¿Respuestas de traducción después de clase del volumen 2 de New Horizons College English (tercera edición) y texto original?
Unidad 1
Texto original: El inglés es conocido como un idioma mundial, utilizado regularmente por muchas naciones cuyo inglés no es su lengua materna. Como otros idiomas, el inglés ha cambiado mucho. La historia del idioma inglés se puede dividir en tres períodos principales: inglés antiguo, inglés medio e inglés moderno. El idioma inglés comenzó con la invasión de Gran Bretaña por tres tribus germánicas durante el siglo V d.C. y contribuyeron en gran medida a la formación del idioma inglés. Idioma inglés Durante los períodos medieval y moderno, la influencia del inglés se extendió por las Islas Británicas, y desde principios del siglo XVII su influencia comenzó a sentirse en todo el mundo. Los procesos de exploración y colonización europea dieron lugar a importantes cambios durante varios siglos. cambio en el inglés Hoy en día, el inglés americano es particularmente influyente, debido a la popularidad del cine, la televisión, la música, el comercio y la tecnología estadounidenses, incluido Internet.
Traducción: Generalmente se cree que el inglés es un mundo. Idioma, utilizado a menudo en muchos países donde el inglés no es el primer idioma. Como otros idiomas, el inglés ha cambiado mucho. La historia del inglés se puede dividir en tres etapas principales: inglés antiguo, inglés medio e inglés moderno. El inglés se originó en el siglo V d.C., cuando tres tribus germánicas invadieron Gran Bretaña y desempeñaron un papel importante en la formación del idioma inglés. Durante la Edad Media y principios de la Edad Moderna, la influencia inglesa se extendió por las Islas Británicas. A partir de principios del siglo XVII su influencia empezó a sentirse en todo el mundo. Cientos de años de exploración y colonización europea dieron como resultado cambios significativos en el inglés. Hoy en día, la influencia del inglés americano es particularmente significativa debido a la popularidad de las películas, la televisión, la música, el comercio y la tecnología estadounidenses, incluido Internet.
Texto original: La caligrafía china (caligrafía) es un arte único y un tesoro artístico único en el mundo. La formación y el desarrollo del arte de la caligrafía china son inseparables del surgimiento y evolución de los caracteres chinos. En el largo proceso de evolución y desarrollo, los caracteres chinos, por un lado, desempeñan un papel importante en la comunicación de ideas y la herencia de la cultura, por otro, han formado un arte único en sí mismos;
La caligrafía puede reflejar los sentimientos, el conocimiento, el cultivo, la personalidad, etc. de la vida personal del calígrafo a través de sus obras. Por eso, suele decirse que "las palabras son como la persona". La caligrafía china no sólo es un tesoro cultural de la nación china, sino que también brilla de manera única en el tesoro cultural y artístico del mundo.
Traducción: La caligrafía china es un arte único y el tesoro artístico único en el mundo. La formación y el desarrollo de la caligrafía china están estrechamente relacionados con la aparición y evolución de los caracteres chinos. Los caracteres chinos no sólo han desempeñado un papel importante en el intercambio de ideas y la transmisión de cultura, sino que también se han convertido en una forma de arte única. Las obras caligráficas reflejan bien los sentimientos personales, el conocimiento, el autocultivo, la personalidad, etc., de los calígrafos, por lo que existe una expresión. que "ver la letra del calígrafo es como ver a la persona". Como uno de los tesoros de la cultura china, la caligrafía china brilla espléndidamente en el tesoro de la cultura y el arte del mundo.
Unidad 2
Texto original: Un MOOC (curso masivo abierto en línea) es un curso en línea destinado a la participación ilimitada y el acceso abierto a través de la web. Los MOOC son un desarrollo reciente en la educación a distancia y ahora se han convertido en una tendencia creciente en la educación superior. destinado a ampliar el alcance de una universidad desde miles de estudiantes que pagan matrícula que viven en la ciudad hasta millones de estudiantes en todo el mundo. Además de los materiales de los cursos tradicionales, los MOOC proporcionan foros interactivos de usuarios para apoyar las interacciones entre estudiantes y profesores. entre participantes que aportan una variedad de puntos de vista, conocimientos
, y habilidades al curso; inspirar a las personas a "probar" temas que de otro modo no seguirían o ni siquiera probarían en la educación misma; proporcionar múltiples formas de interactuar con el material del curso, fomentar el aprendizaje multimodal (multimodal) que pueda abordar las necesidades de los estudiantes; estudiantes con una variedad de estilos de aprendizaje; e inspirar una mejor enseñanza y uso de tecnologías para cursos presenciales.
Traducción: MOOC es un curso en línea que tiene como objetivo lograr una amplia gama de participación y acceso abierto. . Los MOOC son el último paso en la educación a distancia y ahora están liderando rápidamente el camino en la educación superior. A través de estos cursos, las universidades pueden ampliar su alcance desde miles de estudiantes que viven en ciudades pagando matrícula a millones de estudiantes en todo el mundo. Además de los materiales tradicionales del curso, los MOOC también brindan a los usuarios foros interactivos para apoyar la comunicación entre estudiantes y profesores. Los MOOC pueden promover la comunicación entre los participantes, permitiendo que surjan una variedad de perspectivas, conocimientos y habilidades en el aula; alienta a las personas a probar cursos que antes eran imposibles de probar, o incluso probar nuevos métodos educativos; proporciona una variedad de materiales de aprendizaje; De esta manera, fomentamos el aprendizaje multimodal y satisfacemos las necesidades de los estudiantes con diversos estilos de aprendizaje, además, los MOOC promueven la mejora de la enseñanza y permiten una mejor aplicación de la tecnología en la enseñanza presencial;
Texto original: En los últimos años, con el desarrollo de la tecnología de Internet, la construcción de recursos educativos digitales de mi país ha logrado grandes logros. Muchos colegios y universidades han establecido sus propias plataformas de aprendizaje digital y la enseñanza digital está desempeñando un papel cada vez más importante en la educación. En comparación con los métodos de enseñanza tradicionales, los métodos de enseñanza digitales tienen grandes ventajas. Por un lado, la enseñanza digital permite compartir los recursos didácticos a nivel mundial; por otro, amplía el tiempo y el espacio de aprendizaje de los alumnos, y las personas pueden ingresar a las escuelas virtuales digitales para estudiar en cualquier momento y en cualquier lugar a través de Internet. Esto hace posible que los seres humanos pasen de recibir una educación única a un aprendizaje permanente.
Traducción: En los últimos años, con el desarrollo de la tecnología de Internet, la construcción de recursos educativos digitales de nuestro país ha logrado grandes logros. Muchas universidades han creado sus propias plataformas de aprendizaje digital y la enseñanza digital está jugando. un papel cada vez más importante en la educación En comparación con la forma tradicional de enseñar, la forma digital tiene muchas ventajas. Por un lado, la enseñanza digital hace posible el intercambio global de recursos didácticos y, por otro, amplía el tiempo de estudio del alumno; espacio para aprender, permitiendo a las personas acceder a las escuelas virtuales digitales a través de Internet en cualquier momento y en cualquier lugar. Estas ventajas hacen posible que las personas pasen del aprendizaje único al aprendizaje permanente.
Unidad 3
Texto original: Como parte importante del sistema de valores de la cultura estadounidense, la mayoría de los estadounidenses admiran el "individualismo". Los estadounidenses ven a la familia como un grupo cuyo objetivo principal es promover la felicidad de los miembros individuales. Para muchas otras culturas, la responsabilidad principal del miembro de la familia estadounidense no es hacer avanzar a la familia como grupo, ni social ni económicamente. Lo que sería mejor para la familia generalmente no se considera tan importante como lo que sería mejor para la familia. individuo . Con la libertad viene la responsabilidad de cuidar de uno mismo, porque es la libertad de elección la que conlleva.
la responsabilidad: aceptar las consecuencias de las decisiones. Muchos estadounidenses dan a sus hijos mucha libertad porque quieren que sean independientes y autosuficientes. Junto con el énfasis estadounidense en la libertad individual, también existe la creencia en la igualdad entre padres e hijos. ha tenido un fuerte efecto en la familia.
Traducción: Como parte importante del sistema de valores culturales estadounidense, la mayoría de los estadounidenses respetan el "individualismo". Los estadounidenses creen que el objetivo principal de la familia como grupo es promover la felicidad de cada miembro de la familia. A diferencia de muchas otras culturas, la responsabilidad principal de los miembros de una familia estadounidense no es mejorar el estatus social o económico de toda la familia. La gente suele pensar que lo mejor para el individuo es más importante que lo mejor para la familia. La libertad conlleva la responsabilidad de cuidar de uno mismo, porque la libertad de elección conlleva la responsabilidad de aceptar las consecuencias de sus elecciones. Muchos estadounidenses dan mucha libertad a sus hijos porque quieren que sean independientes y autosuficientes. Si bien los estadounidenses enfatizan la libertad individual, la creencia en la igualdad entre padres e hijos también ha tenido un enorme impacto en las familias estadounidenses.
Texto original: La piedad filial es el código ético básico de la antigua sociedad china. El pueblo chino considera la piedad filial como la base de la personalidad, la armonía familiar y el bienestar nacional. Dado que la piedad filial es el núcleo del pensamiento ético confuciano, se ha convertido en el código moral para mantener las relaciones familiares en la sociedad china durante miles de años. Es sin duda una virtud tradicional de la nación china. La cultura de la piedad filial es un concepto complejo con rico contenido y amplia cobertura. Tiene conceptos culturales y etiqueta institucional. En términos generales, se refiere a las obligaciones que la sociedad exige que los niños tengan hacia sus padres, entre ellas el respeto, el cuidado, el apoyo a las personas mayores, etc. La piedad filial es la base de la antigua "civilización oriental".
Traducción: La piedad filial es el código de ética básico en la antigua sociedad china. Los chinos consideran la piedad filial como la esencia de la integridad de una persona, la armonía familiar y el bienestar de la nación. El núcleo de la ética confuciana ha sido el estándar moral de la sociedad china para mantener la relación familiar durante miles de años. Es sin duda una virtud tradicional china. La cultura de la piedad filial es un concepto complejo, rico en contenido y de amplio alcance. Incluye no sólo ideas culturales sino también etiquetas institucionales. En términos generales, se refiere a las obligaciones de los niños para con sus padres exigidas por la sociedad, incluido el respeto, el cuidado, el apoyo a los ancianos, etc. La piedad filial es fundamental para los antiguos. Civilización oriental".
Unidad 4
Texto original: El día de San Valentín el 14 de febrero se celebra en varios países americanos y europeos. Es una fiesta de amor y romance generalmente intercambiando tarjetas de San Valentín o muestras de amor entre amantes Hay diferentes orígenes con respecto a la fiesta. Una leyenda dice que los romanos encarcelaron a un sacerdote llamado San Valentín por negarse a creer en los dioses romanos. El 14 de febrero, San Valentín fue ejecutado no solo porque lo era. Christian, sino también porque había curado de la ceguera a la hija del carcelero. La noche antes de su ejecución le escribió una carta de despedida.
Firmado "De tu San Valentín". Más tarde, el 14 de febrero se convirtió en un día festivo para que las personas mostraran afecto por sus seres queridos. Hoy en día, la gente celebra el Día de San Valentín de diferentes maneras, enviando tarjetas de felicitación y flores, regalando chocolates u otros obsequios, o participando en actividades románticas. cenas. La festividad se ha vuelto popular en todo el mundo. En China, el festival también se está volviendo cada vez más popular entre los jóvenes.
Traducción: Países de América y Europa celebran el Día de San Valentín el 14 de febrero. Este es un festival lleno de amor y romance, y los amantes suelen intercambiar tarjetas de amor y muestras de amor. Hay diferentes opiniones sobre el origen de esta fiesta. Una leyenda cuenta que los romanos encarcelaron a un sacerdote llamado San Valentín porque se negó a creer en los dioses romanos. El 14 de febrero, Valentín fue ejecutado no sólo por ser cristiano, sino también por haber curado a la hija ciega de un guardia de prisión. La noche antes de su ejecución, le escribió una carta de despedida firmada "Tu Valentín". Posteriormente, el 14 de febrero se convirtió en un día festivo donde la gente podía mostrar su cariño a sus amantes. Hoy en día, la gente celebra el Día de San Valentín de diferentes maneras, envían tarjetas de felicitación, flores, regalan chocolates u otros obsequios, o organizan una cena romántica. Ahora este festival es popular en todo el mundo. En China, este festival se está volviendo cada vez más popular entre los jóvenes.
Texto original: El séptimo día del séptimo mes lunar es el Festival Qixi chino (Festival Qixi), que es el festival más romántico entre los festivales tradicionales chinos. Algunas grandes empresas organizan eventos diferentes cada año y los jóvenes también hacen regalos a sus amantes. Por lo tanto, el Festival Qixi se considera el "Día de San Valentín" de China. El día de San Valentín chino proviene de la leyenda del pastor de vacas y la doncella tejedora. Según la leyenda, en esta noche cada año, la Tejedora en el cielo se encuentra con el Pastor de Vacas. Por lo tanto, en la noche del Día de San Valentín chino, la gente puede ver al Pastor de Vaquetas y a la Tejedora encontrándose en la Vía Láctea. Las niñas también rezarán a la Tejedora en el cielo pidiendo sabiduría en esta noche para obtener un matrimonio feliz. Sin embargo, con el cambio de los tiempos, estas actividades están desapareciendo entre la gente. Sólo se ha difundido entre la gente la leyenda del Pastor y la Tejedora, que simboliza el amor leal.
Traducción: El 7 de julio en el calendario chino es el Festival Qixi chino, el más romántico de todos los días festivos tradicionales chinos. Cada año, algunas grandes empresas organizan diversas actividades y los jóvenes envían regalos a sus amantes. Como resultado, el Festival Qixi se considera el "Día de San Valentín" chino. El Festival Qixi se deriva de la leyenda de Cowherd and Weaving Maid. La leyenda sostiene que en esta noche en particular cada año la Weaving Maid en el cielo se reúne con Cowherd. , la gente puede ver a Cowherd y Weaving Maid reuniéndose en la Vía Láctea en la noche de Qixi. En esta noche, las niñas también le rogaban a Weaving Maid algo de sabiduría para un matrimonio feliz. Pero, con el cambio de los tiempos, estas actividades están disminuyendo. Lo único que queda es la leyenda del pastor de vacas y la doncella tejedora, signo de amor fiel, que circula continuamente entre la gente.