Expansión sin título (Li Shangyin)

Al leer tus cartas desde lejos, una tristeza comenzó a invadir mi corazón. Es difícil para mí conocerte y mucho menos decirte adiós. Este dolor silencioso me tortura, y la larga distancia también me hace mirar en tu dirección con lágrimas en los ojos. Entonces, ¿qué hay de ti, querida? ¿Me extrañas tanto como yo te extraño?

Ha caído la primera lluvia del otoño. ¡El viento del este ya no sopla flores con tanta fuerza como cuando estabas a mi lado! Todo lo que tenemos ahora son las flores que plantamos juntos en el patio trasero. ¡Y esas flores que alguna vez fueron hermosas y encantadoras! Se marchitará gradualmente después de que te vayas.

Mi anhelo por ti es como un gusano de seda primaveral que hila seda, que sólo se detendrá cuando muera de agotamiento. Mi amor por ti es como una vela que brilla en la noche. Sólo cuando se apaguen los fuegos artificiales en mi corazón dejaré de llorar.

Todos los días, cuando me levanto y me siento frente al tocador, pensaré en la forma seria en que me vestiste antes. Pero ahora ya no estás a mi lado y solo puedo mirarme al espejo aturdido. ¿Sabías que mis sienes están empezando a ponerse grises? ¿Siempre te ves joven?

Por la noche, mirar la luna es como mirarte a ti. ¡Tú y yo estamos tan cerca en nuestros corazones, pero tú estás a miles de kilómetros de mí en el espacio! Sólo mirando a Chanjuan como tú puedo sentir un rastro de calidez. Sin embargo, la fría luz de la luna me recuerda que no estás conmigo...

¿De cuántas maneras podemos llegar a encontrarnos en la distancia entre tú y yo? ¿Cuántos vientos y heladas obstaculizan el progreso de unos y otros? ¡El dolor de estar separados unos de otros! ¡No puedo explicarlo claramente! ¡Solo puedo dejar que el persistente y diligente pájaro azul les traiga mis pensamientos y mi amor más profundos!

Lo escribí sin pensarlo. Si siento que está mal o mal, lo intentaré yo mismo.