Extracto de 100 modismos con errores y explica por qué están equivocados

1. (sombrío) aspecto lúgubre, lúgubre. "Eclipsado" describe la apariencia de ser débil e inferior en comparación.

2. Según (departamento), departamento, categoría; "Paso a paso" significa seguir el orden según su categoría, lo que significa que el aprendizaje debe hacerse paso a paso y hacer las cosas debe seguir las reglas.

3. (Presionar) Quedarse quieto significa que el ejército está temporalmente inactivo y esperando una oportunidad. También significa que no está dispuesto a actuar después de aceptar una misión.

4. Arruinar (destruir) las cosas naturales y destruir las cosas a voluntad. Perdición, extinción; cosas celestiales, criaturas preciosas de la naturaleza.

5. Sé original y creativo, y diseña y planifica desde el corazón.

6. (筚) El camino es azul El camino es un motor diesel; el hilo azul es harapos. Significa conducir un camión diésel y usar ropa raída para abrir montañas y bosques, describiendo las dificultades de iniciar un negocio.

7. En este modismo, hacer las cosas más difíciles o más difíciles, significa "profundizar" o "más serio".

8. Estar enfermo terminal (estar enfermo terminal) es llegar al punto en que no hay cura. También significa que la situación es lo suficientemente grave como para ser irreversible. La medicina tradicional china llama "pasta" a la grasa en el vértice del corazón y "pegamento" a la grasa entre el corazón y el diafragma. Se cree que los medicamentos no pueden alcanzar estas dos áreas.

9. No se puede (nombre) Zhuangming, decir; Zhuang, describir, describir. "Indescriptible" no se puede describir con palabras.

10. No pienses (falsamente) en la falsedad, el endeudamiento y la confianza. "Descerebrado", reaccionando sin pensar.

11. Tierra árida "Tierra árida" describe tierras áridas o áreas desoladas.

12. En lugar de (espinilla), vaya espinilla, pantorrilla. "Se propaga como la pólvora" se refiere a algo que se propaga rápidamente sin ser promovido.

13. La palabra "nido" no tiene nada que ver con el nido de pájaro. Significa "formato ya hecho, vieja rutina".

14. (Cang) Un mar de campos de moreras, un océano azul. "Vicisitudes de la vida" es una metáfora de los grandes cambios en el mundo.

15. Repetir los errores del pasado sin aprender de las lecciones del fracaso. Los mismos viejos errores, el mismo viejo camino revuelto.

16. Ganar por sorpresa, ganar. "Ganar", ganar.

17. (Río) El flujo de peatones, coches y caballos es tan continuo como agua corriente. Chuan, río.

18. Esté decidido a ser fuerte, trabajar duro y luchar por la prosperidad. Esté decidido a trabajar duro.

19. Feiyang (mandón) comportamiento alegre que va más allá de la norma y no está restringido. Dominante, arrogante

20. Separando caminos, mordiendo caballos. "Separarse" significa "espolear a un caballo". "Separarse" es una metáfora de las personas que tienen intereses diferentes y siguen caminos separados.

21. Uno tras otro viene uno tras otro. Da, numerosa y repetitiva.

22. Ganzhiru (饴) se siente tan dulce como el azúcar, lo que indica que estás dispuesto a soportar las dificultades y el dolor. Jalea, caramelo de malta.

23. Cada uno hace lo suyo (sí), correcto. "Es" significa lo que crees que es correcto. Por tanto, este modismo tiene una connotación despectiva.

24. Atacar la ciudad (lue), saquear la tierra y lue tienen el significado de "apoderarse", pero los objetos de la incautación son diferentes: saquear significa apoderarse de personas, propiedades y tierras; lue significa apoderarse de la tierra.

25. (Por lo tanto) Caminar de la misma manera antigua está tomado de la historia de "Aprender a caminar en Handan". Su significado original es "la postura original para caminar". metáfora de estar en una vieja rutina. "Quedarse quieto" significa contentarse con el status quo y ser ciegamente complaciente.

26. Hueso (hueso) en la garganta, espina de pescado. "Los huesos están atrapados en la garganta", lo que significa que eres infeliz si guardas algo en tu corazón.

27. El tambor (hechizar) confunde y envenena el corazón de las personas. Gu, insectos venenosos, solían introducirse en la comida para dañar a las personas.

28. Fantasma (gusano) es un monstruo que se dice que daña a las personas en el agua. "Fantasma" significa fantasma.

29. Sudor (浃) atrás 浃, la pronunciación es jiā y el significado es "minucioso". "Sudar la espalda" significa empapar la espalda.

30. Apuntar alto y lejos, correr vertical y horizontalmente, que se extiende para “perseguir”. Los patos y los patos no tienen ningún significado de "persecución". La metáfora es poco realista y poco realista.

31. Amable, gentil y accesible. Amable, amable y de buena actitud.

32. Persona testaruda que persiste en hacer el mal y se niega a arrepentirse. 悛, arrepiéntete.

33. (Huanghuang) La obra maestra Huanghuang describe la grandeza. "La obra maestra del emperador" describe la inmensidad de la obra.

34. El significado original de 不 (culpa) en el pasado es “culpa, pecado”, y su extensión es “culpa”. "Sin culpa" significa sin culpa.

35. (岁匌) Kejiji es muy peligroso y está a punto de volcarse.

36. Agotar el lago y (pescar) pescar, pescar. "Drenar el lago y pescar" se traduce literalmente como "drenar el lago para pescar", que es una metáfora de tomar sin dejar espacio.

37. (Silencio) Si la cigarra fría calla, calla. Cigarras escalofriantes, cigarras después del otoño, no grites. Este modismo utiliza "cigarra escalofriante" como metáfora para describir a las personas que no se atreven a emitir ningún sonido.

38. Oro (Bi) Brillo "Oro" y "Bi" son dos pigmentos utilizados en la pintura tradicional china: oro barro dorado y verde piedra verde esmeralda. Los cuadros dibujados con ellos son brillantes y deslumbrantes. "Espléndido" se utiliza a menudo para describir la ornamentada decoración de un edificio.

39. Refinar el ejército (simplificar) el gobierno "Racionalizar" no significa "reducir", sino eliminar lo innecesario y dejar lo necesario, para hacer más capaz la organización y el personal a cargo. mayor calidad.

El verdadero significado de "simplificación" radica en la delgadez.

40. Estudiar o gestionar con esmero. Un logro solitario, algo que otros no pueden lograr. Yi, llegó.

41. (Popularidad) Popular, carne en rodajas finas; "Ganó elogios universales" significa que la gente elogia los poemas hermosos o las cosas hermosas.

42. El viejo gigante traicionero (astuto) se describe como muy astuto y astuto. Astucia, astucia

43 (Anima) Esfuérzate por gobernar y anímate, busca formas de gobernar bien el país. Inspira, inspira.

44. La etiqueta (Shang) debe ser respetada, respetada y prestada atención. "La etiqueta debe ser recíproca" significa que la etiqueta presta atención a la reciprocidad.

45. (muy pocos) describe muy pocos. Muy pocos, raros.

46. Las escamas (peines) están dispuestas una al lado de la otra como escamas de pescado y dientes de un peine, y se utilizan a menudo para describir casas y otros edificios dispuestos de forma densa y ordenada. peinar, peinar.

47. Ling Ya (俐) tiene dientes afilados y es inteligente y flexible. "Lingua" se refiere a alguien que es articulado y capaz de hablar bien.

48. Los rumores (蜚) son lo mismo que "volar". Todos los rumores y chismes se refieren a palabras infundadas. "Chisme" se refiere principalmente a malas palabras que calumnian o siembran discordia.

49. (Liu) Famoso y famoso a lo largo de los siglos. La fragancia se difunde y la reputación se difunde.

50. Espeluznante y aterrador. Espeluznante y asustado.

51. Mei Huan Lun, Lun Huan, un antiguo granero redondo, que describe su apariencia alta. Huan, numerosos. "Hermoso" se utiliza para describir los edificios altos y majestuosos. Otros usos deben ser cautelosos.

52. (Mi) Las mentiras son tan grandes que llenan el cielo, describiendo "las mentiras han llegado al extremo".

53. El sonido de (Mi Mi) es música de bajo nivel. Extravagante, decadente y lujuriosa.

54. (Algodón) Las agujas ocultas describen suavidad pero firmeza, o puede ser una metáfora de ser gentil por fuera pero cruel por dentro. Algodón, algodón de seda.

55. Abrir fuego sosteniendo (batalla) batalla, armas. "Mantener un fuego abierto" se refiere a encender una antorcha y sostener un arma, lo cual es una metáfora del bandidaje o de hacer cosas malas sin escrúpulos.

56. El nombre (nombre falso) es coherente con el nombre o reputación real. Vicio, consistente.

57. Famoso por Jiuzhou (estados) Se dice que después de que Dayu logró controlar las inundaciones, dividió el mundo en nueve estados, por lo que "Jiuzhou" es sinónimo de "tianxia". El "mundo" en la época de Yu el Grande era la tierra de China.

58. (Mo) Shou Chen (Cheng) gobierna, Mo Zhai's Shou, cuenta la historia de Mozi y Gongshu Pan compitiendo por la ofensiva y la defensa. El significado original es "pegarse a lo viejo", y más tarde. Se volvió "conservador". Convención, una regla o método establecido desde hace mucho tiempo. "Ceñirse a las reglas" se refiere a quedarse estancado en las viejas costumbres y no poder adaptarse.

59. (vómitos) vomitar el corazón y la mente, drenar la sangre, gotear sangre. "Trabaja duro" y da tu mejor esfuerzo.

60. Pang (Zheng) Bo Yin Pang, ampliamente; Zheng, recoger. "Citas extensas" se refiere a recopilar y citar materiales extensamente para mejorar la persuasión del artículo.

61. Qing proviene de (azul) y es mejor que (azul). "Lan" es el carácter simplificado de "LAN", no el carácter simplificado de "LAN". "AZUL". El índigo, Polygonum indigo, es una planta herbácea cuyo jugo de hoja se puede utilizar como tinte azul. El índigo es un tinte cian extraído del jugo de las hojas de Polygonum indigo. Su color es más oscuro que el azul, por eso se dice que "el verde viene del azul y es mejor que el azul". Es una metáfora de los estudiantes que superan a los profesores y de los descendientes que superan a sus predecesores.

62. (Escape) Es difícil quedarse sin libros de bambú, y los utensilios están huecos y agotados; el bambú, las tiras de bambú, los materiales de escritura antiguos están agotados. "Son demasiados para escribir sobre ellos" se utiliza a menudo para describir crímenes que son extremadamente atroces, y también significa que hay tantos hechos malvados que es imposible escribirlos todos.

63. Talentos (Jiji) Jiji, que significa "muchas formas". Modismos similares incluyen "todos se reúnen".

64. Devolver (devolver) lo que se desea, devolver, compensar, que se extiende a la “satisfacción”. "Consigue tu deseo" significa que tu deseo se ha hecho realidad.

65. La debilidad no puede (prohibir) el viento, y soportarlo.

66. Manchas, manchas o patrones coloridos (coloridos); "Hermoso" significa brillante y colorido.

67. Las montañas (claras) y el agua son hermosas, claras y limpias. "Las montañas y los ríos son claros y hermosos", las montañas y los ríos son limpios y hermosos.

68. (Shao) An (no) inquieto, el sonido es shǎo, temporal. No, no lo hagas. "Ten paciencia y no seas impaciente" significa: espera pacientemente y no seas impaciente.

69. El coito agua y leche se derriten (se derriten) y se fusionan. Una metáfora de una relación armoniosa o una combinación cercana.

70. Allá donde llega la fuerza invencible, todos los obstáculos son eliminados. Agotado, cayó con el viento.

71. El peligro es como si los huevos (cansados) estuvieran cansados ​​y acumulados. Los "huevos cansados", huevos amontonados capa por capa, son una metáfora de una situación extremadamente inestable.

72. Compromise (la canción) busca la perfección y se adapta al significado de la canción para conseguir el éxito. Qu, doblegar la propia voluntad.

73. Palidecer en comparación con otras personas o cosas. No es suficiente, no es suficiente, no es suficiente.

74. Llorar en un rincón significa llorar solo, lo que significa estar muy aislado o decepcionado o triste por no haber tenido una oportunidad. Esquina, esquina.

75. Sin distracciones, corriendo vertical y horizontalmente, que se extiende a la "persecución". "Enfoque lateral" significa no tener pensamientos que distraigan, lo que significa concentrarse en el trabajo. Los patos y los patos no tienen ningún significado de "persecución".

76. Sello de corazón a corazón (sello), confirmación. "Sellado de corazón a corazón" es originalmente un término budista y su significado original es "sellar las enseñanzas de Buda con el corazón".

Evolucionó hasta convertirse en un modismo para describir la completa coherencia de pensamientos y sentimientos.

77. (Xinxin) estudiantes muchos estudiantes. Xin Xin, numerosos.

78. Vacío (izquierda) para esperar. Dejar vacío el asiento de honor de la izquierda para esperar a los invitados distinguidos, lo que significa tratar especialmente a los demás. A la izquierda, según los antiguos rituales, el anfitrión vive a la derecha y los invitados a la izquierda, porque se respeta la izquierda.

79. (Xuan) Su fama y su impulso son muy fuertes en un período de tiempo. Xuan, grandioso.

80. (obliteración) la oscuridad está enterrada y nadie lo sabe. Aniquilar, enterrar.

81. (morir) describe el estado de agonía con aliento débil. Moribundo, con aliento débil.

82. (偃) Las banderas y los tambores se apagaron, el significado original es "una persona cae al suelo como si estuviera acostada", y el significado extendido es "esconderse". "Acallar las banderas y silenciar los tambores" significa bajar las banderas y dejar de tocar los tambores. Describe operaciones encubiertas. También significa detener la guerra o cesar las operaciones.

83. Tambalearse (caer) significa extremadamente inestable, a punto de caer o colapsar. Caer, caer.

84. (Yi) Xiaodafangyi y Yi tienen el significado de "dejar", pero hay una división del trabajo en su uso: significa "la persona muerta que queda atrás" y "yi" significa general. salir. Utilice "yi" a continuación. "Generoso", experto, familia Fang. "Es lo suficientemente generoso como para hacer reír a la gente", hacen reír los expertos. Modismos similares incluyen: "Causará un daño interminable" y "Causará daño a futuros estudiantes".

85. (Confianza) Viejo vendedor, vieja confianza, confianza. "Confiar en la vejez" significa confiar en la vejez.

86. Beber (鸩) para calmar la sed. Zhen es un ave legendaria que puede matar personas empapando vino con sus plumas.

87. (Yuanyuan) La fuente de un largo arroyo está lejos y el flujo de agua es muy largo, lo cual es una metáfora de una larga historia.

88. Si el cocinero sustituto Yue (zu) no logra cocinar, la persona a cargo del sacrificio no puede ir más allá de sus deberes y dejar los utensilios del sacrificio para cocinar en lugar del cocinero. Es una metáfora de ir más allá del alcance de los deberes propios y ocuparse de cosas de las que otros son responsables. Zu es un instrumento utilizado para realizar sacrificios de ganado vacuno, ovino y otros durante los sacrificios antiguos.

89. (Tú) Zaiyou Zaiyou, el significado original es “pleno”, y su extensión es “más que suficiente, pausado”. "Youzaiyouzai" describe una vida tranquila y cómoda.

90. (Excelente) Indeciso, derivado de "pausado" a "vacilante".

91. Continuamente (duro), Tong "狺", es decir, una piedra de afilar, usada como verbo, que significa "afilar". "Continúen con el buen trabajo" proviene de un poema del poeta de la dinastía Tang, Meng Jiao, que describe la escena de las peleas de gallos: Antes de volver a pelear, los gallos de pelea primero muelen sus picos en el suelo [continúen con el buen trabajo]. "Seguir con el buen trabajo" significa seguir trabajando duro.

92. El préstamo y el préstamo exigen que el prestamista sea digno de confianza y no eluda la responsabilidad de devolver el préstamo. "Préstamo adicional" significa pasárselo a otros.

93. Sed rectos y hablad lo que es justo.

94. Zhen Zhi Zhuo (Zhuo) Jian Zhuo, el significado original es "fuego", extendido a "claro, minucioso". Los "conocimientos e ideas verdaderos" son conocimientos correctos y profundos basados ​​en el conocimiento verdadero.

95. La acupuntura (Bianstone) es una aguja de piedra utilizada para tratar enfermedades en la antigüedad. "Acupuntura" se usa como verbo en este modismo, y debería decirse como "señalar".

96. (Zhen) Deaffa聩 "Zhen" y "Fa" son sinónimos, ambos significan "despertar"; "Sordo" y "聩" también son sinónimos, ambos "no pueden oír el sonido" " . "Iluminar a los sordos e inspirar" es una metáfora para despertar a una persona mentalmente entumecida.

97. Opinión pública (鄄) significa que la discusión unánime de la gente es suficiente para derretir el metal, describiendo el poder de la opinión pública social. 铄, derretir.

98. Zongheng (捭) utiliza la retórica para impresionar a los demás y utiliza los medios de diferenciación y lucha en la política y la diplomacia para lograr los propios objetivos. Cerrar, abrir y cerrar. 捭, separar.

99. No tener más remedio que huir. "Desesperación" es una metáfora de estar en una situación desesperada.

100. Autoproducción (杼) significa que la concepción y maquetación de la poesía son originales e innovadoras. Ji Zhu: Telar, también utilizado como metáfora de la concepción y disposición de la poesía.