Texto original del artículo clásico chino "Urna rota para salvar amigos"
Cuando escuché sobre los Anales de Primavera y Otoño de Zuo, me encantó. Retirarme para mi familia es un gran propósito. Como no puedo dejar el libro, no sé si tengo hambre o sed, o si tengo frío o calor.
Un grupo de niños jugaba en la cancha. Uno fue a recoger la urna, pero su pie cayó al agua y todos los demás la abandonaron. Si rompes la urna con una piedra, el agua estallará y el niño sobrevivirá.
Cuando Sima Guang tenía siete años, era tan solemne como un adulto. He oído hablar de "Zuo's Spring and Autumn Annals" y me gusta especialmente. Cuando sepa la idea principal del mismo, se la contaré a mi familia.
A partir de entonces, se enamoró tanto de “Zuo's Spring and Autumn” que incluso se olvidó del hambre, la sed, el frío y el calor. Sima Guang estaba jugando con un grupo de niños en el patio. Un niño se paró sobre una tinaja, cayó dentro y se ahogó. Todos los demás niños huyeron. Sólo cuando Sima Guang rompió el frasco con una piedra, el agua salió y los niños pudieron sobrevivir.
Datos ampliados:
La protagonista de "Urna rota para salvar amigos": Sima Guang (10117-1086 11), cuyo nombre de cortesía es Shi Jun. Político, historiador y escritor de la dinastía Song del Norte, afirmó ser descendiente de Sima Fu de la dinastía Jin Occidental.
Sima Guang dedicó su vida a la historia y la política y no estaba orgulloso de la literatura. Comentó que "en cuanto a la literatura, no es su punto fuerte". Pero sus conocimientos son amplios y profundos, y compagina el aprendizaje con la redacción de artículos, aunque no tiene intención de escribir por escribir.
Sima Guang creía que los poemas llamativos eran inútiles. Lo que elogiaba eran poemas insulsos y despreocupados que expresaban el verdadero temperamento y el verdadero yo. Sima Guang escribió mucho.
Además de "Zi Jian", hay 80 volúmenes de "Tongjian Li", 20 volúmenes de "Lu" y 6 volúmenes de "Guan Bai Gongqing Biao". Además, ha investigado y escrito sobre literatura, clásicos, filosofía e incluso medicina.
Las principales obras representativas incluyen "Hanlin Poetry", "Notas sobre clásicos clásicos", "Yishuo", "Xuanjing Notes", "Yangtze Notes", "Yishu", "Mountain Travel Notes", "Continuación". " "Poemas", "Preguntas médicas", "Historias de Sushui", "Lei Pian" y "Colección Sima Wenguan". "Entrenamiento económico, apariencia saludable" se ha incluido en los libros de texto chinos de la escuela secundaria.
Enciclopedia Baidu - Rompiendo la urna para salvar amigos Enciclopedia Baidu - Sima Guang.
2. El texto antiguo "Urna rota para salvar a amigos" "Urna rota para salvar a amigos" es un texto chino clásico de la biografía de Sima Guang en la dinastía Song. El texto completo es el siguiente:
Nací a los siete años y de adulto he quedado asombrado. Cuando escuché sobre los Anales de primavera y otoño de Zuo, me encantó. Jubilarme para mi familia es un gran propósito. Como no puedo dejar el libro, no sé si tengo hambre o sed, o si tengo frío o calor. Un grupo de niños jugaba en el patio. Uno de ellos fue a recoger la urna, pero su pie cayó al agua y todos los demás la abandonaron. Si rompes la urna con una piedra, el agua estallará y el niño sobrevivirá.
Traducción:
Cuando Sima Guang tenía 7 años, era tan solemne como un adulto. He oído hablar de "Zuo's Spring and Autumn Annals" y me gusta especialmente. Cuando sepa la idea principal del mismo, se la contaré a mi familia. A partir de entonces, se enamoró tanto de "Zuo Shi Chun Qiu" que incluso se olvidó del hambre, la sed, el frío y el calor.
Sima Guang estaba jugando con un grupo de niños en el patio. Un niño se paró sobre una tinaja, cayó dentro y se ahogó. Todos los demás niños huyeron. Sólo cuando Sima Guang rompió el frasco con una piedra, el agua salió y los niños pudieron sobrevivir.
Datos ampliados:
El protagonista de "Urna rota para salvar amigos":
Sima Guang (1019 165438 17 de octubre-1086 65438 1 de octubre), Zijun Real, el nombre es indirecto. Político, historiador y escritor de la dinastía Song del Norte, afirmó ser descendiente de Sima Fu de la dinastía Jin Occidental.
Sima Guang dedicó su vida a la historia y la política y no estaba orgulloso de la literatura. Comentó que "en cuanto a la literatura, no es su fuerte". Pero sus conocimientos son amplios y profundos, y compagina el aprendizaje con la redacción de artículos, aunque no tiene intención de escribir por escribir.
Sima Guang creía que los poemas llamativos eran inútiles. Lo que elogiaba eran poemas insulsos y despreocupados que expresaban el verdadero temperamento y el verdadero yo.
Sima Guang escribió mucho.
Además de "Zi Jian", hay 80 volúmenes de "Tong Jian Li", 20 volúmenes de "Lu" y 6 volúmenes de "Guan Bai Gong Qing Biao".
Además, ha investigado y escrito sobre literatura, clásicos, filosofía e incluso medicina.
Las principales obras representativas incluyen "Hanlin Poetry", "Notas sobre clásicos clásicos", "Yishuo", "Xuanjing Notes", "Yangtze Notes", "Yishu", "Mountain Travel Notes", "Continuación". " "Poemas", "Preguntas médicas", "Historias de Sushui", "Lei Pian" y "Colección Sima Wenguan". "Entrenamiento económico, apariencia saludable" se ha incluido en los libros de texto chinos de la escuela secundaria.
Enciclopedia Baidu: Urna rota para salvar amigos
Enciclopedia Baidu: Sima Guang
3. Rompiendo la urna para salvar amigos Traducción clásica al chino con comentarios Rompiendo la urna Para salvar a los amigos de la dinastía Song: Sima Guang Guang nació a la edad de siete años y se volvió impresionante cuando era adulta.
Cuando escuché sobre los Anales de Primavera y Otoño de Zuo, me encantó. Retirarme para mi familia es un gran propósito. Como no puedo dejar el libro, no sé si tengo hambre o sed, o si tengo frío o calor.
Un grupo de niños jugaba en la cancha. Uno fue a recoger la urna, pero su pie cayó al agua y todos los demás la abandonaron. Si rompes la urna con una piedra, el agua estallará y el niño sobrevivirá.
Cuando Sima Guang tenía siete años, era tan solemne como un adulto. He oído hablar de "Zuo's Spring and Autumn Annals" y me gusta especialmente. Cuando sepa la idea principal del mismo, se la contaré a mi familia.
A partir de entonces, se enamoró tanto de “Zuo's Spring and Autumn” que incluso se olvidó del hambre, la sed, el frío y el calor. Sima Guang estaba jugando con un grupo de niños en el patio. Un niño se paró sobre una tinaja, cayó dentro y se ahogó. Todos los demás niños huyeron. Sólo cuando Sima Guang rompió el frasco con una piedra, el agua salió y los niños pudieron sobrevivir.
Tenga en cuenta que Guangsheng tenía siete años: Sima Guang creció hasta los siete años. Guang, es decir, Sima Guang, nació en el condado de Xia, Shaanxi (ahora Shanxi).
Fue ministro e historiador de la dinastía Song del Norte. Compiló "Zijian" y otros libros. Impresionante: solemne y solemne.
"Anales de primavera y otoño de Zuo": también conocido como "Zuo Zhuan", se dice que es un libro de historia compilado por Zuo Qiuming durante el período de primavera y otoño. Propósito: Idea principal, significado principal.
Desde: desde entonces, desde entonces. Liberación: Déjalo ir.
Weng: Recipiente de boca grande y barriga pequeña. Abandonar: huir.
Estallar: derramar. Regreso: volver a casa.
Sí: lo entiendo. Sí.
Wen: escucha, escucha. "Wen" tiene seis significados principales en chino clásico: ① Escuche y escuche, como este artículo "Anales de primavera y otoño de Wen Zuo".
Oír y ver con los oídos, informar a tus superiores y oler con la nariz. 6 Prestigio, prestigio.
Por ejemplo, en "Shang", "No se puede decir que lo haya escuchado antes. Abrir: abrir o romper.
▲.
4. Lea el artículo breve clásico chino "Romper" "Aplasta una urna para salvar a un amigo", completa la pregunta 1: (1) ① esto; 2 ve, huye 3, consigue 4 sí; p>(2) D-Pregunta 1: Explosión de agua. /Los niños viven Pregunta 1: (1) Un niño se resbaló accidentalmente y cayó al tanque de agua.
(2) No se puede ver el sol. es mediodía, en mitad de la noche, no puedes ver la luna (o si no es mediodía, no puedes ver el sol; si no es medianoche, la luna es invisible).
Pregunta; 1: Las nobles cualidades de cuidar a los niños y ser valiente.
Pregunta 1: Esta pregunta evalúa la comprensión y la memoria de los estudiantes sobre el significado de las palabras del contenido en chino clásico. Cuidadosamente y léelo cien veces. El significado es evidente. Pregunta 2: Esta pregunta examina el uso de "Zhi"
La palabra "Zuo Shi Chunqiu·Ai" es una palabra con pronombres ". él" A, B y C. Algunos de ellos pueden traducirse como "的" y otros pueden traducirse como "的". La partícula, elemento d puede traducirse como el pronombre "él". Por lo tanto, elija D Pregunta 3 : Esta pregunta evalúa la comprensión de la lectura de oraciones de los estudiantes y requiere que los estudiantes respondan esta pregunta sobre la base de la comprensión.
Pregunta 4: Esta pregunta evalúa las habilidades de lectura y traducción de los estudiantes, lo que requiere que los estudiantes lean. más artículos y dominar el significado de los artículos, especialmente la traducción de palabras clave: esta pregunta evalúa la capacidad de expresión lingüística de los estudiantes y domina las oraciones clave.
5. Rompiendo la urna para salvar amigos Traducción:
Cuando Sima Guang tenía 7 años, era tan solemne como un adulto.
He oído hablar de "Zuo's Spring and Autumn Annals" y me gusta especialmente. Cuando sepa la idea principal del mismo, se la contaré a mi familia. A partir de entonces, se enamoró tanto de "Zuo Shi Chun Qiu" que incluso se olvidó del hambre, la sed, el frío y el calor. Sima Guang estaba jugando con un grupo de niños en el patio. Un niño se paró sobre una tinaja, cayó dentro y se ahogó. Todos los demás niños huyeron. Sólo cuando Sima Guang rompió el frasco con una piedra, el agua salió y los niños pudieron sobrevivir.
Texto original:
"La biografía de Sima Guang", "Historia de la dinastía Song"
Nací a la edad de siete años y tengo He estado asombrado por él desde que me hice adulto. Cuando escuché sobre los Anales de primavera y otoño de Zuo, me encantó. Jubilarme para mi familia es un gran propósito. Como no puedo dejar el libro, no sé si tengo hambre o sed, o si tengo frío o calor. Un grupo de niños jugaba en el patio. Uno fue a recoger la urna, pero su pie cayó al agua y todos los demás la abandonaron. Si rompes la urna con una piedra, el agua estallará y el niño sobrevivirá.
Datos ampliados:
1. Introducción al protagonista:
Sima Guang, cuyo verdadero nombre es asesor militar y verdadero amigo rico, cometió errores en su vida posterior. años. Condado), conocido como el Sr. Xushui en el mundo. Sima Guang nació en el tercer año del reinado de Tianxi del emperador Zhenzong de la dinastía Song (1019 d.C.). En ese momento, su padre, Sima Chi, era magistrado del condado de Guangshan en Guangzhou, por lo que lo llamaron "Guang".
La familia de Sima Guang ha sido funcionarios durante generaciones. Su padre, Sima Chi, más tarde sirvió en el Ministerio de Guerra, el Dafu y el Pabellón Tianting. Siempre ha disfrutado de una gran reputación por ser honesto y amable. . Influenciado por su padre, Sima Guang fue inteligente y estudioso desde que era niño. Según registros históricos, a Sima Guang le gustaba mucho leer "Zuo Zhuan" y, a menudo, "no puede terminar de leer el libro y no tiene hambre ni sed".
A la edad de siete años, Podía recitar "Zuo Zhuan" con habilidad y hablar con claridad. El resumen de más de 200 años de historia muestra que ha tenido un gran interés por la historia desde que era un niño.
2. La inspiración de romper una urna para salvar a un amigo:
Nos dice que debemos estar tranquilos y serenos al hacer las cosas, y al mismo tiempo, debemos aprender. de Sima Guang. También muestra que la empatía puede resolver problemas más rápidamente y no debe limitarse a patrones fijos. También refleja la valentía de Sima Guang.
6. Rompe una urna para salvar a un amigo El texto original nació cuando tenía siete años y se volvió imponente de adulto. Cuando escuché sobre los Anales de primavera y otoño de Zuo, me encantó. Jubilarme para mi familia es un gran propósito. Como no puedo dejar el libro, no sé si tengo hambre o sed, o si tengo frío o calor. Un grupo de niños jugaba en el patio. Uno fue a recoger la urna, pero su pie cayó al agua y todos los demás la abandonaron. Si rompes la urna con una piedra, el agua estallará y el niño sobrevivirá. Más tarde, entre Beijing y Luoyang, pinté un cuadro.
"La biografía de Sima Guang", "Historia de la dinastía Song"
7. Rompe la urna para salvar a tus amigos. Traducción comentada al chino clásico. Rompe la urna para salvar a tu amigo.
Guang nació a la edad de siete años y se volvió imponente cuando era adulto. Cuando escuché sobre los Anales de primavera y otoño de Zuo, me encantó. Jubilarme para mi familia es un gran propósito. Como no puedo dejar el libro, no sé si tengo hambre o sed, o si tengo frío o calor. Un grupo de niños jugaba en el patio. Uno fue a recoger la urna, pero su pie cayó al agua y todos los demás la abandonaron. Si rompes la urna con una piedra, el agua estallará y el niño sobrevivirá.
"Biografía de Sima Guang" e "Historia de la dinastía Song"
Cuando Sima Guang tenía siete años, era tan solemne como un adulto. He oído hablar de "Zuo's Spring and Autumn Annals" y me gusta especialmente. Cuando sepa la idea principal del mismo, se la contaré a mi familia. A partir de entonces, se enamoró tanto de "Zuo Shi Chun Qiu" que incluso se olvidó del hambre, la sed, el frío y el calor. Sima Guang estaba jugando con un grupo de niños en el patio. Un niño se paró sobre una tinaja, cayó dentro y se ahogó. Todos los demás niños huyeron. Sólo cuando Sima Guang rompió el frasco con una piedra, el agua salió y los niños pudieron sobrevivir.
(Esta es la historia de amplia circulación sobre "Sima Guang rompiendo el frasco".)