh, Lioe*.
Ping y Ze (rimas).
Este poema es mejor que la rima (voe flotante).
Leer "Poesía" en dialecto Wu
Antes de las dinastías Song y Liao, el dialecto del norte antes de la invasión de los nómadas del norte era el mismo que el dialecto Wu, con sonidos sonoros y cortos. El dialecto del norte actual es en realidad el pidgin chino aprendido por grupos étnicos del norte como los manchúes y los mongoles. Por tanto, el mandarín no hereda muy bien la estructura fonológica tradicional china. Debido a las razones anteriores, una gran cantidad de poemas y canciones antiguas no se pueden leer en mandarín, y el ritmo de los poemas y canciones no se puede explicar. Muchos poemas requieren chino del sur, como el dialecto Wu, para leer la rima, y es más conveniente usar el dialecto Wu para explicar la rima. ¿Cómo explicar el tono entrante en mandarín? Debido a que los sonidos sonoros son bajos y los sonidos de entrada son cortos, la apariencia musical del lenguaje es diferente. Tanto Tanci como Kunqu Opera son "canciones".
Luo·
Ganso ganso,
[?u], [? tú], [? u],
Canta al cielo.
[t? Vaya]【? 】【ziɑ? ] 【t? es decir][ku].
Cabello blanco flotando en agua verde,
[b? h][m? 】【v? ][loh][s? ],
El anturio aclara las olas.
[?o? 】【tsɑ? ][pu][ts? ¿mi? ]pu .