Sosteniendo un paraguas de papel encerado, deambulé solo por el largo y solitario callejón bajo la lluvia. ¿De qué poema?
Yu Xiang
Dai Wangshu
Yu Xiang
Yu Xiang
Sosteniendo solo un paraguas de papel encerado
Vagando por el largo, largo
solitario callejón lluvioso,
espero ver
como lilas.
Una chica rencorosa.
Ella lo ha hecho.
Color como las lilas,
Fragancia como las lilas,
Triste como las lilas,
Luelo bajo la lluvia,
Tristeza y vacilación;
Ella deambula por este solitario callejón lluvioso,
Sosteniendo un paraguas de papel engrasado
Como yo,
Como yo.
En silencio,
frío, triste, melancólico.
Ella se acercó silenciosamente.
Acércate y vuelve a lanzar.
Con los ojos respirando,
ella pasaba flotando
como un sueño,
triste y confusa como un sueño.
Flotando como un sueño
Una lila,
Pasé junto a esta chica;
Se fue en silencio, caminó muy lejos,
Cuando llegamos al muro en descomposición,
caminamos por este sendero lluvioso.
En el lamento de la lluvia,
quita su color,
dispersa su fragancia.
Se han ido, incluso sus
ojos respirantes,
melancolía lila.
Sosteniendo solo un paraguas de papel encerado
Caminando por el largo, largo
callejon solitario y lluvioso,
Espero flotar sobre él. .
Como el lila.
Una chica rencorosa.
Datos ampliados:
"Rain Lane" es la famosa obra de Dai Wangshu. Al describir el estrecho y lúgubre callejón de la lluvia, el viajero solitario que deambula por el callejón de la lluvia y la niña triste como una lila, el autor implica implícitamente que está confuso y triste, lo que le da a la gente una sensación de belleza profunda y confusa. Algunas personas interpretan estas imágenes como un microcosmos de la sociedad oscura de aquella época, o como personas que fracasaron en la revolución y su confusa e intermitente esperanza.
Rain Lane fue escrito en el verano de 1927, después de la sangrienta masacre del "4·12". El poeta tiene 22 años. El poeta, que fue detenido por participar en la revolución, cayó en dolor ante el terror blanco que envolvía al país. Vivía recluido en la casa de un amigo en Songjiang, provincia de Jiangsu, pensando en "los problemas de ser chino en esta era" en soledad, "sentado por la noche escuchando el viento, durmiendo por la noche escuchando la lluvia", mirando hacia adelante. a un hermoso arco iris flotando en la neblina.
Pero viviendo en la pobreza, el poeta sólo puede buscar consuelo en "las viejas huellas", "las coloridas ropas de la juventud" y deambular bajo el cielo estrellado. La suavidad de la personalidad, la melancolía y la presión de los tiempos hacen de "Rain Lane" una proyección de la oscuridad y la desilusión de la realidad en el corazón del poeta, lleno de sentimientos de vacilación, desilusión y tristeza.
Los poemas de Dai Wangshu están llenos de poesía grácil y elegante en la poesía clásica china. Sin embargo, debido a la influencia de la Escuela de Poesía Simbolista Francesa, sus primeros poemas generalmente mostraban una especie de soledad, melancolía y depresión.
Este poema es a la vez real e ilusorio, y hace que la gente se sienta aturdida. "Yo" parece estar lleno de preocupaciones y preocupaciones sin fin, pero no quiero expresarlas claramente o no puedo expresarlas. "Yo" parece estar esperando algo y persiguiendo algo, pero las metas que espero y persigo parecen muy lejanas y esquivas. "Ella" apareció, tal vez fue una ilusión, o tal vez fue real, pero "ella" apareció tan rápido y pasó tan rápido, pasando rápidamente y desapareciendo de nuevo, "tan triste y confusa como un sueño".
"Yo" sólo siento pena por mí mismo, me siento mal por mí mismo. La "niña" del poema puede considerarse un verdadero referente, una niña bella, noble y melancólica, a quien el poeta esperaba con ansias desde hacía mucho tiempo. Pero también podemos considerar a esta "niña" como un ideal y una búsqueda confusos en el corazón del poeta, que representan el anhelo confuso del poeta por el futuro cuando su vida está deprimida.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Yuxiang