Respuestas a la lectura del texto chino clásico "La historia de la montaña de Little Rock City" con traducción

El texto original de "Little Rock City Mountain Notes"

Desde el norte de Xishan Road, cruzando Huangmao Ridge y bajando, hay dos caminos: uno sale hacia el oeste , pero no hay nada que encontrar; el otro es menos ① De norte a este, tiene solo 40 pies de largo. El suelo está cortado y el río está dividido. Hay piedras amontonadas a lo largo del muro. Tiene la forma de una viga y una viga de madera. Al lado hay una fortaleza, que parece una puerta. Cuando miras hacia la oscuridad, arrojas una pequeña piedra y se oye un sonido de agua en la cueva. Es un largo camino por recorrer. Sin tierra, hay hermosos árboles y hermosas flechas, que son extrañas y fuertes, sus escasas ramas se inclinan hacia arriba, y son similares a las que colocaron los sabios.

¡Oye! Dudo que el Creador haya existido durante mucho tiempo, y ahora, más creo que sea cierto. También es extraño que él no sea un Zhongzhou ⑾, sino un bárbaro y un Di ⑿. No ha podido vender sus habilidades durante miles de años. Los que consuelan a sus maridos y son virtuosos pero los humillan. O se puede decir: El espíritu de Qi no es una gran persona, sino solo una cosa. Por lo tanto, hay pocas personas y muchas rocas en el sur de Chu. Son ambas cosas, no lo creo.

(Seleccionado del Volumen 29 "Registros" de la "Colección Liu Hedong" de Liu Zongyuan de la Dinastía Tang)

Notas

① Shao: ligeramente, ligeramente. ②Rotura del suelo: la montaña se rompe repentinamente y forma un acantilado. ③Yin: borde, orilla. ④睥笨 (pìnì): el muro corto de la ciudad, también conocido como el muro femenino; Liang Hui (lì), la viga de la casa. ⑤Baowu: Una piedra que parece un pequeño castillo. ⑥Dongran: El sonido de las piedras golpeando el agua. ⑦Emocionado: el sonido es fuerte y nítido. ⑧Hermosas flechas: hermoso bambú. ⑨Sparse (cù) Yan Yang: La densidad fluctúa. Número (cù): denso. Yan: Acostado boca arriba, extendido para caer o acostarse. Yang: levanta la cabeza. ⑩Creador: se refiere al cielo. Los antiguos creían que todas las cosas fueron creadas por el cielo, por eso llamaban al cielo "el creador". ⑾Zhongzhou: región de las Llanuras Centrales. ⑿Yidi: se refiere a la remota Yongzhou. ⒀ Más sentencia por miles de años: Después de miles de años, la gente no puede apreciar ni reconocer sus hermosos paisajes. ⒁Gu: De verdad. ⒂Esto no es apropiado: no debes hacer esto, es decir, organizar la montaña Xiaoshicheng en el remoto Yongzhou en vano. ⒃El espíritu del Qi: la belleza del Qi de la tierra.

Preguntas de lectura

1. Respecto a la interpretación de las palabras puntuadas en las siguientes oraciones, la incorrecta es

A. Hay montones de piedras a lo largo del camino. muro: Límite, límite

B. El anillo se puede escalar: dando vueltas y escalando

C. Nunca se ha conocido desde hace miles de años: Tong "técnica", habilidad, aquí se refiere a Hermosos paisajes

D. Cuanto más sincero y sincero te sientas: Si

2. ¿Cuál de las siguientes oraciones tiene el mismo significado?

A. Los otros Escaso y agachado, mirando hacia arriba y contando, pero sin entrar al estanque.

Aunque no hayan vendido sus trucos durante miles de años, dormirán juntos aún más cuando estén borrachos.

B. p>

C. Es un trabajo duro pero inútil. Por ejemplo, si el Zuoqiu no tiene ojos, a Sun Tzu le cortarán los pies, por lo que nunca se utilizará.

D. es construido por un hombre sabio, entonces sabremos que es una característica especial de la montaña y no es similar a Peiji.

3. Una de las palabras puntuadas en los siguientes conjuntos de oraciones tiene el mismo significado y uso:

A. Sin tierra, crecen hermosos árboles y hermosas flechas viajan y vagan.

B. Tiré una piedra pequeña, pero se escuchó un sonido de agua en el agujero. , así que escribí el artículo con ambición

C. También lo culpé por no ser uno de los estados centrales e ir al oeste, buscarlo y no encontrar nada

D .Es en forma de popa y viga, por lo que el sur de Chu tiene poca gente y muchas rocas

4. El juicio correcto del siguiente patrón de oraciones es

A. Es escaso El número es Yan Mirando hacia arriba, es como lo que ha hecho un sabio (sentencia de juicio) B. Tirar una pequeña piedra (postposición de la frase introductoria)

Si el dios es tan generoso, lo es. no es adecuado para ser así, entonces el resultado será inútil? (oración omitida) D Son ambas cosas, no lo creí (oración de preposición de objeto)

5. En el siguiente análisis y resumen de. el contenido del texto original, uno de los incorrectos es

A. Este artículo es el mismo que "You Bao Chan Mountain Notes" tiene estructuras similares. La primera mitad es una descripción de la escena, y la segunda mitad se basa en la discusión, el razonamiento y la emoción.

B. Las rocas, los árboles y los hermosos paisajes descuidados y abandonados se utilizan para simbolizar la degradación y el abandono del autor, y sus aspiraciones son difíciles de lograr.

C. El autor plantea la cuestión de si la belleza natural es dispuesta intencionalmente por el Creador, y finalmente niega la existencia del Creador, explicando con ello que su relegación y abandono no se deben al destino sino a asuntos humanos, expresando así todo su corazón indignado.

D. Este artículo utiliza un lenguaje conciso y exquisito y técnicas artísticas como la metáfora y la personificación para combinar hábilmente la descripción del hermoso paisaje con la discusión visual para expresar directamente los sentimientos internos del autor.

6. Traduce las siguientes frases

(1) Una de ellas es de norte a este, no más de cuarenta pies. El suelo está cortado y dividido en ríos. y sobre sus muros hay piedras amontonadas.

(2) También es extraño que no estén clasificados como Zhongzhou, sino como bárbaros, y no hayan podido vender sus habilidades durante miles de años. Es un trabajo duro pero inútil.

7. Pensar y explorar

En la frase "El espíritu de su espíritu no es una gran persona, sino sólo una cosa", ¿cuál es la expresión de "el espíritu de su espíritu"? De esto podemos ver ¿Cuál es el estado mental del autor?

Leer las respuestas

1.D

2.A

3.D

　4.B

　5.D (debe ser "expresar emociones eufemística e implícitamente")

　6.(1) Uno de los caminos gira ligeramente hacia el norte y luego gira hacia el este en lugares que no tienen más de cuarenta años, los estratos están fracturados, los ríos están divididos y hay montones de rocas cruzando el camino.

(2) También es extraño que el Creador no haya creado un paisaje tan hermoso en las Llanuras Centrales, sino que lo haya colocado en este lugar remoto.

7. "El espíritu del Qi" se refleja en la forma del fuerte de tierra, la profundidad de la cueva y la densa distribución de las rocas. El autor se compara con rocas extrañas, provocando implícita y vívidamente el odio hacia su experiencia de vida, que es dolorosa e impotente.

Traducción

Hacia el norte desde el paso de Xishan, cruza Huangmaoling y baja, hay dos caminos: un camino se extiende hacia el oeste, y busqué el paisaje a lo largo de este camino. pero no encontré un buen paisaje. El otro camino miró ligeramente al norte y al este, a menos de 40 pies de distancia, y vio fracturas en el suelo, canales de ríos divergentes y una gran colina formada por rocas acumuladas que bloqueaban el final del camino. Sobre las piedras apiladas se encuentra la forma de una torre de vigilancia; al lado se encuentra una fortaleza natural con una cueva a modo de puerta. Al mirar adentro, estaba completamente oscuro. Al arrojar una pequeña piedra se produjo un eco sordo, como el sonido de una corriente de agua. El sonido era brillante y rojo, y desapareció después de un largo tiempo. Subiendo, puedes llegar a la cima de la montaña y mirar a lo lejos. No hay tierra sobre las rocas, pero allí crecen hermosos árboles y esbeltos bambúes, lo que lo hace aún más único y sólido. Los árboles y bambúes flecha están distribuidos de forma densa y dispersa, como si hubieran sido diseñados y ordenados mediante inteligencia artificial.

¡Oh! He dudado de la existencia del Creador durante mucho tiempo. Sólo cuando llegué aquí creí que realmente existía. Pero también es extraño que no haya dispuesto un paisaje tan hermoso en las Llanuras Centrales, sino en una tierra extranjera remota. Por lo tanto, aunque ha pasado por miles de años, no ha tenido la oportunidad de mostrar su maravilloso paisaje. Gente. Esto es realmente. Todo es trabajo en vano. Quizás los dioses no deberían arreglarlo así. Si es así, ¡realmente no hay creador! Algunas personas dijeron: "Esto es lo que el creador usó para consolar a los virtuosos pero aquí son humillados". y los ríos aquí son La energía espiritual no puede engendrar grandes personas pero puede crear paisajes maravillosos, por lo que la parte sur de la región de Chu tiene pocos talentos pero es rica en rocas extrañas". No creo en ninguna de las afirmaciones.