Poemas antiguos que describen paisajes rurales.
1. "Abril en el Pueblo"
Dinastía Song: Weng Juan
Las montañas son verdes y los ríos blancos, y la lluvia es como humo en el sonido de las reglas.
En abril en el campo hay poca gente ociosa, por eso están sembrando sericultura y sembrando campos.
Traducción:
Las laderas y los campos están llenos de vegetación, y el color del agua en los arrozales complementa el tragaluz. El cuco grita bajo la brumosa llovizna.
Abril es la época de mayor actividad en el campo. Los trabajos de sericultura acaban de terminar y llega el momento de plantar plántulas de arroz.
2. "Vivienda de pueblo"
Dinastía Qing: Gaoding
La hierba crece y las oropéndolas vuelan en el cielo de febrero, y los sauces rozan los terraplenes y están borrachos por el humo de la primavera.
Los niños regresaron temprano de la escuela y estaban ocupados volando cometas con el viento del este.
Traducción:
En febrero de Yangchun, cuando la vegetación crece y los pájaros vuelan, los sauces que rozan el terraplén están intoxicados con vapor de agua humeante.
Aún era temprano cuando los niños del pueblo regresaron del colegio, así que rápidamente aprovecharon el viento del este para volar sus cometas hacia el cielo azul.
3. "Village Night"
Dinastía Tang: Bai Juyi
La hierba helada está llena de hierba verde e insectos, y no hay gente caminando hacia el sur. del pueblo y al norte del pueblo.
Cuando salgo solo y miro los campos salvajes, la luna brilla y las flores de trigo sarraceno son como nieve.
Traducción:
En la hierba otoñal gris blanquecina batida por la escarcha, los insectos susurran y no hay peatones alrededor del pueblo de montaña.
Llegué solo a la puerta principal y miré los campos a lo lejos. Las flores de trigo sarraceno bajo la brillante luna eran tan blancas como la nieve.
4. "El evento en Jiangcun"
Dinastía Tang: Sikong Shu
Después de regresar de pescar, el barco no estaba amarrado y la luna estaba en Jiangcun, lo que lo hace adecuado para dormir.
Aunque el viento sopla toda la noche, es sólo por las aguas poco profundas de las flores de caña.
Traducción:
Cuando el pescador regresó de pescar por la noche, la luna ya se estaba poniendo por el oeste. Sucedió que estaba durmiendo tranquilamente y le daba pereza atar la cuerda y soltarla. se deja llevar por el viento.
Incluso si el viento sopla toda la noche, el barco no se alejará mucho y sólo se detendrá en la orilla poco profunda de la playa de juncos.
5. "Familia Tian"
Dinastía Song: Ouyang Xiu
Las moreras verdes reflejan la llanura del río, y el Dios Tian se ríe y hace un ruido. después del juego.
La lluvia primaveral ha cesado mientras las palomas cantan fuera del bosque y las flores de albaricoque florecen en el techo de la casa temprano en la mañana.
La lluvia ligera amainó gradualmente fuera del bosque y el sol rojo trajo el calor de la primavera a la casa. Las flores de albaricoque estaban en plena floración.