¿Cuál es la traducción de "Mañana, Su Dan Zigang"?
Significado: Me quedé en Danzigang al día siguiente.
Fuente: "Diario del viaje de Yihai al Norte" por Dai Mingshi de la dinastía Qing
Texto original (extracto):
Mañana nos quedaremos en Danzigang . Después de caminar unos pocos kilómetros, vi que los campos estaban llenos de cultivos y que hombres y mujeres, viejos y jóvenes, estaban trabajando en los campos. Basado en las costumbres del norte del río Yangtze, las mujeres también trabajan duro arando los campos, considerando que los hombres del noroeste son vagos y no hacen nada para producir, sus costumbres son hermosas. Iba a pie y pasé por una granja. El marido llevaba estiércol para llenar el jardín, mientras la mujer cavaba el pozo y lavaba la ropa. En el medio había un cobertizo para frijoles y un puesto de melones, y había varios árboles. aquello parecía lúgubre. Los niños se reían, las gallinas cantaban y los perros ladraban. Lo miré con admiración, pensando que en este hogar todo se podía cumplir, ¡y sería mejor odiarme a mí mismo que estar lejos!
Traducción:
Me quedé en Danzigang al día siguiente. Después de caminar unos cuantos kilómetros, vi que los campos estaban muy densos con plántulas, y hombres, mujeres y niños estaban trabajando en los campos. Esta es probablemente la costumbre en Jiangbei. Las mujeres también participan en el trabajo agrícola. En comparación con los hombres perezosos del noroeste que no se dedican al trabajo agrícola, la costumbre en Jiangbei es mucho mejor.
A veces dejo de montar y empiezo a caminar. Paso por una granja. El hombre de la casa está fertilizando el jardín con estiércol y la mujer va a buscar agua al pozo para lavarse. En medio del jardín hay un dosel y un puesto de melones, así como varios árboles frondosos. Los niños juegan y ríen, y los gallos y los perros cantan. Mientras los miraba, los envidiaba cada vez más. Sentí que todo en esta familia era feliz y contento. ¡Me sentí avergonzado de ser muy inferior a ellos!
Información ampliada:
Agradecimiento:
"Diario del viaje de Yi Hai al Norte" es una prosa escrita por Dai Mingshi, un literato de la dinastía Qing. . Registra día a día lo que el autor vio, escuchó y sintió durante el viaje de veinte días desde Nanjing a Beijing. El contenido es muy rico: hay descripciones del paisaje y las costumbres de la gente a lo largo del camino, registros de los lugares escénicos y. sitios históricos sobre el viaje, registros reales de amistades con amigos y análisis de la situación de las montañas y los ríos, hay descripciones de la fatiga y las dificultades del viaje, preocupaciones sobre la economía nacional y el sustento de la gente, y revelaciones de personas traicioneras y astutas. Los funcionarios aprovechan la oportunidad para chantajear;
Es como un pergamino que se va desplegando gradualmente y finalmente muestra a los lectores una imagen amplia de la vida social. El estilo de escritura también es poco convencional, con narrativas concisas y descripciones delicadas; a veces expresando emociones, a veces delineando personajes, si hay algo que decir, no será demasiado detallado, pero si no hay nada, se pasará por alto de una sola vez; ; es útil y se puede utilizar libremente, lo que demuestra las habilidades de escritura del autor.